返回索引

海底两万里

Vingt mille lieues sous les mers · Jules Verne

原文语言:French

已翻译:702/702

图片任务:702

公版来源

图文书本

海底两万里

1 / 618

序 · 1/1

前置资料

原书说明、书名页

1/618

致读者。这本电子书完整再现了原始版本。除了一些细微的更正外,标点符号没有改变。拼写已被保留。仅纠正了明显的印刷或印刷错误。这些修改的列表位于文本末尾。海底两万联盟——非凡航程——【图解】——J.海策尔,出版商 — _法国学院加冕的作品。_儒勒·凡尔纳《海底两万个联赛》,配有 111 张由德·纳维尔和里乌绘制的图画,由希尔迪布兰德雕刻。 [插图]_教育与娱乐_图书馆 J. HETZEL ET Cie, 18, RUE JACOB PARIS 保留翻译和复制的所有权利。 【图解:两万海盟海底世界之旅】

序 1

1-01 · 1/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

2/618

第一章 瞬息万变。 1866 年发生了一件离奇的事件,这是一种无法解释、无法解释的现象,可能没有人会忘记。且不说那些让港口居民不安、各大洲公众精神过度兴奋的谣言,海员们尤其感动。欧美的商人、船东、船长、船长、船长,各国海军军官,以及之后的各国政府两大洲,都对这个事实极为关注。事实上,有一段时间,几艘船在海上遇到了“一个巨大的东西”,一个长长的纺锤形物体,有时会发出磷光,比鲸鱼大得多,速度快得多。

各种日志中记录的与这个幽灵有关的事实,与该物体或存在问题的结构、其令人难以置信的运动速度、其运动的惊人力量以及它似乎被赋予的特殊生命完全一致。如果它是鲸类动物,那么它的体积就超过了科学先前分类的所有动物。居维叶、拉塞佩德、迪梅里尔先生和德夸特法吉斯先生都不会承认这样一个怪物的存在——除非他们亲眼所见,这被称为亲眼所见。

取不同场合观察结果的平均值——拒绝认为该物体长度为两百英尺的胆怯评估,并拒绝称其一英里宽、三英里长的夸张观点——然而,我们可以肯定,这一现象大大超过了鱼类学家迄今为止所承认的所有尺寸——如果它确实存在的话。

1-01 2

1-01 · 2/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

3/618

然而它确实存在,事实是他本人不再是不可否认的,而且,凭借这种推动人类大脑走向奇妙的倾向,我们将理解这个超自然的幽灵在全世界产生的情感。至于将其视为寓言,我们不得不放弃。事实上,1866 年 7 月 20 日,加尔各答和伯纳克蒸汽航运公司的总督希金森号轮船在澳大利亚海岸以东 5 英里处遇到了这个移动的物体。贝克船长一开始相信自己正面临着一块未知的珊瑚礁。他甚至正准备确定具体情况,这时,那莫名其妙的物体投射出两股水柱,呼啸着冲到了一百五十英尺高的空中。

因此,除非这个礁石受到间歇泉间歇性扩张的影响,否则_总督-希金森_确实是在与某种水生哺乳动物打交道,这种哺乳动物在此之前是未知的,它们通过其喷口喷射出与空气和蒸汽混合的水柱。同年 7 月 23 日,“西印度和太平洋蒸汽航运公司”的“克里斯托瓦尔-科隆”号在太平洋海域也观察到了类似的事实。因此,这种非凡的鲸类动物能够以惊人的速度将自己从一个地方运送到另一个地方,因为每隔三天,_Governor-Higginson_和克里斯托瓦尔-科隆号在地图上相距七百多海里的两个点观察到了它。

1-01 3

1-01 · 3/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

4/618

十五天后,两千里格外,国家公司的赫尔维蒂亚号和皇家邮政的香农号,在美国和欧洲之间的大西洋一侧航行,分别报告了北纬 42°15' 和西经 60°35' 的怪物。格林威治子午线。在这次同时观察中,人们相信,这种哺乳动物的最小长度可以估计超过三百五十英英尺[1],因为香农号和赫尔维蒂亚号比它小,尽管它们从船头到船尾的长度为一百米。现在,最大的鲸鱼,经常出现在阿留申群岛、库拉马克和乌姆古里克附近的鲸鱼,长度从未超过五十六米——如果它们能达到这个长度的话。 [1] 约106米。英英尺只有30.40厘米。

这些报告很快接连而来,在跨大西洋的“le Pereire”号上进行了新的观察,英曼系的“l'Etna”号与怪物之间的碰撞,法国护卫舰“la Normandie”号的军官们起草的报告,一份非常严肃的报告克莱德勋爵号上菲茨-詹姆斯准将的工作人员获得的这一消息,深深地感动了公众舆论。在轻松的国家,这种现象被开玩笑,但严肃而务实的国家,英国、美国、德国,却对此深感担忧。在各大中心,怪物都变得时尚。我们在咖啡馆里唱它,我们在报纸上嘲笑它,我们在剧院里播放它。

1-01 4

1-01 · 4/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

5/618

鸭子有很好的机会产下各种颜色的蛋。我们在报纸上看到了所有想象中的巨大生物的再现(没有份数),从白鲸、北境地区可怕的“白鲸”,到不成比例的克拉肯,它的触手可以拥抱一艘五百吨级的船只,并将其拖入海洋的深渊。我们甚至转载了古代的报道,亚里士多德和普林尼的观点,他们承认这些怪物的存在,然后是挪威蓬托皮丹主教的故事,保罗·赫吉德的报道,最后是哈林顿先生的报道,他的善意不容怀疑,他声称1857年在卡斯蒂利亚号上看到了这条巨大的蛇,直到那时,它才像古老的海洋一样存在。 _宪法_。

然后爆发了无休止的学术界和科学期刊中轻信者和不信者之间的争论。 “怪物问题”激怒了人们。自称是科学的记者们与那些自称是知识分子的人进行了斗争,在这场令人难忘的活动中,他们泼洒了墨水。有的甚至是两三滴血,因为从海蛇身上,他们来到了最具攻击性的人物。六个月来,战争以不同的可能性继续进行。对于巴西地理研究所、柏林皇家科学院、英国协会、华盛顿史密森学会的深入文章,对于印度群岛、阿贝·莫伊尼奥的宇宙、彼得曼的米泰隆根的讨论,对于法国和国外主要报纸的科学编年史,小报刊都以无穷无尽的热情做出了回应。

1-01 5

1-01 · 5/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

6/618

其诙谐的作者戏仿了怪物的对手引用的林奈的一句话,实际上坚称“自然不会愚弄人”,他们恳求同时代的人不要对自然撒谎,承认海妖、海蛇、“白鲸”和其他精神错乱的水手的咆哮。最后,在讽刺报纸上的一篇文章中令人恐惧的编辑,最受爱戴的编辑,报道了一切,像希波利特一样推向怪物,给了他最后一击,并在一阵普遍的笑声中结束了他。思想征服了科学。 1867 年的头几个月,这个问题似乎被埋藏起来,当新的事实引起公众注意时,它似乎不太可能重新浮出水面。这不再是一个需要解决的科学问题,而是一个需要避免的真正的、严重的危险。

这个问题呈现出完全不同的一面。怪物再次变成了一座岛屿、一块岩石、一块礁石,但还是一座难以捉摸、无法确定、难以捉摸的礁石。 1867 年 3 月 5 日,蒙特利尔海洋公司的摩拉维亚号在夜间发现自己位于纬度 27° 30 英尺和经度 72° 15 英尺处,其右舷四分之一撞到了一块没有地图在这些区域标记的岩石上。在风和四百马力的共同作用下,它以十三节的速度行驶。

1-01 6

1-01 · 6/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

7/618

毫无疑问,如果没有其卓越的船体质量,在冲击力的作用下,摩拉维亚号就不会连同从加拿大带回的 237 名乘客一起沉没。事故发生在凌晨五点左右,当时正是开始出现。值班警员立即赶到大楼后方。他们以最严谨的态度检查了海洋。他们什么也没看到,只看到一股强烈的漩涡将三根缆绳折断,就好像液体层被猛烈地殴打一样。该地点的方位被精确测量,摩拉维亚号继续航行,没有受到明显损坏。它是否撞到了水下岩石或沉船中的一些巨大残骸?我们无法查明;但是,在改装池中检查其船体后,发现部分龙骨已破损。

这个事实本身就极其严重,如果三周后它没有在相同的条件下再次发生,它也许会像许多其他事实一样被遗忘。然而,由于这起新的碰撞事故中受害船舶的国籍,以及该船所属公司的声誉,该事件产生了巨大的影响。没有人不知道英国著名船东丘纳德 (Cunard) 的名字。这位聪明的实业家于 1840 年在利物浦和哈利法克斯之间建立了邮政服务,拥有三艘木轮船,动力为四百马力,吨位为一千一百六十二吨。八年此后,公司装备又增加了四艘六百五十马力、一千八百二十吨的船舶,两年后又增加了两艘功率和吨位更优的船舶。

1-01 7

1-01 · 7/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

8/618

1853年,刚刚获得了新的快件运输特权的冠达公司,陆续增加了“阿拉伯”号、“波斯”号、“中国”号、“斯科舍”号、“爪哇”号、“俄罗斯”号等一流船舶,也是继“大东方”号之后航行于海上的最大的船舶。因此,在 1867 年,公司拥有 12 艘船舶,其中 8 艘为轮式,4 艘为螺旋桨驱动。如果我给出这些非常简短的细节,是为了让每个人都知道这家以其智能管理而闻名于世的海运公司的重要性。跨洋航行事业没有比这更熟练的了;没有比这更成功的事情了。

二十六年来,冠达邮轮已横渡大西洋两千次,从未错过一次航程,从未出现过延误,从未丢失过一封信、一个人或一艘船。此外,尽管竞争激烈,乘客仍然会选择从近年来官方文件的声明中可以看出,法国优先选择冠达邮轮 (Cunard)。也就是说,没有人会对其最美丽的轮船之一发生事故所造成的影响感到惊讶。 1867 年 4 月 13 日,大海风平浪静,微风习习,斯科舍号发现自己位于东经 15° 12′、北纬 45° 37′。它在千马力的推力下以百分之十三又四十三节的速度行驶。它的轮子以完美的规律性地拍打着大海。

1-01 8

1-01 · 8/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

9/618

当时它的吃水深度为六米七十厘米,排水量为六千六百二十四立方米。晚上四点十七分,当乘客们聚集在大客厅里吃午餐的时候,斯科舍号的船体上发生了一次震动,事实上,震动并不十分明显,就在她的舷侧和左舷轮后面一点的地方。斯科舍号没有被击中,而是被击中了,而且是被锋利或刺穿的器械击中,而不是被钝器击中。这次碰撞看起来非常轻微,如果不是甲板上传来卡钳的叫声,船上的人都不会担心。喊道:“我们正在下沉!我们正在下沉!”起初,乘客们非常害怕;但安德森船长赶紧安抚他们。事实上,危险不可能迫在眉睫。

斯科舍号被水密舱壁分成七个舱室,不得不冒着漏水的危险而不受惩罚。安德森船长立即前往货舱。他意识到第五舱已经被海水侵入,而且侵入的速度证明进水量相当大。幸运的是,这个隔间里没有锅炉,否则火会突然熄灭。安德森船长立即停下来,其中一名水手潜入水中检查受损情况。过了一会儿,我们注意到轮船的船体上有一个两米宽的洞。这样的水道是不能被遮蔽的,而轮子被淹了一半的斯科舍号不得不继续她的旅程。当时他距离克利尔角三百英里,经过三天的延误(这让利物浦非常担心),他进入了公司的盆地。

1-01 9

1-01 · 9/9

飞逝的暗礁

第 1 部 · 第 1 章 · 段 0001

10/618

随后,工程师们参观了被放入干船坞的_Scotia_号。他们简直不敢相信自己的眼睛。两米远水线以下半处打开了一条等腰三角形的规则裂缝。金属板上的裂痕非常明显,用曲奇刀切出来的痕迹再明显不过了。因此,产生它的穿孔工具必然具有不寻常的特性——在以巨大的力量发射后,刺穿了四厘米的金属板,它必须通过逆行和真正令人费解的运动自行退出。这就是最后一个事实,它再次引起了公众舆论的兴奋。事实上,从那时起,不明原因的海上灾难就被归咎于这个怪物。这种神奇的动物对所有这些沉船事故负有责任,不幸的是,沉船事故的数量相当大。

因为在法国船级社每年记录的三千艘船只中,由于缺乏消息而被认为损失尸体和财产的蒸汽船或帆船的数量不下两百艘!现在,无论正确与否,正是这个“怪物”被指控造成了他们的失踪,而且,多亏了他,各大洲之间的通讯变得越来越危险,公众纷纷表态,明确要求不惜一切代价,最终从海洋中清除这种可怕的鲸类动物。 [插图:工程师们参观了_Scotia_。 (第 6 页。)]

1-01 10

1-02 · 1/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

11/618

第二章 优点和缺点。这些事件发生时,我正在美国内布拉斯加州的荒地进行科学探索归来。作为巴黎自然历史博物馆的代理教授,法国政府与我一起参加了这次探险。在内布拉斯加州呆了六个月后,我满载着珍贵的藏品,于三月底抵达纽约。我计划于五月初前往法国。因此,与此同时,当斯科舍事件发生时,我正忙着对我的矿物学、植物学和动物学财富进行分类。我完全意识到眼前的问题,我怎么可能不知道呢?我把美国和欧洲的所有报纸都读了一遍又一遍,却没有任何进展。这个谜团引起了我的兴趣。由于无法形成自己的观点,我从一个极端跳到了另一个极端。

那里有一些不容怀疑的事情,不信者被邀请将手指放在斯科舍号的伤口上。给我的到达纽约后,这个问题就被烧焦了。浮岛、难以捉摸的珊瑚礁的假说,在一些不太有能力的人的支持下,被彻底放弃了。而且,事实上,除非这块岩石的肚子里有一台机器,否则它怎么能以如此惊人的速度移动呢?同样,漂浮的船体、巨大的沉船的存在也被拒绝,而且总是因为运动的速度。因此,这个问题还有两种可能的解决方案,这产生了两个截然不同的游击派:一方面,那些人认为是一个拥有巨大力量的怪物;

1-02 11

1-02 · 2/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

12/618

另一方面,那些人认为这是一个拥有巨大力量的怪物。另一方面,那些认为它是一艘具有极强动力的“潜艇”船的人。然而,最后一个假设虽然可以接受,但无法经受住两个世界的调查。一个简单的人不太可能拥有这样一个可供他使用的机械装置。他会在何时何地建造它,他将如何保守这个建造的秘密?只有政府才能拥有如此具有破坏性的机器,而且,在人类努力增加战争武器威力的灾难性时代,一个国家有可能在其他人不知情的情况下尝试这种强大的机器。在chassepot之后,鱼雷,在鱼雷之后,潜艇撞击,然后,——反应。至少,我希望如此。

但在各国政府宣布之前,战争机器的假设仍然不成立。由于这是一个公共利益问题,跨洋通讯受到影响,政府的坦诚不容怀疑。再说了,我们怎么能承认这艘水下船的建造逃过了公众的视线呢?在这种情况下,对个人来说保密是非常困难的,对于一个一举一动都受到敌对国家顽固监视的国家来说当然也是不可能的。 [插图:亚伯拉罕-林肯号护卫舰。 (第12页)]因此,在英国、法国、俄罗斯、普鲁士、西班牙、意大利、美国,甚至土耳其进行了调查之后,水下监视器的假设被彻底否定。

1-02 12

1-02 · 3/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

13/618

因此,尽管小媒体不断地笑话它,但这种怪物还是如洪水般卷土重来,这样,想象力很快就被一种奇异的鱼类学最荒谬的遐想所取代。当我到达纽约时,有几个人有幸就有关现象向我咨询。我在法国出版了一本四开本,分两卷,题为:《伟大的水下基金之谜》。这本书在学术界特别受欢迎,使我成为自然历史中这个相当晦涩的部分的专家。有人问我的意见。只要我能否认事实的真实性,我就把自己限制在绝对的否定之中。但很快,我就被逼到了墙上,不得不明确地解释自己。甚至,《纽约先驱报》还传唤了“尊敬的巴黎博物馆教授皮埃尔·阿罗纳克斯”来发表任何意见。我答应了。

我说话是因为我无法保持安静。我从政治和科学的各个方面讨论了这个问题,并在此摘录了我在 4 月 30 日刊上发表的一篇非常详细的文章。 “所以,”我说,“在一一检验了各种假设之后,所有其他的假设都被拒绝了,我们必须承认存在一种具有超能力的海洋动物。“海洋的深处我们完全不知道。探测器无法接触到他们。这些遥远的深渊里正在发生什么?什么生物生活在并且可以生活在水面以下十二或十五英里处?这些动物的有机体是什么?我们很难推测。

1-02 13

1-02 · 4/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

14/618

“然而,向我提出的问题的解决方案可能会影响困境的形式。“或者我们知道所有种类的生物居住在我们的星球上,否则我们就不认识它们。 “如果我们不知道所有这些,如果大自然在鱼类学方面仍然对我们有秘密,那么没有什么比承认鱼类或鲸类、物种甚至新属、本质上是“猪肉”组织的存在更容易接受的了,它们居住在探测器无法到达的层中,任何事件、幻想、突发奇想,如果你愿意的话,都会在很长一段时间内带回海洋的上层。“相反,如果我们了解所有生物物种,我们必须寻找在已经编目的海洋生物中,有问题的动物,在这种情况下,我准备承认_巨型纳瓦尔_的存在。

“普通独角鲸或海独角兽的长度通常达到六十英尺。这个尺寸的五倍,甚至十倍,赋予这种鲸目动物与其大小成正比的力量,增加其攻击性武器,你就获得了所需的动物。它将具有由_香农_的军官确定的比例,穿孔_斯科舍_所需的工具,以及切割汽船船体所需的力量。“事实上,独角鲸是根据某些博物学家的说法,他手持一种象牙剑,即戟。这是一颗主牙具有钢的硬度。其中一些牙齿被发现植入鲸鱼体内,独角鲸总是能成功攻击鲸鱼。

1-02 14

1-02 · 5/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

15/618

其他人则费力地从船体上撕下来,他们把船体进一步刺穿,就像钻头刺穿桶一样。巴黎医学院博物馆有一根这样的象牙,长两米二十五厘米,底部宽四十八厘米! “好吧!假设武器强大十倍,动物强大十倍,以每小时二十英里的速度投掷它,将其质量乘以速度,你就会获得能够产生所要求的灾难的冲击力。“因此,在获得进一步信息之前,我会选择一头巨大尺寸的海洋独角兽,武装起来,不再是长戟,而是像装甲护卫舰或战争“公羊”一样拥有真正的马刺,它具有质量和驾驶能力权力。

“这可以解释这种无法解释的现象——除非什么都没有,尽管我们已经瞥见、看到、感觉到和感觉到——这仍然是可能的!”最后这句话对我来说是懦弱的表现。但我想要最多一个一定要保护我作为教授的尊严,不要让美国人笑太多,他们笑的时候笑得很好。我是在为自己保留一条逃生之路。基本上,我承认了“怪物”的存在。我的文章引起了热烈的讨论,引起了很大的共鸣。他召集了许多支持者。此外,他提出的解决方案还充分发挥想象力。人类的心灵喜欢这些超自然存在的宏伟概念。

1-02 15

1-02 · 6/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

16/618

然而,海洋恰恰是它们最好的载体,是这些庞然大物——在陆地动物、大象或犀牛附近,只能算是侏儒——能够产生和发展的唯一环境。这些液体中含有已知最大的哺乳动物物种,也许它们还含有体型无与伦比的软体动物和令人恐惧的甲壳类动物,例如长达一百米的龙虾或重达两百吨的螃蟹!为什么不呢?在过去,与地质时代同时代的陆地动物、四足动物、爬行动物、鸟类都是建立在巨大的尺寸上的。造物主把他们扔进了一个巨大的模具里,时间一点点缩短。为什么大海在其未知的深处不保存这些大量的生物生命样本?另一个时代,它永远不会改变,而地球的核心却几乎不断变化?

她为什么不把这些已经存在了几个世纪、几千年的巨型物种的最新品种藏在怀里呢?但我允许自己陷入白日梦,不再由我来娱乐!与这些幻想休战吧,时间对我来说已经变成了可怕的现实。我再说一遍,当时人们对这种现象的本质形成了看法,公众毫无疑问地承认了一种与神话般的海蛇毫无共同之处的惊人生物的存在。但如果有些人认为这只是一个纯粹的科学问题需要解决,那么其他人,尤其是在美国和英国,则更积极地认为要清除海洋中的这种可怕的怪物,以保证跨洋通讯的安全。

1-02 16

1-02 · 7/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

17/618

工商报纸主要是从这个角度来看待这个问题的。 《航运和商业公报》、《劳埃德报》、《帕克博特报》、《海事与殖民地评论报》,以及所有针对威胁要提高保费率的保险公司的报纸,在这一点上都达成了一致。舆论已发声,联邦各州首先宣布自己。我们在纽约为一次旨在追捕独角鲸的探险做准备。远程护卫舰“亚伯拉罕·林肯”号能够尽快出海。军火库向法拉格特指挥官开放,他积极加强护卫舰的武器装备。准确地说,就像往常一样,从我们决定追捕怪物的那一刻起,怪物就再也没有出现过。两个月来,没有人听说过这件事。没有船只遇到它。

看来这只独角兽已经知道了针对她的阴谋。造成了如此多的影响,甚至是跨大西洋电缆造成的!因此,开玩笑者声称这只小苍蝇拦截了一些正在传递的电报,而它现在正在从中获利。因此,这艘护卫舰为远距离作战而武装起来,并配备了强大的渔具,我们不再知道该把它引向何处。 7 月 2 日,当得知三周前从加利福尼亚到上海的旧金山航线上的一艘轮船在太平洋北部海域再次看到这种动物时,人们的不耐烦情绪与日俱增。这个消息引起的情绪非常激动。法拉格特指挥官没有获得二十四小时的喘息时间。

1-02 17

1-02 · 8/8

赞成与反对

第 1 部 · 第 2 章 · 段 0013

18/618

他的补给品已经装满了。他的煤仓里装满了煤炭。没有一个人缺少他的船员角色。他所要做的就是点燃炉子,加热,然后开始!我们是不会原谅他耽误半天的!况且,法拉格特指挥官只是想离开。在亚伯拉罕-林肯号离开布鲁克林码头前三小时,我收到一封信,内容如下:“阿罗纳克斯先生,巴黎博物馆教授,”第五大道酒店。 “纽约。”先生,“如果您想参加亚伯拉罕-林肯号的远征,联邦政府将很高兴看到您在这次行动中代表法国。法拉格特指挥官有一间小屋供您使用。“非常诚挚的,您的“J.-B.霍布森”,“海军部长”。

1-02 18

1-03 · 1/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

19/618

第三章 如先生所愿。 J.-B 到达前三秒。在霍布森的信中,我不再考虑追逐独角兽号,而是考虑尝试西北航道。读完尊敬的海军部长的信三秒钟后,我终于明白,我真正的使命,我一生的唯一目的,就是追捕这个令人不安的怪物并清除世界上的它。然而,我长途跋涉归来,疲惫不堪,渴望休息。我只是想再次看看我的祖国我的朋友们,我在植物园的小住处,我亲爱的、珍贵的收藏品!但没有什么可以阻止我。我忘记了一切,疲劳、朋友、收藏,没有进一步思考就接受了美国政府的提议。 “此外,”我想,“条条大路都通欧洲,而独角兽会很友善地带我去法国海岸!

这种有价值的动物将允许自己被带到欧洲的海洋中——为了我个人的快乐——而且我不想把它不足半米的象牙戟带回自然历史博物馆。”但与此同时,我必须在太平洋北部寻找这条独角鲸。返回法国,就是走上对映体的道路。 “建议!”我不耐烦地喊道。康塞尔是我的仆人。一个忠诚的男孩,陪伴我走过所有的旅程;一个勇敢的佛兰德人,我爱他,他也回报我;

1-03 19

1-03 · 2/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

20/618

他生性冷漠,遵守原则,热心习惯,对生活中的意外并不感到惊讶,双手非常灵巧,能够胜任任何服务,尽管他的名字如此,但从不提供建议,即使没有人要求他。康塞尔与我们植物园小世界的科学家们并肩而行,知道了一些事情。他是一位精通自然历史分类的专家,能像杂技演员一样敏捷地遍历整个门、类群、纲、亚纲、目、科、属、亚属、种和变种。但他的知识仅限于此。分类就是他的生命,他不知道更好的事情。深谙分类理论,少有实践,我相信他也无法区分抹香鲸和鲸鱼!然而,这是一个多么勇敢和值得的男孩啊!直到现在,十年来,无论科学带我到哪里,康塞尔都跟随我。

他从来没有想过旅途的长度或疲劳。不反对收拾行李前往任何国家,中国或刚果,无论距离有多远。他去那里就像在这里一样,没有要求更多。而且他身体健康,百病不侵。坚实的肌肉,但没有神经,不是神经的外表——也就是说,在道德上。这少年已经三十岁了,年龄和他师父的年纪差不多,十五岁到二十岁。请原谅我说我已经四十岁了。然而,康塞尔有一个缺陷。狂热的形式主义者,他不除了用第三人称之外,他从来不说话——甚至到了烦人的地步。 “建议!”

1-03 20

1-03 · 3/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

21/618

我一边重复着,一边狂热地开始准备出发。当然,我对这个忠诚的男孩很有信心。平时我从来不会问他是否适合跟我一起旅行;但这一次,却是一次可以无限期延长的远征,一次危险的冒险,追寻一种能像核桃壳一样击沉护卫舰的动物!即使对于世界上最冷漠的人来说,这也值得深思!康塞尔要说什么? “建议!”我第三次喊道。理事会出现了。 “先生在叫我?”他进来时说道。—是的,我的孩子。准备好,准备好。我们两个小时后出发。“随先生高兴,”康塞尔平静地回答。—一刻也不能耽误。

把我所有的旅行用具都装进我的行李箱,衣服、衬衫、袜子,不算数,但尽可能多,快点!—还有那位绅士的藏品?康塞尔观察到。—我们稍后再处理。-什么!古兽、始祖龙、羚羊和其他绅士的尸体?——我们会把它们留在酒店——还有绅士的活巴比鲁萨——我们会在我们离开的时候喂他。我将下令将我们的动物园送往法国。 ——所以我们不回巴黎了?康塞尔问道。 ——是的……当然……我闪烁其词地回答道。 ——令绅士高兴的钩子。 -哦!不会太多!一条不太直接的路径,仅此而已。我们乘坐亚伯拉罕-林肯号。 “正如先生所愿,”康塞尔平静地回答。

1-03 21

1-03 · 4/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

22/618

——你知道,我的朋友,这是关于怪物……著名的独角鲸……我们要清除海洋中的它!……《深海海底之谜》两卷四开本的作者不可避免地要与法拉格特指挥官一起上船。光荣的使命,但是……也很危险!我们不知道我们要去哪里!这些动物可能非常任性!但无论如何我们都会去!我们有一位无所畏惧的指挥官!……“先生会做的,我也会做的,”康塞尔回答道。 ——想想吧!因为我不想对你隐瞒任何事情。这是您并不总是回来的旅行之一! “随先生高兴。”一刻钟后,我们的行李箱就准备好了。

康塞尔很快就完成了,我确信没有遗漏任何东西,因为这个男孩正在整理衬衫和衣服以及鸟类或哺乳动物。酒店电梯把我们送到夹层的大前厅。我走下通往一楼的几级台阶。我在这个巨大的柜台付账,柜台周围总是挤满了人。我下令将我的成捆的毛绒动物和干植物发送到巴黎(法国)。我为巴比鲁萨开了足够的信用,康塞尔跟着我,我跳进了一辆车。 [插图:“君子所喜悦的。” (第 15 页。)] 这辆票价为 20 法郎的车辆沿着百老汇大道前往联合广场,沿着第四大道到达与包厘街的交界处,沿卡特琳街行驶,并在第三十四码头停下[2]。

1-03 22

1-03 · 5/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

23/618

在那里,卡特琳渡船把我们、人、马和马车运送到布鲁克林,纽约的大附属地,位于东河的左岸,几分钟后,我们就到达了码头,附近的亚伯拉罕-林肯号从它的两个烟囱里喷出滚滚黑烟。 [2] 每栋建筑都有一种特殊的平台。我们的行李立即被转移到护卫舰的甲板上。我赶紧上船。我要求见法拉格特指挥官。一名水手带我到尾甲板,在那里我发现自己面前有一位军官在场。向我伸出手的好脸。 “皮埃尔·阿罗纳克斯先生?他告诉我的。“他本人。”我回答道。法拉格特指挥官?-亲自。欢迎,教授。您的小屋正等着您。”

我敬了个礼,然后让船长负责他的设备,我被带到了为我准备的小屋。 [插图:游行队伍仍在护卫舰后面。 (第 19 页。)] 亚伯拉罕-林肯号已为新目的地精心挑选和装备。这是一艘远程护卫舰,配备了过热装置,可以将蒸汽压力提高到七个大气压。在这种压力下,亚伯拉罕-林肯号的平均速度达到了十八英里零十分之三每小时,这是一个相当大的速度,但仍然不足以与巨大的鲸目动物战斗。护卫舰的内部配件与其航海品质相呼应。我对我的船舱非常满意,它位于船尾,通向军官的军官室。 “我们在这里会没事的,”我对康塞尔说。

1-03 23

1-03 · 6/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

24/618

“同样,无意冒犯先生,”康塞尔回答道,“就像一只住在海螺壳里的寄​​居蟹。”我离开康塞尔妥善保管我们的行李箱,然后回到甲板上进行出发的准备工作。就在这时,法拉格特指挥官松开了最后一根系泊绳。布鲁克林码头的_亚伯拉罕-林肯_。就这样,迟到了一刻钟,不太均匀,护卫舰离开了,没有我,我错过了这次非凡的、超自然的、不可能的探险,其真实记录很可能会让人难以置信。但法拉格特指挥官不想浪费一天或一个小时的时间去到达刚刚报告该动物的海域。他叫来了他的工程师。 “我们有压力吗?”他问她。“是的,长官。”工程师回答道。

——“继续吧,”法拉格特中尉喊道。按照这个通过压缩空气装置传送到机器上的命令,机械师启动了启动轮。蒸汽在冲进半开的抽屉时发出嘶嘶声。长长的水平活塞发出呻吟声,将连杆推离轴。螺旋桨的分支以越来越快的速度拍打着波浪,亚伯拉罕-林肯在载满观众的一百艘渡船和小船中间威严地前进,这些小汽船为大轮船服务。布鲁克林的码头和整个纽约东河沿岸地区挤满了来自五十万箱子的好奇的人们。相继爆发。

1-03 24

1-03 · 7/7

悉听尊便

第 1 部 · 第 3 章 · 段 0022

25/618

数以千计的手帕在这片紧凑的人群上方挥舞着,向亚伯拉罕·林肯号致意,直到它抵达哈德逊河水域,也就是纽约市这个细长半岛的顶端。然后,护卫舰沿着布满别墅的令人惊叹的河流右岸驶向新泽西州,穿过用最大的大炮向它致敬的堡垒之间。亚伯拉罕-林肯号对此作出回应,三度升起美国国旗,三十九颗星星在它的后角上闪闪发光;然后,他改变航向,沿着标记的航道蜿蜒进入由桑迪胡克角形成的内湾,他掠过这条沙带,数千名观众再次为他欢呼。船只和补给船的队伍仍然跟在护卫舰后面,只把护卫舰留在了灯船的高度,灯船的两盏灯标志着纽约通道的入口。然后三点钟敲响了。

领航员下了船,加入了顺风等待他的小帆船。火被扑灭了。螺旋桨拍打波浪的速度更快;护卫舰沿着长岛低矮的黄色海岸航行,晚上八点,经过她在西北方向失去了火岛的灯光,全速奔跑穿过大西洋的黑暗水域。

1-03 25

1-04 · 1/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

26/618

第四章 需要土地。法拉格特指挥官是一位优秀的水手,无愧于他指挥的护卫舰。他和他的船是一体的。他是它的灵魂。关于鲸类动物的问题,他心中无疑产生了疑问,并且他不允许在船上讨论这种动物的存在。他相信它,就像一些善良的女人相信利维坦一样——通过信仰,而不是通过理性。怪物存在,他将解放海洋,他发誓。他是罗德岛的骑士,戈松的迪厄多内,行军去迎接正在摧毁他的岛屿的巨蛇。要么法拉格特指挥官杀死独角鲸,要么独角鲸杀死法拉格特指挥官。没有中间。船上的军官们分享了他们领导人的意见。

你必须听他们说话,讨论,争论,计算相遇的各种机会,观察浩瀚的海洋。不止一个人自愿在鹦鹉酒吧里轮班,在任何其他情况下他们都会咒骂这样的苦差事。只要太阳描绘出它的昼夜弧线,桅杆上就挤满了水手谁的脚被桥板烧伤了,谁站不住了!然而,亚伯拉罕·林肯号还没有在太平洋可疑的水域中开弓。至于船员们,他们只想见到独角兽,用鱼叉叉住它,把它吊到船上,然后把它切碎。他全神贯注地注视着大海。此外,法拉格特指挥官还提到,将向举报该动物的任何人保留一笔两千美元,无论是船舱男孩还是水手、船长还是军官。

1-04 26

1-04 · 2/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

27/618

我建议如果眼睛是在亚伯拉罕-林肯号上训练的。就我而言,我没有和其他人一起被抛在后面,我也没有把我的日常观察留给任何人。如果将这艘护卫舰称为“阿古斯”号,那就再正确不过一百倍了。康塞尔是其中唯一的一个人,他对我们感兴趣的问题表现出漠不关心的态度,这与船上的普遍热情发生了冲突。我说法拉格特指挥官精心为他的船配备了适合捕捞巨型鲸类的设备。捕鲸船的武装再好不过了。我们拥有所有已知的装置,从手投鱼叉到刺箭的带刺箭和鸭嘴犬的爆炸子弹。

在艏楼上前面延伸着一门经过改进的大炮,通过后膛装弹,炮壁很厚,核心很窄,其模型必须在 1867 年的世界博览会上亮相。这种珍贵的仪器,原产于美国,可以毫无阻碍地将 4 公斤重的圆锥形弹丸发射到平均 16 公里的距离。因此,亚伯拉罕-林肯号不缺乏任何破坏手段。但他有更好的。他拥有标枪手之王尼德·兰。尼德·兰是加拿大人,技术非凡,在危险的职业中无人能及。机敏、沉着、大胆、狡猾,他将这些品质都具备到了极致,而一个人必须是一头非常聪明的鲸鱼,或者是一头异常机敏的抹香鲸,才能逃脱他的鱼叉攻击。尼德·兰大约四十岁。

1-04 27

1-04 · 3/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

28/618

他身材高大,超过六英英尺高,体格健壮,神态严肃,不太善于交际,有时很暴力,心烦意乱时非常生气。他的人引起了人们的注意,尤其是他目光的力量,更加凸显了他的相貌。我相信法拉格特指挥官雇用这个人上船是明智的。光是他的眼睛和手臂就抵得上整个船员。我不知道与强大的望远镜相比,它同时是随时准备开火的大炮。谁说是加拿大人,谁说是法国人,无论尼德·兰多么沉默寡言,我必须承认他对我有一定的感情。我的国籍无疑吸引了他。这对他来说是一个演讲的机会,对我来说也是一个听到拉伯雷这种古老语言的机会,这种语言在加拿大的一些省份仍在使用。

鱼叉手的家族来自魁北克,当这座城市属于法国时,他们就已经组成了一个勇敢的渔民部落。渐渐地,内德喜欢上了说话,我也喜欢听他讲述极地海洋的冒险故事。他用伟大的自然诗篇讲述了他的捕鱼和战斗。他的故事呈现出史诗般的形式,我以为我正在听一些加拿大荷马,唱着海珀北境地区的《伊利亚特》。我现在描绘这个大胆的伙伴,正如我现在所认识的那样。因为我们已经成为老朋友,在最可怕的情况下诞生和巩固的不可改变的友谊!啊!勇敢的内德!我只求多活一百岁,多记念你一点!

1-04 28

1-04 · 4/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

29/618

那么尼德·兰对于海怪问题有何看法呢?我必须承认,他几乎不相信独角兽,而且,独自一人在船上,他并不认同这种普遍信念。他甚至避免讨论这个话题,而我认为有一天我应该解决这个问题。 7 月 30 日一个壮丽的夜晚,也就是说我们出发三周后,护卫舰驶离布兰克角,距巴塔哥尼亚海岸下风方向 30 英里。我们已经越过了南回归线,麦哲伦海峡向南延伸不到七百英里。八天内,亚伯拉罕-林肯号将在太平洋水域往返。我和尼德·兰坐在船艉楼上聊这聊那,看着这片神秘的大海,至今人类的目光还无法触及它的深处。

我很自然地将话题引到了巨型独角兽身上,审视着我们这次探险成功或失败的各种可能性。然后,看到内德让我说话,没有多说什么,我更直接地推了他。 “奈德,”我问他,“你怎么能不相信我们正在追寻的鲸类动物的存在呢?那么你有什么办法吗?”表现出如此怀疑的具体原因是什么?鱼叉手看了我一会儿,然后做出了回应,用他惯用的姿势拍了拍宽阔的额头,闭上眼睛,仿佛在反思,最后说道:“也许是这样,阿罗纳克斯先生。

1-04 29

1-04 · 5/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

30/618

——不过,内德,你,一个专业的捕鲸者,你熟悉大型海洋哺乳动物,你的想象力很容易接受巨大鲸类的假设,在这种情况下你应该是最后一个怀疑的人!”内德回答说:“无论普通人相信穿越太空的非凡彗星,还是相信地球内部存在着上古怪物,但天文学家和地质学家都不承认这种幻想。同样,捕鲸者。我追捕了许多鲸目动物,我用鱼叉叉住了它们,我杀死了其中一些,但无论它们多么强大和装备精良,它们的尾巴和獠牙都无法杀死它们。”损坏了一艘轮船的铁板,但是,内德,独角鲸的牙齿已经穿过了一些建筑物。从来没有见过。

因此,除非另有证明,我否认鲸鱼、抹香鲸或独角兽可以产生这样的效果。 ——听我说,内德……——不,教授,不。任何你想要的,除了那个。也许是一只巨大的章鱼?……——更不用说,内德。章鱼只是一种软体动物,从这个名字就可以看出它的肉质缺乏一致性。即使章鱼有五百英尺长,它不属于脊椎动物门,但对斯科舍号或亚伯拉罕-林肯号等船只完全无害。因此,我们必须将海妖或该物种的其他怪物的力量视为寓言。 ——那么,博物学家先生,尼德·兰用一种颇为嘲讽的语气继续说道,你执意承认巨大鲸类动物的存在……?

1-04 30

1-04 · 6/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

31/618

——是的,内德,我怀着基于事实逻辑的信念向你重复一遍。我相信存在一种组织强大的哺乳动物,属于脊椎动物门,例如鲸鱼、抹香鲸或海豚,并配备有具有极强穿透力的角质獠牙。 -哼!鱼叉手摇着头说道,一副不愿被说服的样子。 “请注意,我尊敬的加拿大人,”我继续说道,“如果这样一个动物的存在,如果它栖息在海洋深处,如果它经常出没于水面以下几英里的液体层,那么它必然拥有一种其坚固性无与伦比的有机体。 ——为什么这个生物体如此强大?内德问道。 ——因为想要留在更深层,抵抗它们的压力,需要难以估量的力量。 -真的吗?

奈德眨了眨眼睛看着我说道。 ——确实如此,几个数字就能很容易地向你证明这一点。 -哦!数字!内德回答道。我们用数字做我们想做的事! ——奈德,在商业领域,但在数学领域则不然。听我说。让我们假设大气压力由三十二英尺高的水柱压力来表示。实际上,水柱的高度会较低,因为海水的密度大于淡水的密度。嗯,奈德,当你潜水时,你的身体会在你上方三十二英尺的水下潜水,你的身体承受的压力等于大气压力,也就是说,每平方厘米的表面有千克。

1-04 31

1-04 · 7/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

32/618

由此可见,三百二十英尺处的压力为十个大气压,而在三百二十英尺处的压力为一百个大气压。三千二百英尺,从一千个大气压到三万二千英尺,或者说大约两个半里格。相当于说,如果你能到达海洋的这个深度,你的身体表面每平方厘米都会承受上千公斤的压力。现在,我的好内德,你知道你的表面积是多少平方厘米吗? ——我不怀疑,阿罗纳克斯先生。 ——大约一万七千。 ——就这么多? ——而实际上大气压力比每平方厘米一公斤的重量要高一点,所以你们的一万七千平方厘米目前支撑着一万七千五百六十八公斤的压力。 ——在我没有意识到的情况下?

——在你没有意识到的情况下。如果你没有被这样的压力压垮,那么空气就会以同等的压力进入你的身体。从那里开始,内部推力和外部推力之间达到完美平衡,相互抵消,这使您可以毫无困难地支撑它们。但在水里,那就是另外一回事了。 “是的,我明白,”内德回答道,他变得更加专注,因为水包围着我,并没有渗透到我身上。 ——没错,内德。所以,在三十二英尺处在海面以下,你会感受到一万七千五百六十八公斤的压力;三百二十英尺处,是这个压力的十倍,即十七万五千六百八十公斤;

1-04 32

1-04 · 8/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

33/618

在三千二百英尺处,是这个压力的一百倍,即一千七十五万六千八百公斤;最后,在三万二千英尺处,压力是这个压力的一千倍,即一千七百五十六万八千公斤;也就是说,你会被压扁,就像从液压机的板上被移走一样! 【插图:尼德·兰四十岁左右。 (第 20 页。)] —魔鬼!内德说。 ——好吧,我可敬的鱼叉手,如果脊椎动物,几百米长,比例大,维持在这样的深度,它们的表面有数百万平方厘米,那么我们必须用数十亿公斤来估计它们所承受的推力。那你算算,他们的骨骼结构强度和身体力量要达到多少才能承受这样的压力!

[插图:有时靠在船尾栏杆上(第27页)。]——它们必须由八英寸的金属板制成,就像装甲护卫舰一样,尼德·兰回答道。 ——正如你所说,内德,然后想一想以快车的速度向船体抛出这样一个物体可能会产生的严重破坏。 ——是的……确实……也许,加拿大人回答道,他被这些数字震惊了,但他不想投降。 ——嗯,我说服你了吗? ——博物学家先生,你让我相信了一件事,那就是如果海底存在这样的动物,它们一定像你说的那么强壮。

1-04 33

1-04 · 9/9

尼德·兰

第 1 部 · 第 4 章 · 段 0031

34/618

——但如果它们不存在,顽固的鱼叉手,你如何解释发生在_Scotia_号上的事故? “那可能是……”奈德犹豫地说。 ——那就来吧! “因为……这不是真的!”加拿大人回答道,无意中重复了阿拉戈的著名回应。但这个反应证明了鱼叉手的顽固,仅此而已。那天,我没有再催促他。斯科舍号的事故是无法否认的。这个洞存在得如此之好,以至于必须将其堵住,而且我不认为可以更明确地证明一个洞的存在。现在,这个洞不是自己造成的,而且它不是由水下岩石或水下航行器产生的,因此必然是由动物的穿刺工具造成的。

现在,跟随我,为所有人根据先前推断的原因,这种动物属于脊椎动物门、哺乳动物纲、鱼形目,最后属于鲸目动物。至于它属于哪个科,是鲸鱼、抹香鲸还是海豚,至于它属于哪个属,至于它适合放在哪个物种中,这是一个稍后要阐明的问题。为了解决这个问题,有必要解剖这个未知的怪物,解剖它,拿走它,用鱼叉叉住它,这是尼德·兰的事,用鱼叉叉它看到它,这是船员的事,然后看到它遇到它,这是机会的事。

1-04 34

1-05 · 1/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

35/618

第五章冒险!亚伯拉罕·林肯号的航行有一段时间没有发生任何事件。然而,一个情况的出现,凸显了尼德·兰的非凡能力,也表明了人们应该对他抱有多大的信心。 6月30日,在马岛附近,护卫舰与美国捕鲸船进行了沟通,我们得知他们对独角鲸一无所知。但其中一个人,门罗号的船长,知道尼德·兰在亚伯拉罕-林肯号上,请求他帮忙捕猎视线范围内的鲸鱼。这法拉格特指挥官渴望看到尼德·兰工作,授权他登上门罗号。我们的加拿大人运气太好了,他用鱼叉瞄准了两条鲸鱼,而不是一头鲸鱼,直接击中了一条鲸鱼的心脏,并在追击了几分钟后抓住了另一条!

当然,如果怪物必须对付尼德·兰的鱼叉,我不会为怪物打赌。这艘护卫舰以惊人的速度延伸了美国东南海岸。 7 月 3 日,我们到达了维京角附近的麦哲伦海峡的入口处。但法拉格特指挥官不想走这条蜿蜒的通道,而是采取了绕过合恩角的策略。剧组人员一致同意他的观点。事实上,在这狭窄的海峡里,有可能遇到独角鲸吗?许多水手肯定这个怪物无法通过,“它太大了!”

1-05 35

1-05 · 2/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

36/618

7 月 6 日,傍晚三点左右,亚伯拉罕·林肯号在以南 15 英里处经过了这座孤零零的小岛,这座位于美洲大陆尽头的失落的岩石,荷兰水手们在上面强加了他们家乡的名字——合恩角。那里航线被给定为西北,第二天,护卫舰的螺旋桨终于战胜了太平洋海域。 “睁开眼睛!睁开眼睛!”亚伯拉罕·林肯号的水手们重复道。他们过度地打开它。确实,看到那两千块钱,眼睛和眼镜有点眼花缭乱,一刻也没有平静下来。我们日以继夜地观察海面,而锯磨者,其在黑暗中的视力能力将其几率提高了百分之五十,因此很有可能赢得赏金。

我虽然对金钱的诱惑几乎不感兴趣,但在船上却一点也不专心。只允许吃几分钟,睡几个小时,无视日晒雨淋,我从未离开过船的甲板。我时而靠在艏楼的栏杆上,时而靠在船尾的栏杆上,用热切的目光吞噬着一望无际的海面泛白的棉花般的尾波!有多少次,当某条反复无常的鲸鱼将它黑色的背部抬起到海浪之上时,我和工作人员、船员们有同样的情感。护卫舰的甲板上瞬间就挤满了人。兜帽吐出了一股洪流水手和军官。每个人都胸口起伏,睡眼惺忪地观察着鲸类的一举一动。

1-05 36

1-05 · 3/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

37/618

我看着,一直看着,直到我的视网膜磨损,直到我失明,而康塞尔仍然冷漠,用平静的语气对我重复道:“如果先生能仁慈地少张开眼睛,先生就会看到更多!”但是,徒劳的情感!亚伯拉罕-林肯号改变了航向,跑向信号动物,一条普通的鲸鱼或普通抹香鲸,它很快就在一片咒骂声中消失了!然而,天气仍然有利。这次旅行是在最好的条件下完成的。当时是南方的恶劣季节,因为该地区的七月相当于欧洲的一月;但大海仍然很美丽,并且可以在广阔的区域内轻松观察到。尼德·兰总是表现出最顽固的怀疑。

他甚至假装在舷炮攻击时间之外没有检查海浪的表面——至少在看不到鲸鱼的时候。然而,他非凡的洞察力却大有裨益。但是,十二个小时中有八个小时,这个固执的加拿大人在他的小屋里读书或睡觉。我一百次地责备他的冷漠。 “嗯!他回答说,什么也没有,阿罗纳克斯先生,而且,如果有任何动物的话,我们有多幸运能看到它?我们不是在冒险吗?据说,我们又看到了这种在太平洋公海上找不到的野兽,我愿意承认;但距离这次见面已经过去两个月了,从你独角鲸的性情来看,他不喜欢在同一个地方腐烂太久!他有着惊人的行动自如的天赋。

1-05 37

1-05 · 4/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

38/618

现在,你比我更清楚,教授,大自然不会做任何违背规律的事,如果不需要使用它,它不会赋予天生缓慢的动物快速移动的能力。所以,如果有野兽存在的话,它已经很远了!”对此,我不知道该回答什么。显然,我们是在盲目前行。但如何以不同的方式做呢?而且,我们的机会也非常有限。然而,仍然没有人怀疑这次成功,船上的水手也不会打赌独角鲸及其下一次出现。 7月20日,南回归线与经线相交105°,同月27日,我们在经线一百一十度穿过赤道。这个方位完成后,护卫舰就确定了方向更坚定地向西移动,进入太平洋中部海域。

法拉格特指挥官正确地认为,最好经常去深水区,并远离这种动物似乎一直避免接近的大陆或岛屿,“可能是因为没有足够的水!”水手长说。于是,护卫舰驶过波莫托号、马克萨斯号、桑威奇斯号,穿越北经132°北回归线,驶向中国海。我们终于亲眼目睹了怪物最新的滑稽动作!而且,说实话,我们不再住在船上了。心惊恐地跳动着,为未来的动脉瘤无法治愈做好准备。全体船员都感到紧张兴奋,对此我无法给出任何概念。我们没有吃饭,也没有睡觉。

1-05 38

1-05 · 5/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

39/618

一天二十次,一个判断错误,一个水手栖息在栏杆上的视错觉,引起难以忍受的痛苦,而这些情绪,重复二十次,让我们处于一种过于强烈的精神状态,以至于无法立即做出反应。事实上,反应没过多久就发生了。三个月,三个月里的每一天都是一个世纪!亚伯拉罕-林肯皱起了眉头他在太平洋所有北部海域与有信号的鲸鱼竞速,突然偏离航线,突然从一侧转向另一侧,突然停止,迫使或翻转他的蒸汽,一个接一个,冒着改变他的机器的危险,从日本海岸到美国海岸,他没有留下一个未经探索的地方。什么也没有!除了浩瀚的荒浪之外什么也没有!

没有任何东西类似于巨大的独角鲸,也不是水下小岛,也不是沉船,也不是后退的礁石,也不是任何超自然的东西!于是反应就发生了。沮丧首先占据了人们的心灵,打开了怀疑的缺口。船上出现了一种新的感觉,其中有十分之三的羞愧和十分之七的愤怒。我们“很愚蠢”,让自己被幻想所欺骗,但更愤怒!一年多以来堆积如山的争论一下子就崩塌了,大家只想着把自己愚蠢牺牲的吃饭睡觉的时间补回来。凭借人类精神的自然流动性,我们从一种过度状态投入到另一种过度状态中。

1-05 39

1-05 · 6/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

40/618

公司最坚强的支持者成为不可避免地会有最激烈的批评者。反应从船的深处,从修剪站到总部军官室,当然,如果没有法拉格特指挥官的非常特别的固执,护卫舰肯定会再次向南行驶。然而,这种无用的寻找无法再继续下去了。亚伯拉罕-林肯号没有什么可责备自己的,它已竭尽全力取得成功。美国海军舰艇的船员从未表现出如此耐心和热情。他的失败不能归咎于他;剩下的就是返回。已就此向指挥官提出了陈述。指挥官态度坚决。水手们毫不掩饰他们的不满,服务受到了影响。

我不想说船上发生了叛乱,但在一段合理的固执之后,法拉格特指挥官像以前的哥伦布一样,要求三天的耐心。如果三天之内怪物没有出现,舵手就会转动方向盘三下,亚伯拉罕-林肯号就会向欧洲海域启航。这个承诺是在11月2日做出的。它的第一个结果就是让船员们的失败再次重演。人们对海洋进行了新的关注。大家都想把他扔了最后一瞥,总结了整个记忆。眼镜在发烧的情况下也能正常工作。这对独角鲸来说是一次极大的挑战,它无法避免地回应这个“出现!”的召唤。两天过去了。亚伯拉罕-林肯号的蒸汽很低。

1-05 40

1-05 · 7/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

41/618

如果在这些地区遇到动物,人们会使用上千种方法来引起动物的注意或刺激动物的冷漠。大量的鲸脂被留下——我必须说,这让鲨鱼非常满意。当亚伯拉罕-林肯号发生故障时,船只向四周辐射,没有留下任何一片海域未被探索。但到了 11 月 4 日晚上,这个水下之谜却没有被揭开。第二天,11月5日中午,严格的期限就到了。此后,法拉格特指挥官忠实于他的承诺,将航线转向东南,并最终放弃太平洋北部地区。该护卫舰当时位于北纬31°15′、东经136°42′。日本陆地仍距下风方向不到两百英里。晚上正在接近。我们刚刚过去了八个小时。

巨大的云层遮住了月球的圆盘,当时正值上弦月。护卫舰船头下的大海平静地起伏。此刻,我身体前倾,靠在右舷栏杆上。康塞尔站在我附近,看着前方。船员们坐在裹尸布上,观察着逐渐缩小、变暗的地平线。警察们戴着夜视镜,在逐渐变暗的夜色中搜寻。有时,黑暗的海洋在月亮从两片云层边缘射出的光线下闪闪发光。随后,所有的光明都消失在黑暗之中。观察康塞尔,我发现这个勇敢的男孩多少受到了普遍的影响。至少,我是这么认为的。或许,他的神经第一次因为好奇而颤动。

1-05 41

1-05 · 8/8

冒险行动

第 1 部 · 第 5 章 · 段 0042

42/618

“来吧,康塞尔,”我对他说,“这是最后一次将两千美元收入囊中的机会。“请允许我告诉他,”康塞尔回答说,“我从来没有指望过这笔奖金,联盟政府本来可以承诺十万美元,但它不会更穷。 ——你说得对,康塞尔。毕竟,这是一件愚蠢的事情,而我们却陷入其中扔得太轻了。浪费了那么多时间,那么多无用的情感!六个月了,我们就该回到法国了……——在绅士的小公寓里,康塞尔回答说,在绅士的博物馆里!我早就对这个人的化石进行了分类!而这位绅士的巴比鲁萨将被安置在植物园他的笼子里,他会吸引首都所有好奇的人!

——正如你所说,康塞尔,我想他们肯定会取笑我们! “确实,”康塞尔平静地回答道,“我认为人们会取笑那位先生。而且,我们需要说吗……?——必须说,康塞尔。——好吧,先生只会得到他应得的!——真的!——当一个人有幸成为像先生这样的学者时,就不会暴露自己……”康塞尔无法完成他的赞美。就在一片寂静之中,突然传来了一个声音。那是尼德·兰的声音,尼德·兰大声喊道:“噢!那个东西,在下风处,正对着我们!” [插图:船只以护卫舰为中心呈辐射状。 (第30页。)]

1-05 42

1-06 · 1/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

43/618

第六章完全蒸汽。随着这声喊叫,全体船员都冲向鱼叉手,指挥官,军官,船长,水手,机舱男孩,甚至离开机器的工程师,甚至是离开机器的司机。抛弃了他们的炉子。停止的命令已经下达,护卫舰只是按照航线行驶。 [插图:怪物淹没了几图瓦远。 (第33页。)]当时黑暗很深,无论加拿大人的眼睛有多好,我想知道他是如何看到的以及他能看到什么。我的心疯狂地跳动。但尼德·兰并没有看错,我们都看到了他所指的物体。从亚伯拉罕-林肯号和她的右舷舷侧伸出两条缆绳,大海似乎从下面被照亮了。这不是简单的磷光现象,毫无疑问。

这个怪物淹没在距离水面几图斯的地方,发出非常强烈但无法解释的光芒,这在几位船长的报告中都提到过。这种壮丽的光芒一定是由一种具有强大照明能力的物质产生的。发光的部分在海上描绘出一个巨大的、非常细长的椭圆形,椭圆形的中心凝结着一个炽热的火炉,其令人难以忍受的光辉因不断的退化而熄灭。 “这只是磷光分子的聚集体,”一名警官喊道。 “不,先生,”我坚定地回答。福拉德或樽海鞘永远不会产生如此强大的光。这种辐射本质上是电的……此外,看,看!他在动!他向前移动,向后移动!

1-06 43

1-06 · 2/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

44/618

他正在向我们冲来!”护卫舰上响起了一声普遍的呼喊。 “安静!法拉格特指挥官说。掌舵风,一切!机器回来了!”水手们冲向掌舵,工程师们冲向他们的机器。蒸汽立即反转,亚伯拉罕-林肯号向左舷方向画了一个半圆。 “直杠!机器前进!”法拉格特指挥官喊道。这些命令被执行,护卫舰很快就远离了灯光焦点。我错了。她想要走开,但这头异兽却以两倍于她的速度逼近。我们气喘吁吁。与恐惧相比,惊讶更让我们保持沉默和一动不动。这只动物通过玩耍赢得了我们的支持。

他绕着护卫舰转了一圈,护卫舰当时正以十四节的速度行驶,并像发光的尘埃一样将其包裹在电层中。然后它移动了两三英里远,留下了一条磷光轨迹,堪比特快机车后面喷出的蒸汽漩涡。突然,从地平线的黑暗边缘,怪物将要发挥其动力,猛然冲向亚伯拉罕-林肯号。可怕的速度,在距它的范围二十英尺处突然停了下来,消失了——不是沉入水下,因为它的光辉没有受到退化——而是突然间,仿佛这股灿烂恶臭的源头突然干涸了!然后他又出现在船的另一边,要么是因为他把船调转了,要么是滑到了船体下面。任何时候都可能发生碰撞,这对我们来说是致命的。

1-06 44

1-06 · 3/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

45/618

然而,护卫舰的动作让我感到惊讶。她是在逃跑,而不是攻击。她正在被追击,她必须追击,我向法拉格特指挥官报告了这一情况。平时面无表情的他脸上,现出难以形容的惊讶之色。 “阿罗纳克斯先生,”他回答道,“我不知道我面对的是什么可怕的生物,我也不想轻率地让我的护卫舰在这片黑暗中冒险。此外,我们如何攻击未知的事物,我们如何防御它?让我们等待那一天,角色将会改变。——指挥官,你对这种动物的本质不再有任何怀疑吗?——不,先生,这显然是一只巨大的独角鲸,但也是一只巨大的独角鲸。”

“也许,”我补充道,“我们无法比体操音符或鱼雷更接近它! “确实如此,”指挥官回答道,“如果他体内有雷霆之力,那肯定是有的。”来自造物主之手的最可怕的动物。这就是为什么,先生,我会保持警惕。”整晚,全体船员都在步行。没有人想到睡觉。亚伯拉罕-林肯号无法应对速度,因此放慢了前进速度并保持低速行驶。独角鲸则模仿护卫舰,让自己被海浪摇晃,似乎决心不放弃战斗现场。然而,到了午夜时分,它就消失了,或者用更准确的说法,它像一只巨大的萤火虫一样“熄灭”了。他逃跑了吗?这是令人恐惧的,而不是希望的。

1-06 45

1-06 · 4/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

46/618

但凌晨七点零一分,传来一声震耳欲聋的哨声,类似于水柱被猛烈喷出时发出的声音。法拉格特指挥官、尼德·兰和我在尾甲板上,透过深深的黑暗热切地凝视着。 “尼德·兰,”指挥官问道,“你经常听到鲸鱼咆哮吗? ——经常,先生,但从来没有这样的鲸鱼,看到它给我带来了两千美元。 ——确实,你有权获得奖金。但告诉我,这声音不是由鲸类动物通过气孔释放水? ——同样的噪音,先生,但是这个声音要大得多。所以毫无疑问。它确实是一只鲸类动物,就站在我们的水域里。鱼叉手补充道,如果您允许的话,先生,我们明天黎明时会跟他说几句话。

“如果他有心情听你的消息的话,土地大人。”我用不相信的语气回答道。 “让我在四鱼叉长度内接近他,”加拿大人回答道,“他就必须听我的!——但是要接近它,指挥官继续说道,我必须派出一艘捕鲸船供您使用?——毫无疑问,长官。——我的人的生命会受到威胁吗?——还有我的!”鱼叉手简单地回答道。凌晨两点左右,发光焦点再次出现,强度丝毫不减,位于亚伯拉罕·林肯号上风五英里处。

1-06 46

1-06 · 5/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

47/618

尽管距离很远,尽管有风声和海声,我们仍能清楚地听到动物令人生畏的尾巴拍打声,甚至是粗重的呼吸声。似乎当巨大的独角鲸来到海面呼吸的那一刻,空气就冲进了它的肺部,就像蒸汽在两千马力机器的巨大气缸中一样。 “嗯!我以为,一头鲸鱼会有一个军团的力量如果是骑兵,那就是一头漂亮的鲸鱼了!”我们一直保持警惕,直到天亮,做好战斗准备。渔具沿着铁轨放置。第二个订购了这些枪,可以将鱼叉发射到一英里的距离,还有带有爆炸子弹的长鸭枪,即使对最强大的动物来说,其伤口也是致命的。尼德·兰满足于磨利他的鱼叉,这是他手中的可怕武器。

六点钟,黎明开始破晓,随着黎明的第一道曙光,独角鲸的电光消失了。七点钟,天已经足够亮了,但是浓浓的晨雾使地平线变窄,最好的望远镜也无法穿透它。从此,失望和愤怒。我把自己拉到后酒吧。一些军官已经坐在桅杆顶上。八点钟,雾气重重地翻滚在海浪上,巨大的漩涡一点一点升起。视野同时变得开阔和净化。突然,就像前一天一样,尼德·兰的声音响起。 “有问题的东西,在左舷后面!”标枪手喊道。所有的目光都集中在指定的位置上。

1-06 47

1-06 · 6/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

48/618

那里,一英里外距离护卫舰半米处,一个长长的黑色身体出现在海浪上方一米处。它的尾巴剧烈地摇动,产生了相当大的漩涡。尾部器官从未以如此强大的力量击败过大海。一条巨大的踪迹,耀眼的白色,标志着动物的通道,并描绘出一条细长的曲线。护卫舰接近鲸目动物。我以完全自由的心态检查了它。来自香农号和海尔维蒂亚号的报告有些夸大了它的尺寸,我估计它的长度只有两百五十英尺。至于它的大小,我只能勉强欣赏;但简而言之,在我看来,这种动物的三个维度的比例都令人赞叹。

当我观察这个非凡的存在时,两股蒸汽和水流从它的喷口喷涌而出,升到四十米的高度,这让我固定在它的呼吸模式上。我最终的结论是,它属于脊椎动物门、哺乳动物纲、单海豚亚纲、鱼形目、鲸目、科……在这里,我还无法决定。鲸目动物包括三个科:鲸鱼、抹香鲸和海豚,独角鲸属于后者。每个家庭又分为几个属,每个属又分为种,每个种又分为变种。品种、种、属、科仍然缺失,但我毫不怀疑,在上天和法拉格特司令的帮助下,我会完成我的分类。船员们焦急地等待着领导的命令。后者仔细观察了动物后,给工程师打电话。工程师跑过来。

1-06 48

1-06 · 7/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

49/618

“长官,”指挥官说,“您有压力吗?“是的,长官,”工程师回答道。-好。全力开火!”三声欢呼迎接这个命令。斗争的时刻已经到来。片刻后,护卫舰的两个烟囱喷出滚滚黑烟,甲板在锅炉的颤动下颤抖起来。亚伯拉罕-林肯号在强大的螺旋桨的推动下向前直奔动物。后者漠然地让他靠近半缆之内;然后,他不屑于潜水,而是轻轻地飞行了一下,并满足于保持距离。这种追击持续了大约三刻钟,护卫舰仍没有追上鲸目动物两英寻。因此,很明显,这样走是永远无法到达的。法拉格特指挥官愤怒地扭动下巴下浓密的头发。 “尼德兰?”他喊道。加拿大人来到了订单。

“好吧,兰德少爷,”指挥官问道,“您还建议我把船出海吗?“不,先生,”尼德·兰德回答道,“因为那只野兽只有在愿意的情况下才会让自己被抓住。 ——那该怎么办呢? ——如果可以的话,用力蒸汽,先生。至于我,在你允许的情况下,当然,我会在船首斜桅的下倒刺上安定下来,如果我们达到鱼叉的长度,我就会用鱼叉。 “来吧,奈德,”法拉格特指挥官回答道。工程师,他喊道,增加压力。”尼德·兰赴任。火势得到了更积极的扑灭;

1-06 49

1-06 · 8/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

50/618

螺旋桨每分钟转动四十三转,蒸汽从阀门中喷涌而出。日志被丢弃后,人们发现亚伯拉罕-林肯号正在以每小时十八英里零十分之五的速度行驶。但那头被诅咒的动物也以十八英里零五分之二的速度飞驰而去。又一个小时,护卫舰就保持着这样的速度,没有任何进展!对于美国海军中步行速度最快的人之一来说,这是一种耻辱。船员们心中充满了深深的愤怒。水手们侮辱了怪物,而怪物也不屑于回答他们。法拉格特指挥官不再只是扭动他的山羊胡,而是咬住了它。工程师再次被召唤。 “你达到最大压力了吗?指挥官问他。“是的,长官,”工程师回答道。

——你的阀门已经充气了吗?……——六个半大气压。——把它们充气到十个大气压。”如果有的话,这也是美国的一项命令。我们在密西西比河上做得再好,也无法超越“竞争”! “建议,”我对我身边勇敢的仆人说,“你知道我们可能会跳下去吗?”“随先生高兴!”康塞尔回答道。好吧!我承认,我不介意冒这个机会。阀门已加载。煤炭冲进熔炉。球迷们将大量的空气吹向火焰。亚伯拉罕-林肯号的速度增加了。它的桅杆一直摇晃到根部,烟雾的漩涡几乎无法通过过于狭窄的烟囱。日志被第二次抛出。 “嗯!

1-06 50

1-06 · 9/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

51/618

舵手?法拉格特指挥官问道。 ——十分之一万九千之三,先生。 ——强行点火。”工程师服从了。压力表显示十个大气压。但毫无疑问,这只鲸类动物也“热了起来”,因为它毫不犹豫地走了十九又十分之三英里。这是何等的追求啊!不,我无法描述那种震动的情绪我的整个存在。尼德·兰站在自己的岗位上,手里拿着鱼叉。有好几次,这只动物允许自己被接近。 “我们赢了!我们赢了!”加拿大人喊道。然后,就在它即将出击的时候,鲸类以我无法估计的速度逃跑了,每小时不到三十英里。甚至,在我们的最大速度下,他也不允许自己绕过护卫舰来嘲笑它!

所有人的胸口,都发出一声愤怒的惨叫!中午时分,我们的进度并不比早上八点多。法拉格特指挥官随后决定使用更直接的手段。 “啊!他说,这头动物比亚伯拉罕-林肯号跑得更快!好吧!我们看看他是否能跑过他的圆锥球。主人,前屋里的人。”艏楼炮立即装弹并瞄准。枪响了,但球飞过鲸目动物上方几英尺的地方,鲸目动物站在半英里外。 “再找一个更有技巧的人!”指挥官喊道,“谁能刺穿这头地狱般的野兽,谁就得五百美元!”

1-06 51

1-06 · 10/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

52/618

一位灰白胡须的老炮手——我仍然能看见他——目光平静,面容冰冷,向他的手走来。将其放置到位并瞄准很长时间。一声巨响爆发,伴随着船员们的欢呼声。炮弹到达了目标,它击中了动物,但不是正常情况下,并且在其圆形表面上滑动,它在两英里外的海上消失了。 “啊啊!”老炮手怒道,“这混蛋竟然身披六寸板甲! ——诅咒!”法拉格特指挥官喊道。追逐再次开始,法拉格特指挥官向我倾身说道:“我将追击这只动物,直到我的护卫舰爆炸! “是的,”我回答道,“你是对的!”人们可以希望动物会精疲力尽,而且它不会像蒸汽机那样对疲劳漠不关心。但它没有发生。

几个小时过去了,他却没有表现出任何疲惫的迹象。 【插图:一位灰白胡子的老炮手。 (第 39 页。)] 然而,必须赞扬亚伯拉罕·林肯,他以不知疲倦的顽强战斗。我估计他在11月6日那个不幸的日子里行驶的距离还不到五百公里!但夜幕降临,波涛汹涌的海洋笼罩在阴影之中。那一刻,我相信我们的探险已经结束了,我们再也见不到这种奇妙的动物了。我错了。晚上十点五十分,护卫舰上风三英里处,电光再次出现,和昨晚一样纯净、强烈。

1-06 52

1-06 · 11/11

全速前进

第 1 部 · 第 6 章 · 段 0052

53/618

[插图:我们其中之一,仰面躺着。 (第 44 页。)] 独角鲸似乎一动不动。也许,由于一天的劳累,他正在睡觉,让自己沉浸在刀刃的波动中?这里有一个机会,法拉格特指挥官决定利用这个机会。他下达了命令。亚伯拉罕-林肯号保持轻柔的蒸汽,小心翼翼地前进,以免惊动对手。在公海中遇到深度睡眠的鲸鱼并随后被成功攻击的情况并不少见,尼德·兰在睡觉时用鱼叉刺伤了不止一头鲸鱼。加拿大人回到了船首斜桅下腹的位置。护卫舰悄无声息地靠近,拦住了那只动物的两根缆绳,然后继续航行。我们在船上再也无法呼吸了。甲板上一片深深的寂静。

我们距离熊熊燃烧的壁炉不到一百英尺,它的光芒越来越大,让我们眼花缭乱。这时,我靠在艏楼的栏杆上,可以看到下面我是尼德·兰,一只手紧紧抓住鞅,另一只手挥舞着他可怕的鱼叉。他和那只一动不动的动物相距不到二十英尺。突然,他的手臂猛地一松,鱼叉被扔了出去。听到武器的声音,似乎击中了坚硬的身体。电灯突然灭了,两股倾盆大雨落在护卫舰的甲板上,像激流一样从前向后流淌,把人打翻了,折断了桅杆的绳索。可怕的震动发生了,我被抛到了栏杆上,来不及控制自己,就被扔进了海里。

1-06 53

1-07 · 1/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

54/618

第七章 未知物种的鲸鱼。尽管我对这次意外的坠落感到惊讶,但我对自己的感觉仍然保留着非常清晰的印象。我首先被带到了大约二十英尺的深度。我是一名出色的游泳运动员,并不自称可以与拜伦和埃德加·坡等大师相媲美,这次潜水并没有让我失去理智。脚后跟用力踢了两下,我又回到了海面。我首先关心的是寻找护卫舰。船员们注意到我失踪了吗?如果_亚伯拉罕-林肯_转弯了在船上吗?法拉格特指挥官正在把一艘船放入海中吗?我应该希望被拯救吗?黑暗很深。我瞥见一团黑色物体向东方消失,远处的示廓灯也熄灭了。那是护卫舰。我感到失落。 “我的!我的!”

我哭着,用一只绝望的手臂游向亚伯拉罕·林肯号。我的衣服让我很尴尬。水把它们粘在我的身上,使我的动作瘫痪。我正在下沉!我快要窒息了!……“我的!”这是我最后一次哭泣。我的嘴里充满了水。我挣扎着,被拖入深渊……突然,我的衣服被一只有力的手抓住,我感觉自己被猛烈地带回了海面,我听到,是的,我听到这句话在我耳边说:“君子若能仁慈地靠在我肩上,君子游得舒服多了。”我用一只手抓住了我忠实的议会的手臂。 “你!我说,你!

1-07 54

1-07 · 2/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

55/618

“我自己,”康塞尔回答说,“并且是奉这位绅士的命令。 ——这次冲击让你和我同时掉进了海里? -决不。但侍奉君子,我就跟着君子走!”值得尊敬的男孩发现这很自然! “那护卫舰呢?我问。 ——护卫舰!康塞尔回答说转过身去,我想先生还是不要太依赖她为好! ——你说? ——我说,就在我冲进海里的那一刻,我听到舵手们喊道:“螺旋桨和舵都坏了……——坏了?——是的!被怪物的牙齿坏了。我想,这是亚伯拉罕-林肯号遭受的唯一损坏。但是,对我们来说不幸的是,他不再掌舵了。——然后我们就迷失了!“也许,”康塞尔平静地回答道。

不过,我们还有几个小时的时间,而在这几个小时内,我们可以完成很多事情!”康塞尔的镇定自若让我振奋起来。我游得更有力了;但是,我的衣服像铅毯一样挤压着我,让我难以支撑自己。康塞尔注意到了这一点。 “请允许我在他身上做一个切口,”他说。他把一把开着的刀插进我的衣服下面,快速一击,把我的衣服从上到下劈开。然后他敏捷地把它从我身上脱下来,而我则为他们俩游着。轮到我了,我也为康塞尔提供了同样的服务,我们继续在彼此附近“航行”。然而,情况也同样糟糕。

1-07 55

1-07 · 3/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

56/618

也许我们的消失并没有被注意到了,即使被注意到,护卫舰也无法从舵上卸下来顺风返回我们身边。因此我们只能依靠我们的船。康塞尔对这个假设进行了冷酷的推理,并据此制定了自己的计划。神奇的大自然!这个冷漠的男孩就在家里!因此,我们决定,我们唯一的拯救机会是被亚伯拉罕-林肯号的船只接走,我们必须组织起来,尽可能长时间地等待它们。然后我决定分开我们的力量,以免同时耗尽他们的力量,这是商定的:我们中的一个人仰面躺着,一动不动,双臂交叉,双腿伸直,另一个人则游动并推动他前进。

这种拖船的作用不会超过十分钟,这样轮流漂流,我们就可以漂浮几个小时,也许直到天亮。机会很小!但希望在人心中根深蒂固!然后我们就两个人了。最后,我确认——尽管这似乎不太可能——如果我试图摧毁自己内心的所有幻想,如果我想“绝望”,我就做不到!护卫舰相撞事件鲸类事件发生在晚上十一点左右。所以我指望游泳八个小时直到日出。严谨务实的操作,轮流进行。大海很漂亮,并没有让我们感到太累。有时,我试图凝视只有我们的动作发出的磷光所打破的浓重黑暗。

1-07 56

1-07 · 4/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

57/618

我看着这些在我手上破碎的光波,其闪闪发亮的床单上沾满了青紫色的斑点。我们就像沉浸在水银浴中一样。凌晨一点左右,我感到非常疲倦。我的四肢因剧烈抽筋而僵硬。康塞尔必须支持我,而我们的保存则由他一人负责。很快我就听到了这个可怜的男孩的喘息声;他的呼吸变得短促而急促。我明白他无法抵抗太久。 “离开我!”离开我!我告诉他。 ——放弃吧先生!绝不!他回答道。我要在他面前淹死!”就在这时,月亮从一大片云朵的边缘露出来,风把云朵带到了东方。海面在阳光的照耀下闪闪发光。这种有益的光恢复了我们的力量。我的头清醒了。

我的目光投向所有人地平线的点。我看到了护卫舰。它距离我们有五英里,只不过形成了一个几乎难以察觉的黑色团块。但没有船!我想尖叫。这么远的距离有什么意义!我肿胀的嘴唇发不出任何声音。康塞尔能够说出几句话,我听到他重复了好几次:“我们的!属于我们的!”我们的动作暂停了一会儿,我们侧耳倾听。而且,即使那是耳朵里充满受压迫的血液的嗡嗡声,在我看来,康塞尔的哭声似乎是一声呼喊。 “你听到了吗?我低声说道。-是的!是的!”康塞尔又向太空发出了绝望的呼吁。

1-07 57

1-07 · 5/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

58/618

这一次,不能再有任何差错了!一个人的声音回应了我们的声音!这是某个被遗弃在大海中的不幸者的声音,还是该船所经历的震动的其他受害者的声音?或者更确切地说,不是护卫舰上的一艘船在阴影中迎接我们?康塞尔使出了最大的力气,靠在我的肩膀上,当我在最后的痉挛中抵抗时,他从水中升起一半,然后筋疲力尽地倒了回去。 “你看到了什么?——我看到了……他低声说道,我看到了……但是我们不要说话……让我们保持所有的力量!……”他看到了什么?所以,我不知道为什么,我第一次想到了怪物!...但是这个声音?

...乔纳一家躲在鲸鱼肚子里的时代已经不再了!然而,康塞尔仍然拖着我。有时他会抬起头,看着前方,发出一声认出的叫声,而声音却越来越近。我几乎没听见他说话。我的力气已经耗尽;我的手指张开;我的手不再为我提供支撑点;我的嘴痉挛地张开,里面充满了盐水。寒冷侵袭了我。我最后一次抬起头,然后就沉下去了……就在这时,一个坚硬的身体向我袭来。我紧紧抓住它。然后,我感觉自己被移走,被带回水面,胸口瘪了,昏了过去……可以肯定的是,由于身体纵横交错的剧烈摩擦,我很快就恢复了知觉。

1-07 58

1-07 · 6/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

59/618

我半睁开眼睛……“建议!”我小声说道,“先生按响了我的门铃吗?”康塞尔回答道。就在那一刻,在向地平线沉没的月光中,我看到了一张不是康塞尔的脸,但我立刻就认出了这张脸。 “奈德!”我哭了。 ——亲自,先生,谁在追逐他的奖金!加拿大人回答道。 ——你被护卫舰撞击掉进海里了? ——是的,教授,但我比您更受青睐,几乎立刻就能在一座浮岛上站稳脚跟。 ——一座岛屿? ——或者,更好地说,是在我们巨大的独角鲸身上。 “解释一下,内德。——但我很快就明白为什么我的鱼叉没能刺穿他,而且在他的皮肤上变得暗淡。——为什么,内德,为什么?

“那头野兽,教授,是用钢板做的!”在这里我需要清醒过来,唤醒我的记忆,并亲自检查我的断言。加拿大人的最后一句话让我的大脑突然发生了变化。我很快爬到了半淹没的生物或物体的顶部,作为我们的避难所。我用脚感觉到了。它显然是一个坚硬、无法穿透的身体,而不是构成大型海洋哺乳动物的柔软物质。但这个坚硬的身体可能是一个骨壳,类似于远古动物的外壳,我可以自由地将这种怪物归类为两栖爬行动物,例如海龟或鳄鱼。好吧!不!

1-07 59

1-07 · 7/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

60/618

支撑着我的黑色后背光滑、光滑,没有交错。它在撞击时发出金属声,而且,虽然令人难以置信,但我说,它似乎是由螺栓板制成的。毫无疑问!动物,怪物,这种自然现象让整个科学界都感兴趣,震惊和误导了两个半球水手的想象力,但必须承认,这是一种更令人震惊的现象,是人类双手的现象。发现最神话、最神话的存在的存在不会让我的理性感到同样程度的惊讶。奇妙的事物来自造物主,这一点非常简单。但突然发现自己眼前出现了神秘而人为实现的不可能,这实在是让人心神不宁!不过,没有必要犹豫。

我们躺在一艘水下小船的背面,据我判断,它呈现出一条巨大的钢鱼的形状。尼德·兰就这一点提出了意见。我和康塞尔也只能附和。 “但是,”我说,“这个装置本身包含一个运动装置和一个操作它的人员?“显然,”鱼叉手回答道,“尽管如此,在我在这个浮岛上生活的三个小时里,它并没有出现了生命迹象。 ——这艘船不起作用了? ——不,阿罗纳克斯先生。他让自己被刀片摇晃,但他一动不动。 ——然而,我们毫无疑问地知道,他具有极快的速度天赋。

1-07 60

1-07 · 8/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

61/618

现在,由于需要一台机器来产生这种速度,并且需要一个机械师来驱动这台机器,我得出的结论是……我们得救了。 “唔!”尼德·兰用含蓄的语气说道。就在这时,仿佛为了证明我的论点,这个奇怪装置的后部发出了冒泡的声音,它的螺旋桨显然是螺旋桨,它开始移动了。我们只来得及抓住它突出约八十厘米的上部。很庆幸的是,他的速度并不算太快。 “只要它是水平航行的,”尼德·兰低声说道,“我无话可说。但如果他喜欢潜水,我不会给我两块钱的皮肤!”加拿大人甚至可以说更少。因此,与这台机器内部的任何生物进行交流就变得迫在眉睫。

我在它的表面寻找一个开口,一个面板,用专业术语来说就是“沙井”;但线条牢固地折叠在板材接缝上的螺栓干净且均匀。此外,月亮随后消失了,把我们留在了深深的黑暗中。我们必须等到天亮才能找出如何穿透这艘水下船的内部。因此,我们的拯救完全取决于驾驶该装置的神秘舵手的突发奇想,如果他们坠落,我们就会迷路!除了这件事之外,我并不怀疑与他们建立关系的可能性。事实上,如果它们不自己制造空气,它们就必须不时返回海洋表面以更新可呼吸分子的供应。

1-07 61

1-07 · 9/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

62/618

因此,需要一个使船的内部与大气相通的开口。 [插图:我们在一艘水下船只的背面。 (第46页。)】至于被法拉格特指挥官拯救的希望,就只能彻底放弃了。我们正被带往西边,我估计我们的速度相对适中,达到每小时十二英里。螺旋桨以数学规律击打波浪,有时会出现并导致磷光水喷射到很高的高度。凌晨四点左右,装置的速度加快了。我们很难抗拒这种令人眼花缭乱的训练,当刀锋迎面袭来。幸运的是,内德发现了一个连接在金属背部上部的大型器官,我们设法牢牢地抓住它。终于,这个漫长的夜晚过去了。我不完整的记忆不允许我追溯所有的印象。我只想到一个细节。

在海风平静的时候,我想我曾多次听到模糊的声音,一种由遥远的和弦产生的转瞬即逝的和谐声。全世界都在徒劳地寻找解释的这种水下航行的奥秘是什么?这艘奇怪的船上住着什么生物?什么样的机械特工能让他以如此惊人的速度移动? 【图解:我们的监狱突然亮了起来。 (第 51 页。)] 天亮了。晨雾笼罩着我们,但没多久就散去。我正要仔细检查船体,它的上部形成了一个水平平台,这时我感觉到它正在一点点下沉。 “嘿!一千个魔鬼!

1-07 62

1-07 · 10/10

未知种类的鲸

第 1 部 · 第 7 章 · 段 0066

63/618

尼德·兰大声叫道,用脚跺着音盘,“开吧,你们这些不友善的航海家!”但在震耳欲聋的节奏中却很难被听到螺旋桨的。幸运的是,沉浸运动停止了。突然,船内传来一阵猛烈推压配件的声音。一个盘子被掀起,一个男人出现了,发出一声奇怪的叫声,然后立刻消失了。过了一会儿,八个蒙着面纱的壮汉悄无声息地出现了,把我们拖进了他们那可怕的机器里。

1-07 63

1-08 · 1/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

64/618

第八章移动设备中的 MOBILIS。这起绑架案执行得如此残酷,速度之快,速度之快。我和我的同伴都没有时间认出对方。我不知道当他们感觉自己被引入这个漂浮的监狱时,他们有什么感受;但就我而言,一阵快速的颤抖让我的皮肤冻僵了。我们在和谁打交道?毫无疑问,对于一些以自己的方式开发海洋的新物种海盗来说。当我身后的狭窄面板刚刚关闭时,一片深深的黑暗笼罩了我。我的眼睛被外界的光浸透了,什么也看不见。我感觉我的赤脚紧贴在铁梯的横档上。尼德·兰和康塞尔被猛烈地抓住,跟着我。

在梯子的底部,一扇门打开了,然后立即在我们身后关上,发出一声巨响。我们独自一人。或者?我无法说出来,几乎无法想象。一切都是黑色,但绝对的黑色,以至于几分钟后,我的眼睛仍然无法捕捉到漂浮在最深夜中的那些不确定的灯光。然而,尼德·兰对这些做法感到愤怒,他尽情地发泄自己的愤怒。 “一千个恶魔!”他大声说道,“这些人会对喀里多尼亚人的热情好客感到愤怒!他们所需要的只是成为食人者!我不会感到惊讶,但我声明,除非我抗议,否则我不会被吃掉!“冷静,朋友内德,冷静,”康塞尔平静地回答道。在时间之前不要发脾气。

1-08 64

1-08 · 2/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

65/618

我们还没有在烤盘里!——在烤盘里,不,加拿大人回答道,但肯定在烤箱里!幸运的是,我的“鲍伊刀[4]”还没有离开我,我仍然可以清楚地使用它,这是这些强盗中第一个对我下手的……[4]“不要生气,内德,”我对鱼叉手说,“不要用不必要的暴力来伤害我们。谁知道人们是否不听我们的话!让我们试着找出我们在哪里吧!”我摸索着走着。经过五步之后,我遇到了一堵由螺栓板制成的铁墙。然后,我一转身,撞到了一张木桌,旁边放着几个活梯。监狱的地板上铺着一层厚厚的磷垫,可以掩盖脚步声。光秃秃的墙壁上没有门窗的痕迹。

康塞尔绕到相反的方向,加入了我,我们回到了这间小屋的中间,这间小屋肯定有二十英尺长,十英尺宽。至于它的高度,尼德·兰尽管身材魁梧,却无法测量。半个小时过去了,情况依然没有任何变化,我们的目光突然从极度的黑暗变成了最猛烈的光芒。我们的监狱突然亮了起来,也就是说,里面充满了发光材料,非常鲜艳,一开始我无法忍受这种亮度。通过它的白色和强度,我认出了这种电灯,它在水下船周围产生了壮丽的磷光现象。

1-08 65

1-08 · 3/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

66/618

我不由自主地闭上了眼睛,再次睁开时,我看到夜光剂正从机舱上部的一个磨砂半球体中逸出。 “终于!我们看清楚了!尼德·兰喊道,他手里拿着刀,处于守势。 ——是的,我回答道,冒着相反的风险,但情况同样晦涩难懂。 “请先生耐心点,”康塞尔面无表情地说。机舱突然亮起来,让我能够检查最微小的细节。它只有一张桌子和五个活梯。那扇无形的门必须关得严严实实。没有任何噪音传到我们的耳朵里。这艘船里的一切似乎都死了。他是否行走,是否停留在海面,是否沉入海底深处?我猜不出来。然而,光球却无缘无故地没有亮起。所以我希望剧组尽快出现。

当我们想要忘记人们时,我们不会照亮那些被遗忘的人。我没有错。听到门闩的声音,门打开了,两个男人出现了。其中一个身材矮小,肌肉发达,肩膀宽阔,四肢粗壮,头部坚挺,黑发浓密,胡须浓密,眼神活泼而锐利,整个人充满了法国普罗旺斯人特有的南方活力。狄德罗非常正确地声称人的姿态是隐喻的,这个小个子无疑就是活生生的证据。我们觉得,在他惯用的语言中,他不得不大量使用prosopopeias、转喻和hypallages。

1-08 66

1-08 · 4/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

67/618

而且,我始终无法证实这一点,因为他总是在我面前使用一种奇怪的、完全无法理解的习语。第二个未知数值得更详细的描述。格拉蒂奥莱或恩格尔的弟子会像阅读一本打开的书一样阅读他的相貌。我毫不犹豫地认出了他的主要品质——自信,因为他的头高贵地矗立在肩膀线条形成的弧线上,他的黑眼睛看起来冷酷而自信; ——平静,因为他的皮肤苍白而不是有色,宣告了血液的平静; - 能量,通过眉毛肌肉的快速收缩来证明; ——最后是勇气,因为他宽广的呼吸意味着生命的巨大扩张。

我要补充一点,这个人很骄傲,他坚定而平静的目光似乎反映出崇高的思想,而这一切,从身体和面部表情的一致性,经过相术师的观察,得出了无可争议的坦率。他在场时我“不由自主​​地”感到放心,这对我们的采访来说是个好兆头。这个角色是三十五岁吗?或者五十年,我无法具体说明。他身材高大,额头宽阔,鼻子挺直,嘴巴轮廓分明,牙齿雄伟,双手纤细修长,用“通灵术”一词来形容,就是“配得上为一个崇高而热情的灵魂服务”。这个人无疑是我见过的最令人钦佩的人。一个特别的细节:它的眼睛彼此稍微分开,可以同时拥抱几乎四分之一的地平线。

1-08 67

1-08 · 5/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

68/618

这种能力——我后来证实了这一点——与比尼德·兰还要强大的洞察力相结合。当这个陌生人凝视一个物体时,他的眉毛皱起,宽阔的眼睑合拢,限制住眼睛的瞳孔,从而缩小了视野范围,他看!多么好看啊!它如何放大因距离而变小的物体!它是如何渗透你的灵魂的!他如何刺穿这些肉眼不透明的液体层,如何在海洋深处阅读!……两个陌生人,戴着海獭皮制成的贝雷帽,穿着海豹皮制成的海靴,穿着一种特殊面料的衣服,露出了腰部。并允许很大的行动自由。两人中较高的一个——显然是船长——极其专注地打量着我们,一言不发。

然后,他转向他的同伴,用一种我听不懂的语言与他交谈。这是一个响亮、和谐、灵活的习语,其元音似乎有非常不同的重音。对方点点头,又补充了两三个完全听不懂的话。然后他的目光似乎在直接询问我。我用流利的法语回答说我听不懂他的语言。但他似乎并不理解我,情况变得相当尴尬。 “让先生永远讲述我们的故事,”康塞尔对我说。诸位或许能听懂几句话!”我又开始讲述我们的冒险故事,清晰地表达了我的所有音节,没有遗漏任何一个细节。我说出了我们的名字和品质;

1-08 68

1-08 · 6/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

69/618

然后,我正式介绍了阿罗纳克斯教授、他的仆人康塞尔和鱼叉手尼德·兰大师。那个眼神温和、平静的男人静静地、甚至很有礼貌地、极其专注地听着我说话。但他的表情并没有表明他已经理解了我的故事。当我说完后,他没有再说一句话。还剩下说英语的资源。也许我们会用这种几乎通用的语言来听到。我懂德语,也懂德语,足以流利地阅读它,但不能正确地说出它。不过,在这里,首先要让自己被理解。 “来吧,轮到你了,”我对鱼叉手说。轮到你了,土地大师,从你的包里拿出盎格鲁撒克逊人说过的最好的英语,并努力比我更快乐。”

不需要奈德问,他又开始讲我的故事了,我几乎听懂了。本质相同,但形式不同。这位加拿大人被自己的性格所吸引,投入了很多精力。他猛烈地抱怨自己因藐视国际法而被监禁,询问他是根据什么法律被关押的,援引了《人身保护令》,威胁要起诉那些不当地隔离他的人,他挣扎、打手势、大喊大叫,最后,他用一个富有表现力的手势明确表示我们快要饿死了。这是完全正确的,但我们几乎忘记了。让他大吃一惊的是,鱼叉手似乎并不比我更明白。我们的访客连眼睛都没眨一下。

1-08 69

1-08 · 7/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

70/618

很明显,他们他既不懂阿拉戈的语言,也不懂法拉第的语言。非常尴尬的是,在徒劳地耗尽了我们的语言学资源之后,我不再知道该采取什么方针,当康塞尔对我说:“如果先生允许我,我会用德语讲述这个故事。-你怎么知道德语?我哭了。-就像一个佛兰德人,对先生充满了应有的尊重。-相反,我喜欢它。去吧,我的孩子。”康塞尔用他平静的声音第三次讲述了我们历史上的各种冒险。但是,尽管叙述者的措辞优雅,口音优美,德语却没有取得成功。最后,在逼到极限的情况下,我收集了早期学习中剩下的一切,开始用拉丁语讲述我们的冒险经历。

西塞罗会捂住耳朵,把我送回厨房,但我还是逃脱了惩罚。同样的阴性结果。这最后的尝试最终失败了,两个陌生人用他们难以理解的语言交换了几句话,然后就退出了,甚至没有对我们做出世界上所有国家都常见的令人放心的手势。门关上了。 “这是一种耻辱!尼德·兰第二十次大声喊道。怎么了!我们对他们说法语、英语、德语、拉丁语,这些无赖,没有一个有礼貌回应的! ——冷静点,内德,我对脾气暴躁的标枪手说,愤怒不会有任何结果。

1-08 70

1-08 · 8/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

71/618

“但是你知道吗,教授,”我们脾气暴躁的同伴回答道,“我们会在这个铁笼子里完全饿死吗?——好吧!康塞尔说,有了哲学,我们还能坚持很长时间!——我的朋友们,我说,我们一定不要绝望。我们发现自己处于更糟糕的时期。请让我高兴地等待对这艘船的船长和船员形成一个意见。“我的意见是编造的,”尼德·兰回答道。他们是无赖……——很好! ——来自流氓之地! ——我的勇敢的内德,这个国家在世界地图上还没有被充分标明,而且我承认这两个陌生人的国籍很难确定!我们只能说,他们既不是英国人,也不是法国人,也不是德国人。

不过,我很想承认,这位指挥官和他的副手都出生在低纬度地区,但无论他们是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人还是印度人。至于他们,不允许我决定。语言,是绝对无法理解的。 “这就是不懂所有语言的不便之处,”康塞尔回答道,“或者说没有一种语言的缺点!——这没有任何用处!”尼德·兰回答道。难道你没有看到这些人有自己的语言吗?这种语言是为了让那些请吃饭的好人感到绝望而发明的!但是,在地球上的所有国家,张开嘴,移动下巴,咬住牙齿和嘴唇,这不是可以理解的吗?

1-08 71

1-08 · 9/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

72/618

这在魁北克不就是意味着吗?就像在波莫图,在巴黎,就像在相反的地方:我饿了!给我吃点东西吧!……哦!康塞尔说,世上有如此愚蠢的人!……”当他说这句话时,门开了。一名管家[5]进来了。他给我们带来了衣服、夹克和马裤,都是用我不认识的布料制成的。我赶紧穿上,同伴们也纷纷效仿。 [5] 轮船上的仆人。与此同时,服务员——也许是哑巴,或许是聋子——已经安排好了桌子,并摆好了三个餐具。 “这是一件严肃的事情,”康塞尔说,“看起来不错。-好吧!愤怒的标枪手回答道,你到底想要什么?我们在这里吃什么?龟肝、鲨鱼片、角鲨排!

“我们拭目以待吧!”康塞尔说道。 【说明:这个人物三十五岁还是五十岁。 (第52页。)] 挂着银铃的盘子对称地放在桌布上,我们在餐桌上就座。显然,我们正在与文明人打交道,如果没有淹没我们的电灯,我会以为我是在利物浦阿德尔菲酒店或巴黎大酒店的餐厅里。然而,我必须说,面包和酒完全没有。水清凉而清澈,但它就是水——不合尼德·兰的口味。在我们端上来的菜肴中,我认出了各种精心烹制的鱼;

1-08 72

1-08 · 10/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

73/618

但是,对于某些实际上很棒的菜肴,我无法发表评论,我什至无法说出它们的内容属于哪个王国,植物还是动物。至于餐桌服务,优雅且品味完美。每件器具、勺子、叉子、刀子、盘子上都有一个字母,周围有浮雕的座右铭,这就是准确的_fac-simile_:MOBILIS IN MOBILI N_移动元素中的移动!_这句座右铭恰好适用于这个水下装置,条件是介词_in_翻译为_dans_而不是_sur_。字母N无疑是指挥海底的神秘人物名字的首字母! [插图:我的两个同伴躺在地毯上。 (第 58 页。)] 内德和康塞尔并没有思考太多。

他们狼吞虎咽,我很快也跟着吃了。此外,我对我们的命运感到放心,对我来说,显然我们的东道主不想让我们饿死。然而,一切都在下面结束了,一切都过去了,甚至十五个小时没有吃饭的人的饥饿。我们的胃口得到了满足,迫切需要睡眠。这是我们与死亡作斗争的漫长夜晚之后的一种非常自然的反应。 “天哪,我会睡得很好,”康塞尔说。 ——而且我正在睡觉!”尼德·兰回答道。我的两个同伴躺在船舱的地毯上,很快就陷入了沉睡。就我而言,我不太容易屈服于这种强烈的睡眠需求。

1-08 73

1-08 · 11/11

动中之动

第 1 部 · 第 8 章 · 段 0078

74/618

太多的思绪在我的脑海里堆积,太多的无法解答的疑问涌入,太多的画面让我的眼皮半睁不开!我们在哪里?是什么奇怪的力量把我们带走了?我感觉到,或者更确切地说,我以为我感觉到,该装置正在向最遥远的海层下沉。暴力的噩梦困扰着我。我在这些神秘的收容所里瞥见了一个充满未知动物的世界,这艘水下的小船似乎是它们的同胞,活生生的,移动的,和它们一样可怕!……然后,我的大脑平静下来,我的想象力融入了模糊的睡意,很快我就陷入了沉闷的睡眠。

1-08 74

1-09 · 1/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

75/618

第九章 尼德·兰的愤怒。我不知道这种睡眠持续了多久;但时间一定很长,因为它让我们完全摆脱了疲劳。我先醒了。我的同伴们还没有动,像一团惰性的东西一样躺在角落里。刚从这层相当坚硬的层上升起,我就感觉我的大脑清醒了,我的头脑清晰了。然后我又开始仔细检查我们的牢房。他的内在性格没有任何改变。监狱仍然是监狱,囚犯仍然是囚犯。与此同时,服务员趁我们睡觉的时候清理了桌子。因此,没有任何迹象表明这种情况即将发生变化,我认真地想知道我们是否注定要无限期地生活在这个笼子里。

这种前景对我来说似乎更加痛苦,因为如果我我的大脑从前一天的困扰中解脱出来,我的胸口感到异常的紧绷。我的呼吸困难。沉重的空气已经不足以让我的肺部工作了。虽然牢房很大,但很明显我们已经用完了里面的大部分氧气。事实上,每个人在一小时内消耗掉一百升空气中所含的氧气,而这些空气中含有几乎等量的碳酸,变得无法呼吸。因此,迫切需要更新我们监狱的气氛,毫无疑问,也更新潜艇的气氛。我心里产生了一个疑问。这浮空府的统帅是怎么进行的?他是通过化学手段,通过加热释放氯酸钾中所含的氧气,通过苛性钾吸收碳酸来获得空气的吗?

1-09 75

1-09 · 2/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

76/618

既然如此,他肯定是和各大洲保持着一些关系,才能获得这次行动所需要的物资。他是否仅限于将高压空气储存在储罐中,然后根据船员的需要进行分配?或许。或者,一个更方便、更经济的过程,因此更有可能,他愿意返回像鲸类动物一样在水面上呼吸,二十四小时更新大气供应?无论如何,无论采取什么方法,立即使用它似乎是谨慎的做法。事实上,我已经减少了加倍灵感,从这个细胞中提取它所含的少量氧气,突然,我被一股纯净的空气和散发着盐水的香味所清新。确实是海风,清爽又富含碘!我张大了嘴,我的肺部充满了新鲜的分子。

与此同时,我感觉到一阵摇晃,一阵滚动,幅度平庸,但完全可以确定。这艘船,这个金属板怪物,显然刚刚浮出海面,像鲸鱼一样呼吸。因此,船舶的通风模式得到了完美的认可。当我充分吸收了这种纯净的空气后,我寻找管道,如果你喜欢的话,可以称之为“空气”,它可以让这种有益的气味到达我们身上,没过多久我就找到了它。门上方开了一个气孔,让新鲜的空气通过,使牢房里贫瘠的空气焕然一新。我在那里据观察,内德和康塞尔几乎同时醒来,在这种振奋人心的通风作用下。他们揉了揉眼睛,伸了伸手臂,瞬间站了起来。

1-09 76

1-09 · 3/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

77/618

“这位先生睡得好吗?康塞尔用他日常的礼貌问我。“很好,我的好孩子,”我回答道。你呢,尼德·兰少爷?——深深地,教授。但是,我不知道我是否错了,在我看来,我呼吸起来就像海风一样?水手不会弄错的,我告诉加拿大人在他睡觉时发生了什么事。“好!他说,“这完美地解释了当所谓的独角鲸看到亚伯拉罕-林肯号时我们听到的这些咆哮声。——完美,土地大师,那是他的呼吸声!——只是,阿罗纳克斯先生,我不知道现在是什么时间,除非是晚餐时间?——晚餐时间,我可敬的鱼叉手?至少说,午餐时间,因为肯定是后天。

“这表明,”康塞尔回答说:“我们有二十四小时的睡眠。 “这是我的意见,”我回答道。 “我并没有反驳你,”尼德·兰回答道。但无论是晚餐还是午餐,乘务员都会受到欢迎,无论他带来其中一种还是另一种。“两者都是,”康塞尔说。 “只是,”加拿大人回答道,“我们有权吃两顿饭,就我而言,我会尊重这两顿饭。-好吧!内德,让我们等等,我回答道。很明显,这些陌生人不想让我们挨饿,因为,那样的话,昨晚的晚餐就毫无意义了。-除非他们把我们养胖了!内德反驳道。“我抗议,”我回答道。

1-09 77

1-09 · 4/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

78/618

我们没有落入食人者手中!“一次不是加拿大人严肃地回答道。谁知道这些人是不是已经被剥夺了很长一段时间的新鲜肉了,而在这种情况下,三个健康体格良好的人,如教授、他的仆人和我……——请驳回这些想法,土地主人,我回答鱼叉手,最重要的是,不要离开那里攻击我们的东道主,这只会加剧局势。——无论如何,鱼叉手说,我非常饿,晚餐或午餐,饭几乎没有来!“陆地主人,”我回答道,“我们必须遵守船上的规定,我想我们的胃会向主人的铃声移动。 -出色地!我们会准时的,平静的回复建议。 “我在那儿认出了你,朋友康塞尔,”不耐烦的加拿大人回答道。

你的胆汁和神经几乎没有什么磨损!永远冷静!你将能够在祝福之前表达你的恩惠,并且死于饥饿而不是抱怨! ——那有什么好处呢?康塞尔问道。 ——但这将是抱怨的好理由!那已经是一些东西了。如果这些海盗——我说海盗是出于尊重,也是为了不让禁止称他们为食人者的教授不高兴——如果这些海盗想象他们会把我关在这个让我窒息的笼子里,而不知道我用什么咒语来调节我的爆发,那么他们就错了!来吧,阿罗纳克斯先生,坦白地说吧。你觉得他们会把我们关在这个铁盒子里很久吗?

1-09 78

1-09 · 5/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

79/618

——说实话,我并不比你了解得更多,兰德朋友。 ——但无论如何,你觉得怎么样? ——我想机缘让我们掌握了一个重要的秘密。现在,如果这艘潜艇的船员有兴趣保留它,并且如果这种兴趣比三个人的生命更严重,我相信我们的存在就受到了很大的损害。否则,吞噬我们的怪物一有机会就会把我们带回人类同胞居住的世界。

-除非康塞尔说,让他不要把我们纳入他的船员队伍中,让我们保持这样的状态……——直到那一刻,尼德·兰回答道,到那时,有一艘比亚伯拉罕-林肯号更快或更灵巧的护卫舰,会抓住这个恶棍的巢穴,并派他的船员在主院子的尽头给我们最后一次呼吸。 “有道理,土地大师。”我回答道。但据我了解,目前尚未向我们提出这方面的建议。因此,讨论我们应该采取的路线(如果有的话)是没有意义的。我再说一遍,让我们等待,根据情况听取建议,什么也不做,因为没有什么可做的。 -相反!鱼叉手回答道,“教授”,他不想放弃,必须采取行动。 -嘿!

那么,土地大师呢? ——救救我们吧。 —逃离“陆地”监狱通常很困难,但从水下监狱逃脱对我来说似乎绝对不切实际。

1-09 79

1-09 · 6/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

80/618

——来吧,朋友奈德,问康塞尔,对于这位绅士的反对,你有什么看法?我不敢相信一个美国人会耗尽他的资源!”鱼叉手显然很尴尬,保持沉默。在机缘巧合之下,逃跑是绝对不可能的。但加拿大人有一半法国血统,尼德·兰大师从他的回应中可以看出。 “所以,阿罗纳克斯先生,”他沉思了一会儿后继续说道,“你猜不到那些无法逃出监狱的人必须做什么?——不,我的朋友。——这很简单,他们必须安排留在那里。——帕尔布鲁!建议说,呆在里面比在上面或下面更好!“但是在扔掉狱卒、钥匙持有者和警卫之后,”尼德·兰补充道。——什么,尼德?

你会认真考虑接管这栋大楼吗? “非常认真,”加拿大人回答道,“为什么,先生?一些有利的机会可能会出现,而且我看不出有什么可以阻止我们利用它,如果这架机器上只有大约二十个人,他们不会拒绝两名法国人和一名加拿大人!”与其讨论,不如接受鱼叉手的提议。于是,我满足地回答道:“就让情况发生吧,土地大人,我们拭目以待。不过在那之前,请克制一下你的不耐烦。你只能靠诡计行事,而不能靠得意忘形来创造有利的机会。所以答应我,你会接受这种情况,但不要太愤怒。

1-09 80

1-09 · 7/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

81/618

-我“我保证,教授。”尼德·兰用一种让人安心的语气回答道。即使餐桌服务没有按照所有理想的规律进行,我的嘴里也不会说出任何暴力的话,不会有任何残酷的举动背叛我。 “我向你保证,内德,”我回答加拿大人。然后谈话就暂停了,我们各自开始思考。我承认,就我而言,尽管鱼叉手保证,我并没有保留任何幻想。我没有接受尼德·兰所说的这些有利的机会。为了如此安全地操纵,潜艇需要大量的船员,因此,在战斗的情况下,我们将不得不对付过于强大的一方。此外,最重要的是,我们必须自由,但我们没有。我什至没有看到任何逃离这个密封金属板牢房的方法。

如果这艘船的奇怪船长有什么秘密需要保守——这看起来至少是可能的——他不会让我们在船上自由行动。现在,他会用暴力除掉我们,还是有一天会把我们扔到地球的某个角落?那是未知的。所有这些假设对我来说这似乎非常合理,而你必须成为一名鱼叉手才能希望重新获得自由。我还了解到,尼德·兰的想法正在因为占据他大脑的想法而变得酸涩。渐渐地,我听到他喉咙深处传来咒骂声,我看到他的手势再次变得充满威胁。他站起来,像笼中的野兽一样转身,用脚和拳头敲打墙壁。

1-09 81

1-09 · 8/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

82/618

而且,时间一点点过去,饥饿感残酷地袭来,这一次管家却没有出现。如果我们真的对我们怀有善意的话,那么它就忘记了我们作为漂流者的地位太久了。尼德·兰,被他强大的胃部的拉扯所折磨,变得越来越生气,尽管他这么说,但我真的担心如果他发现自己在船上的一个人在场,就会发生爆炸。又过了两个小时,尼德·兰怒火中烧。他喊道,加拿大人打了电话,但没有成功。金属板墙是聋子。我什至没有听到这艘船里有任何声音,就像死了一样。它没有动,因为我显然会感觉到船体在螺旋桨的推动下颤抖。潜水时不带怀疑在水的深渊,他不再属于地球。

这一切沉闷的寂静令人恐惧。至于我们的遗弃,我们在牢房底层的隔离,我不敢估计会持续多久。采访船长后我所抱有的希望逐渐破灭。这个男人温柔的眼神,宽厚的表情,高贵的举止,一切都从我的记忆中消失了。我再次看到这个神秘的人物,因为他一定是、必然是无情、残忍的。我觉得他脱离了人性,无法产生任何怜悯之情,他是人类同胞的不共戴天的敌人,他一定对人类同胞怀有不灭的仇恨! [插图:加拿大人冲向这个不幸的人。 (第 64 页。

1-09 82

1-09 · 9/9

尼德·兰的怒火

第 1 部 · 第 9 章 · 段 0091

83/618

)] 但是,这个人会让我们被关在这个狭窄的监狱里,让我们死于饥饿,让我们遭受这些可怕的诱惑吗?这个可怕的想法在我的脑海中呈现出一种可怕的强度,在想象力的帮助下,我感到自己被一种疯狂的恐惧所征服。议会保持平静,尼德·兰却怒吼起来。就在这时,外面传来一阵吵闹声。脚步声在金属板上回响。锁被搜查了,门打开了,管家出现了。还没等我出手阻止,加拿大人就冲向了这个不幸的人。他把他击倒了;他掐住了他的喉咙。管家在他有力的手下,简直要窒息了。 【图解:管家摇摇晃晃地走了出去。 (第 66 页。

)] 康塞尔已经试图将半窒息的受害者从鱼叉手手中移开,而我正要与他一起努力,突然,我被这句法语牢牢地钉在了自己的位置上:“冷静,土地主人,而你,教授,请听我说!”

1-09 83

1-10 · 1/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

84/618

第十章水之人。说话的正是这艘船的船长。闻言,尼德兰突然站了起来。差点被勒死的管家在主人的示意下摇摇晃晃地走了出去。但船上指挥官的帝国是如此强大,以至于没有一个手势暴露出这个人对加拿大人一定感到的怨恨。康塞尔不由自主地感兴趣了,我愣住了,我们默默地等待着这一幕的结果。指挥官靠在桌角,双臂交叉,专注地观察着我们。他说话有犹豫吗?他后悔自己刚才用法语说的话吗?我们可以相信。短暂的沉默之后,没有人我们不想打断他:“先生们,”他用平静而敏锐的声音说道,“我还会说法语、英语、德语和拉丁语。

所以我本可以在第一次见面时就回答你们,但我想先了解一下你们,然后再考虑一下。你们的四重故事在实质上绝对相似,向我证实了你们人民的身份。我现在知道,这次机会使我来到了巴黎博物馆自然历史教授皮埃尔·阿罗纳克斯先生的面前,他负责一项海外科学任务,理事会他的仆人、美国国家海军“亚伯拉罕-林肯”号护卫舰上的鱼叉手,我向他鞠躬,这并不是指挥官问我的问题。这个人说话很轻松,没有任何口音,但我并不“感觉”是一个同胞。

1-10 84

1-10 · 2/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

85/618

他用这样的话继续谈话:“先生,您无疑已经发现,我第二次拜访您已经拖延了很长时间。因为,在认清了你的身份之后,我想仔细权衡一下,该对你采取哪一边。我犹豫了很多。最不幸的情况是被带到一个与人性决裂的人面前。你来打扰我的存在……——不由自主地,我说道。 -不由自主?陌生人回答道,他的声音有点紧张。亚伯拉罕-林肯号漂洋过海追赶我,难道是不自觉的吗?你是否无意中登上了这艘护卫舰?你的炮弹是不是无意中从我的船体上弹回来的?尼德·兰大师是不是无意间用鱼叉击中了我?”我察觉到这些话里包含着一种刺激。

但对于这些指责,我有一个非常自然的反应,我就这么做了。 “先生,”我说,“您可能不知道在美国和欧洲发生的关于您的讨论。你们不知道,由于你们的水下装置撞击而引发的各种事故,已经激起了两大洲的舆论。我不会为你提供无数的假设,我们试图通过这些假设来解释只有你知道其中秘密的难以解释的现象。但要知道,亚伯拉罕-林肯号在太平洋公海上追击你们,相信是在追捕某种强大的海怪,必须不惜一切代价将海洋从其手中解放出来。”

1-10 85

1-10 · 3/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

86/618

指挥官的嘴唇微微一笑,然后用平静的语气说道:“阿罗纳克斯先生,”他回答道,“您敢断言您的护卫舰不会追击和炮击潜艇和怪物吗?”这个问题让我很尴尬,因为法拉格特指挥官肯定不会犹豫。他会相信自己有责任像一头巨大的独角鲸一样摧毁这种装置。 “那么您就明白了,先生,”陌生人回答道,“我有权将您视为敌人。”我什么也没说,而且有充分的理由。当武力可以摧毁最好的论据时,讨论类似的命题还有什么意义呢? “我犹豫了很长时间,”指挥官继续说道。我没有什么义务要招待你。如果我不得不和你分开,我就没有兴趣再见到你了。

我把你放回了这艘曾经作为你避难所的船的平台上。我沉入海底,忘记了你的存在。这不是我的权利吗? ——我回答说,这也许是野蛮人的权利,而不是文明人的权利。 -先生。教授,指挥官赶紧回答,我不是你所说的文明人!我与整个社会决裂的原因只有我才有权欣赏。所以我不遵守他的规则我劝你永远不要在我面前援引它们!”这话已经说得很清楚了。陌生人的眼中闪过一丝愤怒和蔑视,在这个人的生活中我瞥见了一段令人畏惧的过去。

1-10 86

1-10 · 4/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

87/618

他不仅将自己置于人类法律之外,而且使自己变得独立,在最严格意义上的自由,超越一切!既然他在海面上挫败了针对他的努力,谁还敢追他到海底呢?哪艘船能够承受水下监视器的冲击?什么样的铠甲,无论有多厚,能抵挡住他马刺的攻击?人类中没有人可以要求他对他的作品作出解释。上帝(如果他相信的话)和他的良心(如果他有良心的话)是他唯一可以信赖的法官。这些想法很快在我的脑海中闪过,而这个奇怪的人物却保持着沉默,全神贯注,退缩在自己的世界里。我带着恐惧和兴趣看着他,毫无疑问,就像俄狄浦斯看着狮身人面像一样。

沉默了许久之后,指挥官再次开口。 “所以我犹豫了,”他说,“但我认为我的兴趣可以与每个人的自然怜悯相一致。有权利。你将留在船上,因为命运把你扔在那里。你在那里将是自由的,而为了换取这种相对的自由,我只会向你强加一个条件。你的话对我来说就足够了。 ——说吧,先生,我回答道,我想这个条件是一个诚实的人可以接受的吗? ——是的,先生,就是这里。某些不可预见的事件可能会迫使我将您限制在您的小屋中几个小时或几天,具体取决于具体情况。

1-10 87

1-10 · 5/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

88/618

我希望永远不要使用暴力,因此在这种情况下,我期望您比其他所有情况都更被动地服从。通过这样的做法,我就承担了你的责任,我完全释放了你,因为我要让你看不到不该看的东西。这个条件你接受吗?”所以船上发生的事情至少是奇异的,那些没有把自己置于社会法则之外的人不应该看到它们!在未来为我准备的惊喜中,这并不是最不重要的。 “我们接受,”我回答道。只是,先生,我请求您允许我问您一个问题,只是一个问题。——说吧,先生。 ——你说我们在船上是免费的? -完全。 ——因此,我要问你,这种自由是什么意思。

——但是去、来、看、甚至观察这里发生的一切的自由——除了极少数情况之外——我们、我的同伴和我最终享有的自由。”很明显我们相处不融洽。 “对不起,先生,”我回答道,“但这种自由只是每个囚犯都必须在监狱里闲逛的自由!这对我们来说还不够。 ——不过,这对你来说已经足够了! -什么!我们必须永远与我们的祖国、我们的朋友、我们的父母断绝关系! ——是的,先生。但放弃承担地球这个难以承受的枷锁,人们认为这是自由,也许并不像你想象的那么痛苦!

1-10 88

1-10 · 6/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

89/618

——举例来说,尼德·兰喊道,我永远不会发誓不去拯救自己! “我不是要你说一句话,土地大人。”统领冷冷地说道。 “先生,”我不由自主地答道,“你对我们滥用职权!这太残忍了!——不,先生,这是仁慈!战斗结束后你是我的俘虏!我会保留你的,只要我可以话说你又跳回海洋的深渊了!你攻击我了!你已经发现了一个世界上任何人都不能窥探的秘密,我整个存在的秘密!而你相信我会把你送回这个不再认识我的地球!绝不!我留住你,留住的不是你,而是我自己!”这些话表明了指挥官的偏见,无可辩驳。

“那么,先生,”我继续说道,“您只是让我们在生与死之间做出选择? ——很简单。 ——我的朋友们,对于如此提出的问题,我说,没有什么可回答的。但没有任何言语可以将我们与这把刀刃的主人联系在一起。 “没有,先生。”陌生人回答道。然后,他用更柔和的声音继续说道:“现在,请允许我完成我要对你说的话。我了解你,阿罗纳克斯先生。你,如果不是你的同伴,或许不会有那么多抱怨把你和我的命运联系在一起的机会。在我最喜欢的研究中,你会在我最喜欢的研究书籍中找到你在深海发表的这本书。我经常读它。

1-10 89

1-10 · 7/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

90/618

你也推动了你的工作。远远超出了地球科学允许你做的事情。但你并不知道一切,你还没有看到一切。因此,教授,让我告诉您,您不会后悔在船上度过的时光。您将前往仙境。惊讶和惊奇可能是你通常的心态。您不会轻易对不断呈现在您眼前的奇观感到厌倦。我将在新的海底世界之旅中再次见到——谁知道呢?也许最后——我在这些海底能够研究的一切都经过了很多次,而你将成为我的学习伙伴。从今天起,你进入一个新的元素,你将看到人类从未见过的东西,因为我和我的不再重要,而我们的星球,感谢我,将向你揭示它最后的秘密。”我无法否认;

指挥官的这句话对我影响很大。我被自己的弱点困住了,有一瞬间我忘记了,为了沉思这些崇高的事物而失去自由是不值得的。此外,我指望未来能够解决这个严肃的问题。于是,我简单地回答道:“先生,如果您已经与人性决裂了,我愿意相信你并没有否认所有的人性情感。我们是船上被慈善机构收集的漂流者,我们不会忘记这一点。对于我来说,我不会忽视,如果科学的兴趣甚至能够吸收对自由的需要,那么我们的会议向我承诺的将会给我很大的补偿。我以为指挥官会联系我来签订我们的条约。他没有采取任何措施。

1-10 90

1-10 · 8/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

91/618

我替他后悔了。 “最后一个问题,”当这个莫名其妙的存在似乎想要退出时,我说道。 ——请讲,教授。 ——我该叫你什么名字呢? “先生,”指挥官回答道,“对你来说,我只是尼莫船长,而你和你的同伴对我来说只是鹦鹉螺号的乘客。”尼莫船长打来电话。一个管家出现了。船长用我听不懂的外语向他下达命令。然后,他转向加拿大人和康塞尔:“一顿饭在你们的小屋里等着你们,”他告诉他们。请跟随这个人。 ——这不是拒绝!”鱼叉手回答道。康塞尔和他终于从关押了三十多个小时的牢房里出来了。 “而现在,阿罗纳克斯先生,我们的午餐准备好了。

请允许我走在你前面。 “遵您吩咐,队长。”我跟着尼摩船长,一进门,就进入了一条带电照明的走廊,类似于船上的走廊。走了大约十米后,第二扇门在我面前打开了。然后我走进一间餐厅,装饰和陈设都很有品味。镶嵌着乌木装饰品的高橡木梳妆台立在房间的两端,波浪形衬里的架子上摆满了价值不可估量的闪闪发光的陶器、瓷器和玻璃器皿。那里的餐具在从发光天花板倾泻而下的光线下闪闪发光,其光彩被精美的绘画过滤和软化。房间中央摆着一张丰盛的桌子。

1-10 91

1-10 · 9/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

92/618

尼摩船长向我展示了我应该占据的位置。 “坐下,”他对我说,“像一个必将饿死的人一样吃东西。”午餐包括一些仅由大海提供的菜肴,以及一些我不知道其性质和来源的菜肴。我承认它很好,但有一种我很容易习惯的特殊味道。这些各种各样的食物似乎富含磷,我认为它们一定起源于海洋。尼莫船长看着我。我什么也没问他,但他猜出了我的想法,并回答了我急于问他的问题。 “这些菜肴大部分你都不知道,”他告诉我。但是,您可以毫无恐惧地使用它。它们健康又营养。我很久以前就放弃了地球上的食物,而且我的情况并没有因此而变得更糟。

我的船员们精力充沛,吃的和我没有什么不同。 ——所以,我说,这些食物都是海鲜产品吗? ——是的,教授,大海满足了我所有的需求。有时我拖着网,把它们拉回来,准备破裂。有时,我会在这似乎人类无法接近的自然环境中狩猎,并强迫位于我的水下森林中的游戏。我的羊群就像海王星的老牧羊人一样,毫无畏惧地在海洋广阔的草地上吃草。我在那里拥有大量的财产,我自己开发,并且总是由万物的创造者之手播种。 [插图:然后我进入了一间餐厅。

1-10 92

1-10 · 10/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

93/618

(页71.)]我有些惊讶地看着尼莫船长,回答道:“我完全理解,先生,您的渔网为您的餐桌提供了优质的鱼;我不太理解您在水下森林中追求水生游戏;但我不再理解一块肉,无论多么小,出现在您的菜单上。[插图:这是一个图书馆。(第75页。)] -此外,先生,尼莫船长回答说,我从不使用陆地动物的肉。 “不过,”我指着还剩下几片鱼片的菜继续说——教授,这不过是海龟鱼片,我的厨师是一位熟练的烹饪者,他擅长保存这些来自海洋的产品。鲸类动物的胸脯,北海大墨角藻的糖,最后,请允许我为您提供一些值得的海葵果酱最美味的水果。”

我品尝的时候,更像是一个好奇的人,而不是一个美食家,而尼莫船长用他令人难以置信的故事让我着迷。 “但是这片大海,阿罗纳克斯先生,”他对我说,“这个神奇的、取之不尽用之不竭的护士,它不仅滋养着我,而且还滋养着我。”她仍然给我穿衣服。这些覆盖你的织物是用某些贝壳的足丝编织而成的;它们被染成古人的紫色,并被我从地中海提取的紫罗兰色染成微妙的色彩。您在客舱盥洗用品上发现的香水是海洋植物蒸馏的产物。您的床是由海洋中最柔软的鳗草制成的。

1-10 93

1-10 · 11/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

94/618

你的笔将是鲸鱼骨,你的墨水是墨鱼或鱿鱼分泌的液体。现在,一切都从大海来到我身边,总有一天一切都会回到大海! ——你热爱大海,船长。 -是的!我喜欢它!海就是一切!它覆盖了地球十分之七的面积。他的呼吸纯净而健康。在这片无边无际的沙漠里,人永远不会孤单,因为他感到生命在他身边颤抖。海洋只是超自然和奇妙存在的载体。这只是运动和爱;这是生命的无限,正如你们的一位诗人所说。事实上,教授,自然通过它的三个王国——矿物、植物、动物——表现出来。

后者广泛地以四类动物、三类有节动物、五类软体动物、三类脊椎动物、哺乳动物、爬行动物和这些无数的鱼类为代表,这是一个无限的动物目,数量超过一万三千种,其中只有十分之一属于淡水动物。海洋是大自然的巨大水库。可以说,地球是从海洋开始的,谁知道它是否会以海洋结束!有一种至高无上的宁静。大海不属于暴君。从表面上看,他们仍然可以行使不公平的权利,在那里战斗,在那里互相吞噬,把所有尘世的恐怖运送到那里。但在他的高度以下三十英尺处,他们的力量停止了,他们的影响消失了,他们的力量消失了!啊!先生,生活,生活在大海的怀抱里!只有独立!

1-10 94

1-10 · 12/12

水中人

第 1 部 · 第 10 章 · 段 0102

95/618

我不认识那里有任何大师!到了那里我就自由了!”尼摩船长在他洋溢的热情中突然沉默了。如果他允许自己被带到超越他平时的矜持?他是不是说太多了?有一会儿,他走来走去,非常焦躁。然后,他的神经平静下来,他的面容恢复了平常的冷漠,然后转向我:“现在,教授,”他说,“如果你想参观鹦鹉螺号,我听从你的命令。”

1-10 95

1-11 · 1/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

96/618

第十一章_NAUTILUS_。尼莫船长站了起来。我跟着他。房间后面的一扇双门打开,我进入了一间与我刚刚离开的房间大小相同的房间。那是一个图书馆。高大的黑紫檀家具镶嵌着黄铜,宽阔的书架上支撑着大量统一装订的书籍。它们沿着房间的轮廓延伸,在其下部设有大沙发,沙发上铺有棕色皮革,提供了最舒适的曲线。轻便的移动书桌,可以随意移动或靠近,可以将书放在上面阅读。中央摆着一张大桌子,上面摆满了小册子,桌子之间放着一些旧报纸。电光淹没了这个和谐的整体,从四个半啮合天花板蜗壳的磨砂球体中落下。

我非常钦佩地看着这个房间布置得如此巧妙,我简直不敢相信自己的眼睛。 “尼莫船长,”我对刚刚躺在沙发上的主人说,“这里有一座图书馆,可以为各大洲上的不止一座宫殿致敬,当我想到它可以跟随您到达海洋深处时,我真的很惊讶。——我们在哪里可以找到更多的孤独,更多的安静,教授?尼莫船长回答道。你们的博物馆办公室可以为您提供如此充分的休息吗?——不,先生,我必须补充一点,它与您的相比非常差。

1-11 96

1-11 · 2/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

97/618

您那里有六七千本书……阿罗纳克斯先生,这些是连接我和地球的唯一纽带,但在我的鹦鹉螺号第一次沉入水下的那一天,我买了我的最后一本书,我最后的一本小册子,我最后的报纸,从那时起,我想相信人类不再思考或书写这些书,教授,你也可以自由地使用它们。我向尼莫船长道谢,然后走近图书馆的书架。撰写的科学、道德和文学书籍各种语言的著作比比皆是,但我没有看到一本关于政治经济学的著作;他们似乎被严格禁止上船。

一个奇怪的细节是,所有这些书都被不加区别地分类,无论它们是用什么语言写的,这种混合证明鹦鹉螺号的船长一定能流利地阅读他手上随意拿起的书卷。在这些作品中,我注意到了古代和现代大师的杰作,即人类创造的所有历史、诗歌、小说和科学中最美丽的作品,从荷马到维克多·雨果,从色诺芬到米什莱,从拉伯雷到桑夫人。但更具体地说,科学为这座图书馆付出了代价。力学、弹道学、水文学、气象学、地理学、地质学等方面的书籍,其地位不亚于博物学著作,据我所知,它们构成了上尉的主要研究内容。

1-11 97

1-11 · 3/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

98/618

我在那里看到了所有的洪堡、所有的阿拉戈、福柯、亨利·圣克莱尔·德维尔、查斯勒、米尔恩-爱德华兹、夸特法吉斯、廷德尔、法拉第、贝特洛、阿贝·塞基、彼得曼、莫里司令、阿加西斯等人的著作,科学院的回忆录,各个地理学会的公报等等,还有,这两本书井然有序,也许为我赢得了尼摩船长相对友善的欢迎。在约瑟夫·伯特兰的著作中,他的书《天文学的奠基人》甚至给了我一个确定的日期;据我所知,它是在 1865 年出现的,因此我可以得出结论,鹦鹉螺号的安装不会追溯到更晚的时期。就这样,尼莫船长开始了他的水下生活,最多三年。

此外,我希望最近的作品能够让我准确地确定这个时期;但我有时间做这项研究,而且我不想进一步拖延我们探索鹦鹉螺号奇观的时间。 “先生,”我对船长说,“我感谢您让这个图书馆供我使用。那里有科学宝藏,我会利用它们。——尼莫船长说,这个房间不仅是图书馆,而且还是吸烟室。——吸烟室?我哭了。所以我们在船上抽烟?——毫无疑问。——所以,先生,我不得不相信您与哈瓦那保持着关系。“没有,”船长回答道。收下这支雪茄,尼莫先生。

1-11 98

1-11 · 4/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

99/618

阿罗纳克斯,虽然它不是来自哈瓦那,如果你是鉴赏家,你会很高兴的。”我接过递给我的雪茄,它的形状让人想起伦敦那支雪茄。但它似乎是用金箔制成的。我在一个由优雅的青铜底座支撑的小火盆里点燃了它,我以一个两天没有吸烟的业余爱好者的性感来吸了第一口烟。 “这很好,”我说,“但它不是烟草。 ——不,船长回答说,这种烟草不是来自哈瓦那或东方。这是一种富含尼古丁的藻类,是大海为我提供的,不无节俭。先生,您想念伦敦吗? ——队长,从今天起我就鄙视他们了。 ——想抽就抽,不用讨论这些雪茄的起源。

没有管理层控制他们,但我想他们也同样优秀。 ——恰恰相反。”就在这时,尼摩船长打开了一扇门,正对着我进入图书馆的那扇门,我走进了一间巨大的、灯火辉煌的休息室​​。那是一个巨大的四边形,有切边,长十米,宽六米,高五米。发光的天花板,装饰着浅色阿拉伯式花纹,散发着一天的光芒。清晰而温柔地看待这座博物馆里堆积的所有奇观。因为它确实是一座博物馆,智慧而挥霍的双手将自然和艺术的所有宝藏汇集在一起​​,并呈现出画家工作室特有的艺术混乱。 [插图:一个带有切边的巨大四边形。

1-11 99

1-11 · 5/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

100/618

(第 77 页。)] 大约三十幅大师画作装在统一的画框里,中间被闪闪发光的铠甲隔开,装饰着挂着精心设计的挂毯的墙壁。在那里我看到了最高价值的画作,其中大部分是我在欧洲私人收藏和绘画展览上欣赏过的。

古代大师的不同流派的代表包括拉斐尔的《圣母》、达·芬奇的《处女》、科雷乔的《仙女》、提香的《女人》、委罗内塞的《崇拜》、穆里略的假设、霍尔拜因的肖像、委拉斯开兹的僧侣、里贝拉的殉道者、鲁本斯的集市、特尼尔斯的两幅佛兰德风景画、热拉尔·道的三幅小型风俗画、保罗·波特的《Metsu》、杰里科和普鲁东的两幅画作、巴克伊森和韦尔内的几幅海景画。

现代绘画作品中,德拉克洛瓦、安格尔、德坎、特洛永的画作,梅索尼埃、杜比尼等人的雕像,以及一些令人钦佩的大理石或青铜雕像的缩小版,以最美丽的古代模型为基础,矗立在这座宏伟博物馆角落的基座上。鹦鹉螺号的指挥官为我预测的这种惊愕状态已经开始占据我的脑海。 “教授先生,”这个奇怪的人说道,“请原谅我接待您时的不尴尬,以及这个房间里的混乱。——先生,我回答说,在不试图找出你是谁的情况下,我可以认出你是一位艺术家吗?

1-11 100

1-11 · 6/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

101/618

——最多是一个业余爱好者,先生。我曾经喜欢收集这些由人类之手创造的美丽作品。我是一个热心的研究人员,一个孜孜不倦的搜索者,我能够收集一些非常昂贵的物品。这些是我对这片为我而死的土地的最后记忆,在我看来,你们的现代艺术家已经有两三千年的历史了,而我的脑海中却混淆了他们的年龄——而这些音乐家呢?还有一些其他的东西,分散在一个大型钢琴风琴模型上,该模型占据了客厅的一块面板。

“这些音乐家,”尼摩船长回答我,“他们是俄耳甫斯的同时代人,因为时间上的差异在死者的记忆中被抹去了——教授,我死了,和你那些长眠在地下六英尺的朋友们一样死了!”尼摩船长陷入了沉思,陷入了沉思。我感慨万千地看着他,默默地分析着他脸上的异样。靠在一张珍贵的马赛克桌子的一角,他不再看到我,他忘记了我的存在。我尊重这种冥想,并继续回顾丰富这个房间的好奇心。除了艺术品之外,自然珍品也占有非常重要的地位。它们主要由植物、贝壳和其他海洋产品组成,这肯定是尼莫船长的个人发现。客厅中央,一股被电点燃的水流落入一个由砗磲制成的盆中。

1-11 101

1-11 · 7/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

102/618

这种贝壳由最大的无头软体动物提供,从其精致的扇形边缘测量,周长约为六米;因此,她的体型超过了这些美女威尼斯共和国送给弗朗西斯一世的砗磲,巴黎的圣叙尔皮斯教堂用它制作了两个巨大的字体。在这个水盆周围,在由铜框架固定的优雅展示柜下,分类和标记了曾经呈现在自然学家眼前的最珍贵的海鲜产品。你可以想象我作为一名老师的喜悦。动物植物分支提供了非常奇特的两组息肉和棘皮动物标本。

在第一组中,管孔虫、呈扇形排列的柳珊瑚、来自叙利亚的软海绵、来自软体动物的 isis、pennatulas、来自挪威海域的令人钦佩的逗号、各种伞形孔虫、alcyonarians,以及我的老师米尔恩·爱德华兹如此明智地分类的一系列这些 Madrepores,其中我注意到可爱的扇形纲、来自波旁岛的 oculins、安的列斯群岛的“海王星战车”,种类繁多的珊瑚,最后是这些奇怪的水螅体的所有物种,它们聚集在一起形成了整个岛屿,有一天将成为大陆。

在棘皮动物中,以多刺的外壳而闻名,海星、海星、五角星、comatulas、asterophons、海胆、海参等是该系列的代表。该组的个体的完整。

1-11 102

1-11 · 8/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

103/618

一个稍微紧张的贝壳学家肯定会在其他更多的软体动物门样本分类展示柜前晕倒。我在那里看到了一系列价值不可估量的藏品,但我没有时间对其进行全面描述。

在这些产品中,我将引用,仅供记录: - 印度洋的优雅皇家锤,其规则的白色斑点在红色和棕色背景上生动地突出, - 帝国脊椎,颜色鲜艳,长满荆棘,是欧洲博物馆中的稀有标本,我估计其价值为两万法郎, - 来自纽荷兰海域的普通锤,很难获得, - 来自塞内加尔的异国布卡德,易碎的白色贝壳双阀门,呼吸一下就会像肥皂泡一样消散,几种爪哇喷壶,一种衬有叶子褶皱的石灰石管,深受业余爱好者的争议,一整套驳船,有些是黄绿色的,在美洲海域捕鱼,有些是红棕色的,是新荷兰水域的朋友,这些来自墨西哥湾,以其叠瓦状的外壳而闻名,那些,在南部海域发现的海星,最后是最稀有的新西兰壮丽的山脊;

1-11 103

1-11 · 9/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

104/618

——然后,令人惊叹的硫化物、珍贵的 Cytherea 和 Venus 物种、特兰克巴尔 (Tranquebar) 海岸的格子表盘、带有闪亮珍珠母贝的大理石鞋、中国海的绿鹦鹉、几乎不为人知的_Cœnodulli_ 属锥体、所有在印度和非洲用作货币的瓷器品种、“海洋的荣耀”、印度群岛最珍贵的贝壳东方人;

最后,小海龟、海豚、turritellas、janthines、胚珠、蜗壳、橄榄、斜角、头盔、紫色、海螺、竖琴、岩石、蝾螈、硅藻、纺锤、皇后、翼手目、帽贝、海藻、cleodores、精致而脆弱的贝壳,科学为它们赋予了最迷人的名字。单独地,在特殊的隔间里,有一串最美丽的珍珠,在电灯的照射下被火光刺痛,粉红色的珍珠,从红海的海松中撕下来,绿色的珍珠从虹膜鲍鱼,黄色,蓝色,黑色的珍珠,来自所有海洋的各种软体动物和来自北方水道的某些贻贝的奇怪产品,最后是一些价格无法估量的样品,它们是由最稀有的平塔丁。

有些珍珠比鸽子蛋还大,有些则比鸽子蛋还大。

1-11 104

1-11 · 10/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

105/618

它们的价值甚至超过了旅行家塔维尼尔以三百万美元卖给波斯国王的价格,并且比马斯喀特伊曼的另一颗珍珠更有价值,我相信这颗珍珠在世界上没有竞争对手。因此,可以说,量化这批藏品的价值是不可能的。尼莫船长一定花费了数百万美元来获取这些不同的样本,我想知道他从什么来源中提取这些东西来满足他的收藏家的幻想,这时我被这些话打断了:“教授,您正在检查我的贝壳。确实,它们可能会引起博物学家的兴趣;但是,对我来说,它们有一种额外的魅力,因为我亲手收集了它们,地球上没有一片海洋逃过了我的研究。

——我明白,船长,我明白在如此丰富的财富中行走的乐趣。你是那些创造了自己的宝藏的人之一。欧洲没有一个博物馆有类似的海洋产品收藏,但如果我耗尽了对她的钦佩,我就不想要给运载它们的船留下什么了!不要泄露属于你的秘密!然而,我承认这艘鹦鹉螺号,它所包含的驱动力,让它被操纵的装置,赋予它生命的强大媒介,所有这一切都极大地激发了我的好奇心。我看到客厅的墙上挂着一些乐器,但我不知道它们的去向。我可以知道吗?

1-11 105

1-11 · 11/11

鹦鹉螺号

第 1 部 · 第 11 章 · 段 0117

106/618

……——先生阿罗纳克斯,尼莫船长回答说,我告诉过你,你在船上是自由的,因此,鹦鹉螺号的任何部分都不禁止你。因此,您可以详细参观它,我很乐意为您提供指导。 ——我不知道该如何感谢您,先生,但我不会利用您的好意。我只会问你这些物理仪器有什么用……——Mr.教授,这些相同的仪器就在我的房间里,我将很高兴向您解释它们的用途。但首先,请来参观为您预订的小屋。你需要知道你将如何被安置在_Nautilus_上。”我跟着尼莫船长,他穿过客厅两侧的一扇门,带我进入了客厅的走廊。船。

他领着我往前走,发现那里不是一间小屋,而是一间优雅的房间,里面有床、卫生间和各种家具。我只能感谢我的主人。 【插图:尼莫船长的房间。 (第 82 页。)] “你的房间与我的房间相邻,”他对我说,打开了一扇门,“我的房间通向我们刚刚离开的客厅。”我进入了船长室。她的表情严肃得近乎修女般。一张铁床,一张工作台,一些卫生间家具。一切都被半日光照亮。没什么舒服的。仅提供最基本的必需品。尼莫船长给我指了个座位。 “请坐下,”他对我说。我坐下来,他用这样的话说话:

1-11 106

1-12 · 1/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

107/618

第十二章全靠电力。 “先生,”尼莫船长向我展示挂在他房间墙上的仪器,“这是鹦鹉螺号导航所需的设备。在这里,就像在客厅一样,我总是把它们放在我眼前,它们告诉我我在大洋中央的位置和确切方向。有些是您所知道的,比如给出鹦鹉螺号内部温度的温度计;测量鹦鹉螺号内部温度的气压计。空气重量并预测天气变化;湿度计,标志着大气的干燥程度;风暴玻璃,其混合物在分解时预示着风暴的到来;指南针,指引我的方向;六分仪,它根据太阳的高度告诉我我的纬度;秒表,它可以让我计算经度;

最后是日夜两用眼镜,当鹦鹉螺号升到海浪表面时,它使我能够扫描地平线的所有点。 “这些是航海家常用的仪器,”我回答道,“我知道它们的用途。但这里还有一些无疑符合鹦鹉螺号的特殊要求。我看到的这个刻度盘,有一根移动的指针穿过,它不是一个压力表吗?——事实上,它是一个压力表。它与水相连,它指示外部压力,从而告诉我我的设备所维持的深度。——还有这些新物种的探头?——这些是测温探头报告各层水温的仪器还有哪些我无法猜测的用途?“教授,我必须给你一些解释,”尼莫船长说。

1-12 107

1-12 · 2/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

108/618

他沉默了一会儿,然后说道:“他是一个强大的特工,听话,敏捷,随和,对所有用途都屈服,在我的棋盘上占据着至高无上的地位。一切都是他做的。它启发了我,温暖了我,它是我机械装置的灵魂。这个特工就是电力。——电力!我惊讶地喊道。——是的,先生。——但是,船长,你的移动速度与电力的力量不太相符。直到现在,它的动力仍然非常有限,只能产生很小的力量!尼莫船长回答说,我的电力不是每个人都可以的,这就是您所允许的,先生,我只会满足于对这样的结果感到非常惊讶,但是,如果您不谨慎,那么您将不会回答这个问题,例如,您如何更换。

尼莫船长回答说,既然你不再与地球有任何联系,我会告诉你,海底存在着锌矿,铁、银、金,这些资源的开采肯定是可行的。但我没有从这些地球金属中借来任何东西,我只想向海洋本身询问发电的方法。 ——去海边? ——是的,教授,我并不缺乏手段。事实上,我可以通过在浸入不同深度的电线之间建立一个电路,通过它们经历的不同温度来获取电力;但我更喜欢使用更实用的系统。 ——哪一个? ——你知道海水的成分。

1-12 108

1-12 · 3/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

109/618

一千克中含有百分之九十六半的水,以及大约百分之二又三分之二的氯化钠;然后,少量的镁和钾的氯化物、溴化镁、氧化镁的硫酸盐、石灰的硫酸盐和碳酸盐。因此,您会发现那里存在相当大比例的氯化钠。然而,我从海水中提取的正是这种钠,并由它组成了我的元素。 -钠? ——是的,先生。它与汞混合,形成汞齐,取代了 Bunzen 元素中的锌。水银永远不会耗尽。仅消耗钠,而海水她自己提供给我的。另外我告诉你,钠电池肯定是能量最高的,它的电动势是锌电池的两倍。 ——我很清楚,船长,钠在你所处的条件下的卓越作用。大海包含着它。好的。

但你还是要做,一句话概括。你是如何做到的?您的电池显然可以用于此提取;但是,如果我没记错的话,电器所需的钠消耗量将超过提取的量。因此,你生产它所消耗的量会比你生产的量还要多! ——另外,教授,我不使用电池来提取它,我只是使用木炭的热量。 -地球?我坚持说道。 “如果你愿意的话,可以说是海煤,”尼莫船长回答道。 ——你可以开采水下煤矿吗? -先生。阿罗纳克斯,你会在工作中见到我。我只要求一点耐心,因为你有时间耐心等待。

1-12 109

1-12 · 4/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

110/618

请记住这一点:我的一切都归功于海洋;它产生电力,电力给鹦鹉螺号提供热量、光、运动,生活就一句话。 ——但不是你呼吸的空气? -哦!我可以生产我消耗所需的空气,但它没有用,因为我随时都会浮到海面。然而,如果电力不能为我提供可呼吸的空气,它至少会运行强大的泵,将其储存在特殊的储罐中,这使我能够在必要时延长在深层的停留时间,只要我愿意。 ——队长,我回答道,我很满足于欣赏。显然,您已经找到了人类有一天无疑会找到的东西:电力的真正动力。 “我不知道他们能否找到。”尼摩船长冷冷地回答。

无论如何,你已经知道我对这个珍贵的代理所做的第一个应用。正是他以阳光所没有的平等和连续性照亮了我们。现在看看这个时钟;它是电动的,运行规律与最好的天文钟不相上下。我把它分成二十四小时,就像意大利的时钟一样,因为对我来说,既不存在黑夜,也不存在白天,也不存在太阳或月亮,只有这种人造光,我将它带到了世界的深处。海域!你看,现在已经是上午十点了。 -完美。 ——电力的其他应用。这个表盘悬浮在我们眼前,用于指示鹦鹉螺号的速度。

1-12 110

1-12 · 5/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

111/618

一根电线将它与原木的螺旋桨连接起来,它的指针向我指示设备的实际操作。而且,看,此时此刻,我们正以每小时十五英里的中等速度行驶。 ——太棒了,我回答道,我清楚地看到,船长,你使用这种药剂是对的,它的目的是取代风、水和蒸汽。 “我们还没有结束,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长站起身来,“如果你想跟我来,我们就去参观鹦鹉螺号的船尾。”

事实上,我已经知道了这艘水下船的整个前部,这是从中心到支线的精确划分:五米长的餐厅,与图书馆之间有一个水密隔断,也就是说不能被水渗透,-五米长的图书馆,-十米长的大客厅,与船长室有第二个水密隔断隔开,-所说的五米长的船长室,-两米和五十米的矿井,-最后是一个七米的空中空间。坦克五十,延伸到船头。总长三十五米。水密舱壁上开有门,这些门通过橡胶百叶窗密封关闭,一旦发生泄漏,它们可以确保鹦鹉螺号上的完全安全。我跟着尼摩船长,穿过前面的通道,来到了船的中央。两个水密舱壁之间有一口井。一把铁梯紧贴在墙上,通向它的上端。

我问船长这个梯子是做什么用的? “它最终会在船上,”他回答道。 -什么!你有独木舟吗?我回答道,很惊讶。 -无疑。

1-12 111

1-12 · 6/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

112/618

一艘优秀的船,轻便且不沉,用于散步和钓鱼。 ——但是,当你想要上船的时候,你却被迫回到海面? -没有任何。该独木舟附着在鹦鹉螺号船体的上部,并占据一个用于容纳它的空腔。它是全甲板的,绝对防水,并由坚固的螺栓固定到位。这个梯子通向在鹦鹉螺号船体上钻的一个人孔,它对应于在 _Nautilus_ 上钻的一个类似的孔。独木舟的一侧。我就是通过这个双开口进入船的。我们关闭了一个,鹦鹉螺号;我用压力螺丝关闭另一个,即船的那个;我松开螺栓,船以惊人的速度上升到海面。

然后我打开甲板的舱门,小心地关闭,直到那时,我桅杆,我升起我的帆或我拿起我的桨,然后我散步。 ——但是你怎样才能回到船上呢? ——我不会回来,阿罗纳克斯先生,回来的是_鹦鹉螺号_。 ——听您的吩咐! ——听我的命令。一根电线将我和他连接起来。我发了一封电报,这就足够了。 “确实,”我被这些奇迹所陶醉,说道,“没有什么比这更简单的了!”穿过通往站台的楼梯后,我看到一间两米长的小屋,康塞尔和尼德·兰在里面吃得津津有味,正忙着用牙齿狼吞虎咽。然后,一扇门打开,通向三米长的厨房,厨房位于船上宽敞的厨房之间。

1-12 112

1-12 · 7/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

113/618

在那里,比煤气本身更有活力、更顺从的电力承担了所有的烹饪费用。儿子们来到炉子下交流铂海绵会定期散发和维持热量。它还加热蒸馏装置,通过蒸发提供优质的饮用水。厨房旁边是一间浴室,布置舒适,配有水龙头,可根据需要提供冷水或热水。厨房后面是船员站,长五米。但门是关着的,我看不到它的布局,这也许可以告诉我操纵鹦鹉螺号所需的人数。底部有第四道水密舱壁,将车站与机舱隔开。一扇门打开了,我发现自己在这个隔间里,尼莫船长,一位一级工程师,毫无疑问,放置了他的移动装置。这间机舱灯火通明,长度不下二十米。它自然地分为两部分;

第一个包含产生电力的元件,第二个包含将运动传输到螺旋桨的机构。起初,我对这个隔间里弥漫的独特气味感到惊讶。尼摩船长注意到了我的印象。 “这些,”他告诉我,“是一些许可使用钠产生的气体;但这只是轻微的不便。此外,每天早上我们都会通过新鲜空气通风来净化船舶。” [插图:机舱内灯火通明。 (第 87 页。)] 然而,我饶有兴趣地研究了_Nautilus_ 机器的设计。

1-12 113

1-12 · 8/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

114/618

“你看,”尼莫船长告诉我,“我使用 Bunzen 元素,而不是 Ruhmkorff 元素。他们将无能为力。根据经验,Bunzen 元素数量较少,但坚固且较大,这是更好的选择。产生的电力流向后部,通过大型电磁体作用于特定的杠杆和齿轮系统,将运动传输到传动轴。这个直径为六米,节距为七米五十,每秒可产生一百二十转。 [插图:我们坐在沙发上。 (第 90 页。)] —那么你明白了吗? ——每小时五十英里的速度。”那里有一个谜,但我并没有坚持要知道它。电怎么会有这样的力量呢?这股近乎无限的力量从何而来?

是因为新型线圈获得了过度的张力吗?是吗在其传输中,未知杠杆系统[6]可以增加到无穷大?这是我无法理解的。 [6] 准确地说,我们正在谈论这种发现,其中一组新的杠杆产生了相当大的力。那么发明家遇见了尼莫船长吗? J.V. “尼莫船长,”我说,“我看到了结果,但我不想解释它们。我看到鹦鹉螺号在亚伯拉罕-林肯号前面机动,我知道它的速度会怎样。但是步行是不够的。我们必须看看我们要去哪里!你必须能够向右、向左、向上、向下移动!

1-12 114

1-12 · 9/9

一切靠电

第 1 部 · 第 12 章 · 段 0130

115/618

你如何到达很深的地方,在那里你会发现阻力不断增加,估计有数百个阻力。”怎样才能回到海面?最后,我问你是不是太不谨慎了?走进客厅。这是我们真正的研究,在那里你将学到关于_鹦鹉螺号_所需的一切!”

1-12 115

1-13 · 1/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

116/618

第十三章一些数字。过了一会儿我们就坐了坐在客厅的沙发上,嘴里叼着雪茄。船长把一张图纸放在我眼前,上面给出了鹦鹉螺号的平面图、剖面图和立面图。然后他开始用这些术语进行描述:“阿罗纳克斯先生,这是载着你的船的各种尺寸。它是一个非常细长的圆柱体,两端呈圆锥形。它的形状明显像雪茄,这种形状在伦敦的几个同类型的建筑中已经采用了。这个圆柱体的长度,从头到头,正好是七十米,它的横梁,最大宽度是八米。因此,它不像你的长途船那样建造到十分之一。蒸汽船,但它的线足够长,水流足够延伸,因此排出的水很容易逸出,不会对其前进造成任何障碍。

“这两个尺寸使您可以通过简单的计算获得鹦鹉螺号的表面积和体积。其表面积为一千零一十一平方米四十五平方米;它的体积为一千五百立方米又十分之二——这相当于说,完全浸没在水中时,它的排水量或重量为一千五百立方米或桶。 “当我为这艘打算航行的船制定计划时在水下,我希望它能在水中平衡地潜入十分之九,而只露出十分之一。因此,在这种情况下,它只能移动其体积的十分之九,即一千三百五十六立方米零四十八,也就是说,重量只有同样数量的桶。

1-13 116

1-13 · 2/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

117/618

因此,我必须根据上述尺寸建造它,以免超过这个重量。 “鹦鹉螺号由两个船体组成,一个是内部,另一个是外部,通过 T 型铁连接在一起,使其具有极高的刚性。事实上,由于这种蜂窝排列,它像一块块一样抵抗,就好像它是完整的一样。它的侧舷不能屈服;它是靠自身而不是通过拧紧铆钉来粘附的,而且由于材料的完美组装,其结构的同质性使其能够抵御最猛烈的大海。“这两个船体由钢板制成,其相对于水的密度为十分之七、八。第一个厚度不小于五厘米,重量为三百九十四零九十六吨。

第二个信封,龙骨,高五十厘米,宽二十五厘米,仅重六十二吨,机器、压载物、各种附件和配件、隔板和内部支柱的重量为九百六十一吨零六百二分之一,加上三百九十四吨零九十六吨,所需总重量为一千三百五十六吨零四十八分。这句话明白了吗? “明白了。”我回答道。 ——所以,船长继续说道,当鹦鹉螺号在这种情况下漂浮时,它会浮出十分之一。现在,如果我有容量等于这十分之一的水箱,或者容量为一百五十吨七十二吨的水箱,如果我把它们装满水,那么排水量一千五百零七吨或称重的船将完全被淹没。这就是发生的事情,教授。

1-13 117

1-13 · 3/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

118/618

这些水库首先存在于鹦鹉螺号的下部。我打开水龙头,水满了,下沉的船与水面齐平。 “很好,船长,但是接下来我们遇到了真正的困难。我明白,你可以触摸海洋表面。但是再往下,通过潜入该表面以下,你的水下装置是否会受到压力,从而承受从下到上的推力,必须在以下条件下进行评估:每三十英尺深的水有一个大气压,或者每平方厘米大约一公斤? ——完全可以,先生。 ——所以,除非你填满整个_鹦鹉螺_,否则我不知道如何将它拖入液体团中。 -先生。尼莫船长回答说,教授,我们不能将静力学与动力学混淆,否则我们就会犯严重的错误。

到达海洋较低区域只需花费很少的劳动力,因为尸体有变成“冶炼厂”的趋势。遵循我的推理。 ——我听你的,船长。 ——当我想确定鹦鹉螺号淹没时必须增加的重量时,我只需要关心海水随着层数越来越深而减少的体积。 “这很明显,”我回答道。 ——现在,如果水不是绝对不可压缩的,那么它至少是很少可压缩的。事实上,根据最新的计算,每个大气层或每三十英尺深度的减少量仅为四百三十六万分之一。

1-13 118

1-13 · 4/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

119/618

如果是到达一千米的问题,那么我会考虑在相当于该压力的情况下体积的减小千米的水柱,也就是说一百个大气压的压力。那么这个减少量将是千分之四百三十六。因此,我必须增加重量,使重量达到一千五百一十三吨零七十七,而不是一千五百零七吨零十分之二。因此增加量仅为百分之六又五十七吨。 -仅有的? ——只是,阿罗纳克斯先生,而且计算结果很容易验证。不过,我还有额外的能够承载一百吨的坦克。因此我可以下降到相当深的地方。

当我想回到水面并到达水面时,如果我想让鹦鹉螺号以其总容量的十分之一浮出水面,我只需要把这些水赶走,并完全清空所有水箱。”我对这些基于数字的推理没有什么异议。 “我接受你的计算,船长,”我回答道,“但我会很不高兴地与它们争论,因为经验每天都证明它们是正确的。但我现在感觉到一个真正的困难。 ——哪一个,先生? ——当你处于千米深度时,鹦鹉螺号的壁能承受一百个大气压的压力。因此,如果此时您想清空额外的油箱以减轻您的船重量并返回到在地面上,泵必须克服一百个大气压的压力,即每平方厘米一百公斤。

从那里有一种力量……——只有电才能给我,尼摩船长急忙说道。

1-13 119

1-13 · 5/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

120/618

先生,我向您重复一遍,我的机器的动态功率几乎是无限的。鹦鹉螺号的水泵具有惊人的力量,当它们的水柱像洪流一样冲过亚伯拉罕·林肯号时,你一定已经看到了。此外,我只使用额外的水箱到达平均深度 1500 到 2000 米,这是为了节省我的设备。此外,当我想去探访海面以下两到三里格的海洋深处时,我会使用更长的动作,但同样不会出错。 ——哪一个,队长?我问。 ——这自然会让我告诉你鹦鹉螺号是如何操纵的。 ——我迫不及待地想学它。

——为了驾驶这艘船向右舷、向左舷,总之,沿着水平面移动,我使用一个带有大舵的普通舵,固定在尾柱后部,由轮和滑车操作。但我然后还通过两个倾斜平面在垂直平面上从下到上、从上到下移动_鹦鹉螺_,两个倾斜平面固定在其漂浮中心的两侧,可移动的平面能够占据所有位置,并且可以通过强大的杠杆从内部进行操纵。如果这些平面与船保持平行,则船水平移动。它们是倾斜的,鹦鹉螺号,遵循这种倾斜的布置并在螺旋桨的推力下,还是沿着一条适合我的对角线下沉,或者沿着这条对角线上升。

1-13 120

1-13 · 6/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

121/618

甚至,如果我想更快地返回水面,我会启动螺旋桨,水压使鹦鹉螺号像气球一样垂直上升,气球充满氢气后迅速升入空中。 -干得好!队长,我哭了。但是舵手如何能够在水域中央遵循你给他指定的路线呢? ——舵手被放置在一个玻璃笼内,该玻璃笼从鹦鹉螺号船体的上部伸出,并装有双凸透镜玻璃。 ——玻璃能承受这样的压力吗? -完美。水晶不易受到冲击,但具有相当大的抵抗力。在钓鱼体验中1864年制造的电灯,在北海中部,我们看到这种材料制成的板材,厚度只有7毫米,能承受16个大气压的压力,同时允许强大的热射线穿过,使热量分布不均匀。

现在,我使用的眼镜的中心厚度不少于二十一厘米,也就是说厚度的三十倍。 ——承认,尼莫船长;但最后,为了看到,光明必须驱散黑暗,我想知道在黑暗的水域中如何……——舵手笼后面放置了一个强大的电反射器,它的光线照亮了半英里外的大海。 -啊!太棒了,三倍太棒了!队长。我现在可以解释所谓的“narwal”的磷光现象了,它引起了科学家们的极大兴趣!对此,我想问一下,影响如此之大的鹦鹉螺号和斯科舍号的碰撞是否是偶然相遇的结果? ——纯属巧合,先生。

1-13 121

1-13 · 7/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

122/618

撞击发生时,我正在水面以下两米处航行。我还看到它没有产生不良结果。 ——没有,先生。但至于你的与_亚伯拉罕·林肯_会面?... —先生。教授,我为这支勇敢的美国海军最好的舰艇之一感到遗憾,但我受到了攻击,我必须保卫自己!然而,我很满足于让这艘护卫舰无法伤害我——她不会因为在最近的港口修复她的损坏而感到尴尬。 -啊!指挥官,我坚信不疑地喊道,您的鹦鹉螺号真是一艘了不起的船! “是的,教授,”尼莫船长真诚地回答道,“我爱他就像爱我的肉一样!

如果你的一艘受到海洋危害的船上的一切都是危险的,如果在这片海上,第一印象就是深渊的感觉,正如荷兰人詹森所说的那样,在鹦鹉螺号的下面和船上,人的心就没有什么可害怕的了。不用害怕变形,因为这艘船的双层船体具有钢铁般的刚性;不帆不会被风吹走,也不用担心火灾,因为这个装置是用金属板制成的,而不是用木头制成的,因为电力不会耗尽;是它的机械代理;没有什么可怕的遭遇,因为他独自一人在深水中航行;无需勇敢面对暴风雨,因为他在水下几米处找到了绝对的宁静!就这样吧,先生。这就是终极船!

1-13 122

1-13 · 8/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

123/618

如果工程师确实比建造者对建筑物更有信心,而建造者比船长本人更有信心,那么请理解我对我的_鹦鹉螺_的信任是多么的放弃,因为我同时是船长,建造者和工程师!尼摩船长雄辩得令人激动。她目光中的火焰,她动作中的激情,使他焕然一新。是的!他爱他的船就像父亲爱他的孩子一样!但一个问题自然而然地出现了,也许是不明智的,我忍不住问他。 “所以你是一名工程师,尼莫船长?——是的,教授先生,他回答说,当我还是地球上各个大陆的居民时,我在伦敦、巴黎、纽约学习过。——但是你是如何秘密建造这艘令人钦佩的鹦鹉螺号的呢?

——它的每一个部件,阿罗纳克斯先生,都是从地球的不同地方来到我这里的,并且带有一个伪装的目的地。它的龙骨是其螺旋桨轴在伦敦 Pen et Co 工厂锻造,船体金属板在利物浦 Leard 工厂制造,螺旋桨在格拉斯哥 Scott 工厂制造。它的坦克是由巴黎的凯尔公司制造的,它的机器是普鲁士的克吕普公司制造的,它的支线是在瑞典穆塔拉的车间制造的,它的精密仪器是纽约的哈特·弗雷雷斯制造的,等等,这些供应商都以不同的名字收到了我的计划。

1-13 123

1-13 · 9/9

几组数字

第 1 部 · 第 13 章 · 段 0141

124/618

——但是,我接着说,这些部件如此制造出来,还需要组装、调整吗? -先生。教授,我在大洋中央的一个荒岛上建立了我的工作室。在那里,我的工人们,也就是我指导和训练的勇敢的同伴们,以及我,我们完成了我们的_鹦鹉螺号_。然后,行动完成了,大火摧毁了我们在这个小岛上的所有痕迹,如果我能的话,我会把它炸毁。 [插图:大火烧毁了我们所经过的所有痕迹。 (第95页。)]——那么我可以相信这座建筑的成本价过高吗? -先生。阿罗纳克斯号铁船每桶售价一千一百二十五法郎。现在,鹦鹉螺号的口径为 1500 米。

所以它归结为十六十八万七千法郎,或者包括其配件在内的两百万法郎,或者包括艺术品及其收藏品在内的四五百万法郎。 ——最后一个问题,尼莫船长。 ——就这样做吧,教授。 ——这么说你很有钱了? “无限富有,先生,我可以毫不尴尬地偿还法国的一百亿债务!”我目不转睛地看着那个对我这样说话的陌生人物。他是在滥用我的轻信吗?未来就是要教我这一点。 【插图:尼莫船长测量了太阳的高度。 (第 99 页。)]

1-13 124

1-14 · 1/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

125/618

第十四章黑河。地球上被水占据的部分估计为三百八十三万两千五百五十八平方千米,即超过三千八百万公顷。这种液体体积有二十二亿五千万立方英里,形成一个直径六十里格的球体,其重量相当于三百亿桶。而且,为了理解这个数字,我们必须说,五万亿与十亿的关系就像十亿与单位的关系一样,也就是说,五万亿中有多少个十亿,十亿中有多少个单位。现在,该液体质量大约是水的量将流过地球上所有的河流四万年。在地质时期,火的时期之后是水的时期。海洋首先是普遍存在的。

然后,在志留纪时期,山峰逐渐出现,岛屿出现,在部分洪水中消失,然后再次出现,联合起来,形成大陆,最后陆地在地理上变得固定,就像我们看到的那样。固体从液体中征服了三千七百六百五十七平方英里,即一万二千九亿一千六百万公顷。大陆的构造使水域分为五大部分:北冰洋、南极冰洋、印度洋、大西洋、太平洋。太平洋从北向南延伸在两个极圈之间,从西向东延伸在亚洲和美洲之间,经度一百四十五度。这是最平静的海洋;它的水流宽阔而缓慢,潮汐平庸,雨水充沛。这就是我的命运首先召唤我在最奇怪的条件下探索的海洋。

1-14 125

1-14 · 2/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

126/618

“教授先生,”尼莫船长对我说,“如果您愿意,我们将采取准确的立场,并设定这次旅程的起点。现在是十二点差一刻。我要浮出水面了。”船长按了三下电铃,水泵开始从蓄水池里抽水,压力表的指针显示出鹦鹉螺号在不同的压力下向上运动,然后它就停了下来。“我们到了。”船长说。我走到通向平台的中央楼梯上,爬上金属台阶,穿过敞开的面板,到达了鹦鹉螺号的上部。平台鹦鹉螺号的前部和后部呈纺锤形,与一根长雪茄相比,我注意到它的金属板有点像覆盖在大型陆地爬行动物身上的鳞片,因此我很自然地向自己解释说,尽管有最好的眼镜,这艘船一直被视为海洋动物。

船体的船头和船尾有两个中等高度的笼子,有倾斜的墙壁,部分由厚厚的透镜玻璃封闭:其中一个是为舵手准备的。指挥着鹦鹉螺号,另一艘则发出强大的电灯,照亮了它的道路。大海波澜壮阔,天空纯净。长长的车辆几乎感受不到大海的巨大起伏。一阵微风从东方吹来,水面泛起涟漪。地平线没有雾气,非常适合观察。我们什么也看不见。不是礁石,也不是小岛。不再有_亚伯拉罕·林肯_。荒凉无垠。尼莫船长配备了他的六分仪,测量了太阳的高度,这就是他的纬度。

1-14 126

1-14 · 3/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

127/618

他等了几分钟,直到星星接近地平线边缘。正如他所观察到的,他的肌肉没有任何抽搐,仪器在大理石手中保持得非常安静。 “中午,”他说。教授,您什么时候想都可以吗?……”我最后看了一眼这片略带黄色的日本登陆海域,然后回到了大客厅。在那里,船长接受了他的观点,用计时法计算出了他的经度,并通过之前对时角的观察进行了检查。然后他对我说:“先生。”阿罗纳克斯,我们位于西经一百三十七度十五分…… —哪个子午线?我急切地问道,希望船长的回答也许能向我表明他的处境。国籍。

——先生,他回答道,我在巴黎、格林威治和华盛顿的子午线上设置了各种精密计时器。但是,为了您的荣誉,我将使用巴黎的那件。”这个答案什么也没告诉我。我鞠了一躬,指挥官继续说道:“巴黎子午线以西经线三十七度十五分,北纬三十度零七分,也就是说距日本海岸约三百英里。今天11月8日中午,我们的水下探索之旅开始了。 ——上帝救救我们吧!我回答道。 “现在,教授,”船长补充道,“我让你继续学习。我向东北偏东方向航行,深度为五十米。这里有带有大点的地图,你可以沿着它走。沙龙由你支配,我请求你允许退出。”

1-14 127

1-14 · 4/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

128/618

尼莫船长向我打招呼。我独自一人,沉浸在自己的思绪中。所有人的注意力都集中在这位鹦鹉螺号的指挥官身上。我能知道这个自称不属于任何国家的奇怪男人属于哪个国家吗?他对人类的这种仇恨,这种可能寻求可怕报复的仇恨,是谁挑起的呢?他是其中之一吗不知名的科学家,按照康塞尔的说法,是“被悲伤”的天才之一,现代的伽利略,还是像美国莫里这样的科学家,其职业生涯被政治革命摧毁了?我还不能说。我,这个机缘巧合刚刚被扔到船上的人,我的生命被他握在手里,他冷冷地欢迎我,但热情好客。只是,他从未握住我向他伸出的手。他从来没有把他的交给我。

整整一个小时,我都沉浸在这些思考中,试图解开这个令我如此感兴趣的谜团。然后我的眼睛注视着桌子上铺开的巨大平面球,并将手指放在观测到的经度和纬度交叉的点上。与大陆一样,大海也有河流。这些是特殊的洋流,可通过其温度和颜色来识别,其中最引人注目的是墨西哥湾流。科学已经确定了地球上五个主要洋流的方向:一个在北大西洋,第二个在南大西洋,第三个在北太平洋,第四个在南太平洋,第五个在南印度洋。

1-14 128

1-14 · 5/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

129/618

甚至很可能,当里海和咸海与亚洲的大湖结合在一起形成一个单一的水体时,北印度洋曾经存在过第六股洋流。 [插图:海底两万联盟第一张地图,儒勒·凡尔纳绘制] 现在,在平面球上指示的点上,有一股这样的洋流,即日本的黑河,即黑河,它离开孟加拉湾,在那里受到热带阳光的垂直照射,穿过马六甲海峡,延伸到亚洲海岸,流入北太平洋,最远到达太平洋。阿留申群岛上长满了樟树树干和其他土特产,温暖的海水呈纯靛蓝色,与海浪形成鲜明对比。鹦鹉螺号将要航行的就是这股水流。

我的目光追随着他,看到他在浩瀚的太平洋中迷失了方向,我感觉自己也被拖着走,这时尼德·兰和康塞尔出现在客厅门口。我的两个勇敢的同伴看到眼前堆积如山的奇迹仍然惊呆了。 “我们在哪里?我们在哪里?加拿大人喊道。在魁北克博物馆?——如果他先生,康塞尔回答道,我宁愿在杜索梅拉酒店(Hôtel du Sommerard)!

1-14 129

1-14 · 6/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

130/618

—My friends, I replied, beckoning them to enter, you are neither in Canada nor in France, but on board the _Nautilus_, and fifty meters below sea level. ——你必须相信先生,因为先生已经证实了这一点,康塞尔回答道;但坦率地说,这个客厅的设计甚至让像我这样的弗莱明人都感到惊讶。

——让你自己感到惊讶吧,我的朋友,看看吧,因为,对于你的实力分类器来说,这里还有很多工作要做。”我不需要鼓励康塞尔。

1-14 130

1-14 · 7/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

131/618

The good boy, leaning over the windows, was already murmuring words in the language of naturalists: class of Gastropods, family of Buccinoides, genus of Porcelaines, species of _Cypræa Madagascariensis_, etc. Meanwhile, Ned Land, not quite a conchologist, questioned me about my interview with Captain Nemo.我是否发现了他是谁,他从哪里来,他要去哪里,他正在带领我们走向何等深渊?

最后一千个问题我没有时间回答。我告诉他我所知道的一切,或者更确切地说,我不知道的一切,并问他所听到或看到的。回答:“什么也没看见,什么也没听见。”the Canadian!我什至没有看到这艘船的船员。它也有可能是电动的吗? -电的!

1-14 131

1-14 · 8/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

132/618

—By my faith!我们很想相信这一点。但你,阿罗纳克斯先生,却问仍然有自己想法的尼德·兰,你就不能告诉我船上有多少人吗?十、二十、五十、一百? ——我无法回答你,土地主人。此外,相信我,暂时放弃夺取鹦鹉螺号或逃离它的想法。这艘船是现代工业的杰作之一,没有看到它我会后悔的!许多人会接受我们所处的处境,哪怕只是为了经历这些奇迹。所以,保持安静,让我们看看我们周围发生了什么。 -看! cried the harpooner!但我们什么也看不到,我们将看不到这个锡监狱!

我们行走,我们盲目航行……”尼德·兰说完这最后一句话时,黑暗突然降临,但是绝对的黑暗。发光的天花板熄灭了,速度如此之快,我的眼睛经历了一种痛苦的感觉,类似于从深沉的黑暗走向黑暗的相反通道所产生的感觉。更亮的光。我们保持沉默,一动不动,不知道等待着我们的是什么惊喜,无论是愉快的还是不愉快的。但听到了转变。似乎鹦鹉螺号两侧的面板正在被操纵。 “这就是末日的末日!尼德·兰说道。——水母教团!”康塞尔低声说道。突然,阳光透过两个长方形的开口出现在客厅的两侧。

1-14 132

1-14 · 9/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

133/618

液体团块在电力流出的作用下显得明亮。两块水晶板将我们与大海隔开。起初,一想到这堵脆弱的墙可能会破裂,我就感到不寒而栗。但坚固的铜加固将其固定到位,并赋予其几乎无限的阻力。鹦鹉螺号周围一英里半径内的大海清晰可见。多么壮观啊!究竟用什么笔才能形容呢!谁能画出光透过这些透明层的效果,以及它不断退化到海洋下层和上层的柔和程度!我们知道大海的透明度。我们知道它的清澈度胜过岩水。它悬浮的矿物质和有机物质甚至增加了它的透明度。

在海洋的某些地方,在安的列斯群岛,一百四十五米的水深让沙床看得异常清晰,而阳光的穿透力似乎只在三百米的深度才停止。但是,在鹦鹉螺号行驶的这种流体介质中,电闪光是在波浪本身内产生的。它不再是发光的水,而是液态的光。如果我们接受埃尔亨伯格的假说,他相信水下深处有磷光照明,那么大自然无疑为海洋居民保留了最奇妙的奇观之一,我可以通过这种光的上千次表演来判断它。在每一侧,我都打开了一扇窗户,通向这些未经探索的深渊。客厅的黑暗凸显了外面的光线,我们看起来就像这块纯净的水晶是一个巨大水族馆的窗户。

[插图:一扇通往这些未探索的深渊的窗户。

1-14 133

1-14 · 10/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

134/618

(第 103 页。)] _Nautilus_ 似乎没有动。这是因为缺少参考点。然而,有时,水线被水流分开,以极快的速度从我们眼前掠过。我们惊讶地靠在窗前,还没有人打破这惊讶的沉默,康塞尔说道:“你想看看,朋友内德,好吧,你看! -好奇的!好奇的!加拿大人说道——他忘记了自己的愤怒和逃跑的计划,感受到了一种不可抗拒的吸引力——人们会从更远的地方赶来欣赏这一奇观! -啊!我感叹,我了解这个人的一生!他创造了一个属于他自己的世界,其中有最惊人的奇迹等待着他! [插图]——但是鱼呢?加拿大人观察到。我没有看到任何鱼!

“奈德朋友,这对你来说有什么关系,”康塞尔回答道,“因为你不认识他们。——我!一个渔夫!”尼德·兰喊道。关于这个话题,两个朋友之间发生了一场讨论,因为他们都了解鱼,但各自的方式却截然不同。大家都知道,鱼类属于脊椎动物门的第四纲,也是最后一纲。它们被非常恰当地定义为:“具有双循环和冷血的脊椎动物,通过鳃呼吸,旨在生活在水中。”它们组成了两个不同的系列:硬骨鱼系列,即其脊椎由骨椎骨构成的鱼类;以及软骨鱼系列,即其脊椎由软骨椎骨构成的鱼类。

1-14 134

1-14 · 11/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

135/618

加拿大人也许知道这种区别,但康塞尔知道得更多,而且现在,与内德的友谊,他不能承认自己的受教育程度比他低。于是他对他说:“内德朋友,你是一个鱼杀手,一个非常熟练的渔夫。你捕获了许多这些有趣的动物。但我敢打赌你不知道它们是如何分类的。“是的,”鱼叉手认真地回答。它们被分为可以吃的鱼和不能吃的鱼!康塞尔回答道:“这是一个美食的区别。但是请告诉我,你是否知道硬骨鱼和软骨鱼之间的区别?那么,康塞尔。——那么,这两个大纲的分类呢?“我不怀疑,”加拿大人回答道。——好吧,听着,记住!

硬骨鱼分为六目:第一,棘鳍鱼,其上颌完整,鳃呈梳状。这个目包括十五个科,也就是说,四分之三的鱼都可以吃。尼德·兰德——康塞尔接着说,腹鳍,腹鳍悬挂在腹部下方和胸肌后面,不附着在肩骨上——这个目分为五个。科,其中包括大多数淡水鱼。种类:鲤鱼、梭子鱼。 ——哈!加拿大人有些轻蔑地说,淡水鱼! ——康塞尔说,第三,是亚鳃,其腹侧附着在胸肌下方,并立即悬挂在肩骨上。该秩序包含四个家族。类型:鲽鱼、比目鱼、大菱鲆、鲽鱼、鳎目鱼等。-非常好!出色的!鱼叉手喊道,他只想从食用的角度考虑鱼。

1-14 135

1-14 · 12/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

136/618

——康塞尔继续说,四开本,没有腿,身体细长,没有腹鳍,覆盖着厚厚且常常粘糊糊的皮肤——这一目只包括一个科。类型:鳗鱼、gymnote。 -贫穷的!贫穷的!尼德·兰回答道。 ——康塞尔说,康塞尔说,这是一种垂鳃类动物,它们有完整且自由的下颌,但其鳃是由沿着鳃弓成对排列的小簇形成的。这个命令只有一个家族。类型:海马、飞马龙。 -坏的!坏的!鱼叉手回答道。 ——最后,康塞尔说,塞克斯托是重颌类动物,其上颌骨固定在形成下颌的颌间一侧,其腭弓通过缝合与头骨啮合,使其无法移动——这是一种缺乏真正的秩序。腹侧,​​由两个科组成。

种类:四齿鱼、翻车鱼。 ——很适合羞辱锅炉!加拿大人喊道。 ——你明白了吗,内德朋友?博学的理事会问道。 “一点也不,康塞尔朋友,”鱼叉手回答道。但继续吧,因为你很有趣。 “至于软骨鱼,”康塞尔平静地继续说道,“它们只包括三个目。“那就更好了,”内德说。——第一是圆口鱼,它的下巴融合成一个可移动的环,鳃上有许多孔,这个目只有一个科。类型:七鳃鳗。“你必须爱他,”内德·兰回答道。——第二是鲨鱼,它的鳃与鲨鱼的鳃相似。

1-14 136

1-14 · 13/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

137/618

环口动物,但它的下颌是活动的。它包括两个种类:鳐鱼和鲨鱼——什么!好吧,朋友,为了鳐鱼的利益,我不建议你把它们放在同一个罐子里!——康塞尔回答说,它们的鳃像往常一样张开。鳃盖,包括四个属:鲟鱼——啊!最好放在最后——至少在我看来。仅此而已? ——是的,我的好内德,康塞尔回答道,请注意,当我们知道这一点时,我们还一无所知,因为科被细分为属、亚属、种、变种……——好吧,朋友康塞尔,鱼叉手靠在面板的玻璃上说,这里有品种经过! -是的!鱼,康塞尔喊道。就像在水族馆前一样!

——不,我回答道,因为水族馆只是一个笼子,这些鱼就像空中的鸟儿一样自由。 ——好吧,朋友康塞尔,给他们起个名字,给他们起个名字!尼德·兰说。 ——我,康塞尔回答说,我没有能力!这事关我师父的事!”事实上,这个值得尊敬的男孩,一个愤怒的分类者,不是一个博物学家,我不知道他是否能区分金枪鱼和鲣鱼。总之,与加拿大人相反,加拿大人毫不犹豫地给所有这些鱼命名。 “一条炮弹鱼,”我说。 ——还有中国的引金鱼!尼德·兰回答道。 “炮弹鱼属,硬皮鱼科,重颌目,”康塞尔低声说道。

1-14 137

1-14 · 14/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

138/618

显然,如果把内德和康塞尔放在一起,他们会成为一位杰出的博物学家。加拿大人没有看错。一群弩炮,身体压缩,皮肤粗糙,全副武装它们的背上有一根刺,在鹦鹉螺号周围嬉戏,摇晃着尾巴两侧长着的四排羽毛笔。没有什么比它们的信封更令人钦佩了,上面是灰色的,下面是白色的,金色的斑点在刀片的黑暗漩涡中闪闪发光。在它们之间,鳐鱼起伏,就像一张被风抛弃的床单,在它们中间,我非常高兴地看到了这条中国鳐鱼,它的上部呈黄色,腹部下面呈柔和的粉红色,眼睛后面有三个毒刺;稀有物种,在拉塞佩德时代甚至令人怀疑,因为他只在日本绘画集中见过它。

整整两个小时,整个水生军队护送鹦鹉螺号。在他们的游戏中,他们的跳跃,当他们比拼美丽、光彩和速度时,我辨认出了绿色濑鱼、带有双黑色条纹的穆勒巴伯林鱼、长着圆尾、白色、背上有紫色斑点的刺虾虎鱼、日本暗色鲭鱼、这些海洋中令人钦佩的鲭鱼,有蓝色的身体和银色的头部,光是名字就足以描述所有的条纹。

1-14 138

1-14 · 15/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

139/618

备件,具有不同的翅片蓝色和黄色的迷人备件,尾部有一条黑色带子,带状备件优雅地束在六条带子里,有aulostones,真正的笛口或海鹬,其中一些样本长达一米,日本火蜥蜴,针鼹海鳗,六英尺长的蛇,眼睛活泼而小,大嘴里长满了牙齿,等等。我们的钦佩仍然是最高的点。我们的感叹从未停止过。内德给鱼起了名字,康塞尔给它们分类,我惊叹于它们活泼的外表和美丽的形状。我从来没有能够让这些动物在自然环境中活着、自由自在地感到惊讶。我不会提及在我们眼花缭乱的眼前经过的所有品种,这整个系列来自日本和中国的海域。

这些鱼儿跑过来,数量比空中的鸟还要多,无疑是被电光的绚丽焦点所吸引。突然,客厅里天亮了。金属面板关闭。迷人的目光消失了。但很长一段时间,我仍然在做梦,直到我的目光定格在墙上挂着的乐器的那一刻。罗盘始终指向东北偏北,压力表显示的压力为五个大气压,对应于五十米的深度,电测井给出的速度为每小时十五英里。我在等尼莫船长。但他没有出现。时钟指向五点钟。尼德·兰和康塞尔回到了他们的小屋。我回到自己的房间。我的晚餐是在那里准备的。

1-14 139

1-14 · 16/16

黑潮

第 1 部 · 第 14 章 · 段 0153

140/618

它包括用最精致的插入物制成的甲鱼汤、一种肉质白色、略带片状的乌龟汤,其肝脏是单独准备的,可作为一顿美味佳肴,还有帝王海狮的肉片,在我看来,其味道优于鲑鱼。我整个晚上都在读书、写作、思考。然后,睡意袭来,我躺在鳗草床上,呼呼大睡,而鹦鹉螺号则在黑河湍急的水流中滑行。

1-14 140

1-15 · 1/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

141/618

第十五章 信件邀请。第二天,11月9日,我睡了十二个小时才醒来。像往常一样,康塞尔来了解“这位先生昨晚过得怎么样”,并提供服务。他离开了他的加拿大朋友睡得像一个一生除了这件事什么也没做的人。我让这个好孩子随心所欲地胡言乱语,没有真正回答他。我对尼莫船长在前一天的会议中缺席感到担忧,并希望今天再次见到他。很快我就穿上了足丝衣服。他们的本性不止一次引起康塞尔的反思。我告诉他,它们是用有光泽和丝滑的细丝制成的,这些细丝将“火腿”(地中海沿岸非常丰富的一种贝壳)附着在岩石上。

过去,漂亮的布料、袜子和手套都是用它们制成的,因为它们非常柔软而且非常温暖。因此,鹦鹉螺号的船员们可以穿便宜的衣服,而不需要向陆地上的棉花、羊或蚕索取任何东西。穿好衣服后,我来到了大客厅。那里空无一人。我沉浸在对这些堆积在窗下的贝类学宝藏的研究中。我还搜寻了巨大的植物标本室,里面充满了最稀有的海洋植物,尽管它们已经干涸,但仍保留着令人惊叹的色彩。

1-15 141

1-15 · 2/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

142/618

在这些珍贵的水生植物中,我注意到了轮生枝叶植物、孔雀斑叶植物、藤叶茎植物、花岗石,猩红色的精致陶瓷,呈扇形排列的琼脂,髋臼,类似于非常凹陷的蘑菇的菌盖,长期以来一直被归类为动物植物,最后是整个系列的海带。一整天过去了,尼莫船长的来访并没有让我感到荣幸。客厅的面板打不开。也许我们不想因为这些美丽的事物而感到厌烦。鹦鹉螺号的航向仍然是东北偏东,航速为十二英里,深度在五十到六十米之间。第二天,11 月 10 日,同样的遗弃,同样的孤独。我没有看到船员中的任何人。内德和康塞尔这一天的大部分时间都和我在一起。

他们对船长莫名其妙的缺席感到惊讶。这个奇异的男人有病吗?他想改变我们的计划吗?毕竟,听了康塞尔的话,我们享受了完全的自由,我们吃得精致而丰盛。我们的东道主遵守了他的条约条款。我们不能抱怨,而且,我们命运的独特性为我们带来了如此美妙的补偿,以至于我们还没有权利指责它。那天,我开始写这些日记冒险,这让我能够以最严谨的准确性来叙述它们,而且,奇怪的细节,我把它写在用鳗草制成的纸上。

1-15 142

1-15 · 3/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

143/618

11月11日清晨,鹦鹉螺号内弥漫的新鲜空气告诉我,我们已经回到了海面,以补充氧气供应。我走向中央楼梯,爬上平台。当时是六点钟。我发现天气阴沉,海面灰色,但风平浪静。几乎没有任何膨胀。我希望在那里见到的尼摩船长会来吗?我只看到舵手,被囚禁在他的玻璃笼子里。我坐在独木舟船体的投影上,欣喜地吸入咸味的烟雾。雾气在阳光的作用下一点一点消散。璀璨的星辰从东方地平线溢出。大海在他的注视下,如同野火一般熊熊燃烧。散布在高空的云彩呈现出明亮、令人赞叹的微妙色调,无数的“猫舌”[7]宣告着一整天的风。

[7] 小而浅的白云,边缘呈锯齿状。但风对这艘连风暴都吓不倒的鹦鹉螺号做了什么!所以我很佩服当我听到有人走上平台时,这欢乐的日出,是多么令人愉快,多么令人振奋。我正准备迎接尼莫船长,但出现的是他的副手——我在船长第一次来访时就已经见过他了。他走上平台,似乎没有注意到我的存在。他眼睛里戴着强大的望远镜,极其专注地扫描着地平线的各个点。然后,检查结束后,他走到了面板前,说出了一句话,具体内容如下。我保留它是因为每天早上它都会在相同的条件下重复出现。

1-15 143

1-15 · 4/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

144/618

是这样构想的: 【图解:大海在他的注视下爆发出火焰。 (第 111 页。)]“Nautron respoc lorni virch。”这意味着什么,我不能说。这句话一说完,二人就回了下来。我以为鹦鹉螺号将恢复水下航行。于是我回到了面板上,穿过通道回到了自己的房间。就这样过去了五天,情况却没有任何变化。每天早上我都会登上平台。同一句话是同一个人说的。尼莫船长没有出现。 11月16日,当我回到家乡时,我已经决定不再见到他了。在我和内德和康塞尔的房间里,我在桌子上发现了一张写给我的字条。 [插图:我对这顿饭感到很荣幸。

(第115页。)]我用不耐烦的手打开了它。它的笔迹坦率而清晰,但有点哥特式,让人想起德国风格。这张便条的措辞是这样的:“阿罗纳克斯教授先生,在鹦鹉螺号上。“1867 年 11 月 16 日。”尼莫船长邀请阿罗纳克斯教授参加明天早上在克雷斯波岛的森林里举行的狩猎聚会。他希望没有什么能阻止教授参加,他会很高兴看到他的同伴加入他。“鹦鹉螺号_的指挥官,“船长”尼莫。” “一场狩猎!内德喊道。——在克雷斯波岛的森林里!康塞尔补充道。

1-15 144

1-15 · 5/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

145/618

——但是这个人要上岸吗?尼德·兰回答道。“这对我来说似乎是明确的暗示,”我重读了这封信。——好吧!我们必须接受,加拿大人回答道。一旦到达陆地,我们将决定采取一个课程。此外,我不会后悔吃几块新鲜鹿肉。”没有试图调和尼莫船长明显的恐怖之间的矛盾对于大陆和岛屿,以及他邀请我去森林打猎,我满足地回答道:“让我们先看看克雷斯波岛是什么。”

我查阅了天球仪,在北纬 32° 40′、西经 167° 50′ 处,我发现了一座小岛,克雷斯波船长于 1801 年认出该岛,西班牙旧地图将其命名为 Rocca de la Plata,即“银岩”。因此,我们距离出发点大约有一千八百英里,而鹦鹉螺号稍稍改变了方向,将其带回东南方向。我向我的同伴展示了这块消失在北太平洋中部的小岩石。 “如果尼莫船长有时上岸,”我告诉他们,“他至少会选择绝对荒芜的岛屿!”尼德·兰点点头,没有回答,然后他和康塞尔就离开了我。沉默寡言、冷漠的管家为我准备了晚饭后,我不无担忧地睡着了。

第二天,11 月 17 日,当我醒来时,我感觉鹦鹉螺号完全静止了。我灵巧地穿好衣服,走进了偌大的客厅。尼莫船长在那里。

1-15 145

1-15 · 6/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

146/618

他在等我,起身跟我打招呼,问我适不适合我陪伴他。由于他没有提及这八天的缺席,我也没有跟他谈论这件事,只是回答说我和我的同伴准备跟随他。 “只是,先生,”我补充道,“我允许自己问你一个问题。——发送给我,阿罗纳克斯先生,如果我能回答,我就会回答。——好吧,船长,你已经切断了与土地的一切联系,你怎么会在克雷斯波岛上拥有森林呢?——教授先生,船长回答说,我拥有的森林不向太阳索要光和热。狮子、老虎、黑豹和黑豹都不需要。”它们不是陆地森林,而是水下森林!——是的,教授——你愿意带我去那里吗?

——甚至是在干燥的地面上——手里拿着枪。我看着鹦鹉螺号的舰长,眼神中丝毫没有奉承他的意思。 “当然,他我想,脑子有病吧。他的发作持续了八天,现在仍然持续。这是一个耻辱!我喜欢这种奇怪的感觉,而不是疯狂的感觉!”这种想法在我的脸上清晰可见,但尼摩船长很乐意邀请我跟随他,我就像一个听天由命的人一样跟着他。我们到达餐厅,那里正在供应午餐。 “先生。”阿罗纳克斯,”船长对我说,“我想请你分享我的午餐,无需仪式。我们会一边吃饭一边聊天。

1-15 146

1-15 · 7/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

147/618

但是,如果我答应你去森林里散步,我并没有承诺带你去那里的餐馆。所以,像一个可能要到很晚才吃饭的人一样吃午餐。”我很荣幸这顿饭。它由各种鱼和海参片、优良的藻类植物以及非常开胃的藻类组成,例如_Porphyria laciniata_和_Laurentia primafetida_。这种饮料由清水组成,按照船长的例子,我添加了几滴发酵液,这种发酵液是按照堪察加人的方式从名为“Rhodomenia palmata”的藻类中提取的。尼摩船长一开始吃的时候没有说一句话。然后他对我说:“先生。

教授,当我建议你来我的克雷斯波森林打猎,你认为我自相矛盾。当我告诉你这些是水下森林时,你以为我疯了。教授,我们决不能轻率地评判男人。 ——但是,船长,相信……——请听我说,你就会知道是否应该指责我疯狂或矛盾。 -我在听你说话。 -先生。教授,您和我都知道,只要随身携带可呼吸的空气,人就可以在水下生活。在水下工作中,工人穿着防水服,头被困在金属胶囊中,通过压力泵和流量调节器从外部接收空气。 “这是潜水服,”我说。 ——确实如此,但在这种情况下,人并不自由。

1-15 147

1-15 · 8/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

148/618

它与泵相连,泵通过橡胶管向其输送空气,这是一条真正的链条,将其铆接到地球上,如果我们以这种方式被困在鹦鹉螺号上,我们将无法走多远。 ——那么获得自由的方法呢?我问。 ——就是使用 Rouquayrol-Denayrouze 装置,这是你们的两个同胞想象出来的,但我已经对其进行了完善以供使用,并且将允许您在这些新的生理条件下冒险,而您的器官不会受到任何损害。它由一个厚金属板罐组成,我在其中储存五十个大气压的空气。这款坦克使用带子固定在背部,就像士兵的包一样。

它的上部形成一个盒子,由波纹管机构保持的空气只能在正常张力下从其中逸出。在所使用的 Rouquayrol 装置中,有两根橡胶管,从这个盒子开始,通向一种能困住操作员鼻子和嘴巴的亭子。一个用于引入吸入的空气,另一个用于排出呼出的空气,舌头根据呼吸的需要关闭这一个或那一个。但是,我在海底面临着相当大的压力,我不得不像潜水服一样,把我的头围在一个铜球里,而两个吸气管和呼气管就是通向这个铜球的。 ——完美,尼莫船长,但是你携带的空气很快就会耗尽,一旦氧气含量只剩下百分之十五,它就会变得无法呼吸。

1-15 148

1-15 · 9/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

149/618

——毫无疑问,但我告诉过你,阿罗纳克斯先生,鹦鹉螺号的泵允许我将其储存在相当大的压力下,并且在这种情况下,该设备的储气罐可以提供九到十个小时的可呼吸空气。 “我没有更多的反对意见,”我回答道。我只想问你,船长,你如何照亮通往海底的道路? ——阿罗纳克斯先生,使用 Ruhmkorff 相机。如果第一个戴在背后,第二个则连接到腰带上。它由一堆 Bunzen 组成,我不是用重铬酸钾而是用钠来激活它。感应线圈收集产生的电力,并将其引导至特定布置的灯笼。在这个灯笼中有一个玻璃线圈,其中仅含有二氧化碳残留物。

当设备运行时,这种气体会发光,发出连续的白光。这样一来,我就能呼吸,我就能看见。 ——尼莫船长,你对我所有的反对意见给出了如此压倒性的答案,让我再也不敢怀疑了。然而,如果我被迫接受 Rouquayrol 和 Ruhmkorff 装置,我要求预订您想要武装我的步枪。 “但这不是火药枪,”船长回答道。 -这是那么风枪? -无疑。你怎么指望我在船上制造粉末,既没有硝石,也没有硫磺,也没有煤?

1-15 149

1-15 · 10/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

150/618

——此外,我说过,要在水下拍摄,在比空气密度八百五十五倍的环境中,你必须克服相当大的阻力。 ——这不能成为理由。有些大炮是在富尔顿之后由英国的菲利普·科尔斯和伯利、法国的弗西、意大利的兰迪完善的,它们配备了特殊的关闭系统,可以在这些条件下发射。但我向你重复一遍,没有任何粉末,我用高压空气代替了它,鹦鹉螺号的泵为我提供了充足的空气。 ——但是这种空气很快就会消失。 ——好吧,我不是有我的 Rouquayrol 水库吗?如果需要的话,它可以为我提供一些。您所需要的只是一个_临时_水龙头。

此外,阿罗纳克斯先生,您会亲眼看到,在这些水下狩猎中,我们并没有花费太多空气或子弹。 ——不过,在我看来,在这种半明半暗的环境中,在这种与大气相比非常稠密的液体中,打击不能到达很远,也很难致命? ——先生,每次都带着这支步枪相反,打击是致命的,一旦动物被触碰,无论多么轻,它都会被闪电击倒。 -为了什么? ——因为这支步枪发射的不是普通子弹,而是奥地利化学家莱尼布鲁克发明的小玻璃胶囊,而且我有大量供应。

1-15 150

1-15 · 11/11

一封邀请信

第 1 部 · 第 15 章 · 段 0171

151/618

这些玻璃胶囊覆盖着钢架,并由铅底座压下,是真正的小莱顿瓶,其中的电力被施加到非常高的电压。只要受到最轻微的震动,它们就会放电,而动物,无论它多么强大,都会倒地而死。我要补充一点,这些胶囊不比四个大,普通步枪的装药量可以容纳十个。 “我不再争论了,”我从桌子上站起来,回答道,“我只需要拿起我的枪。此外,你去哪里,我也去哪里。”尼莫船长领着我走向鹦鹉螺号的船尾,经过内德和康塞尔的船舱前,我叫了我的两个同伴,他们立即跟在我们后面。然后我们到达了一个位于前面、靠近机舱的牢房,我们必须在里面穿上步行服。

1-15 151

1-16 · 1/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

152/618

第十六章 在平原上行走。严格来说,这个牢房是鹦鹉螺号的武器库和更衣室。墙上悬挂着十几个潜水装置,等待着步行者。尼德·兰看到它们后,表现出明显的不愿意戴的表情。 “但是,我勇敢的内德,”我对他说,“克雷斯波岛的森林只是水下森林!-好!失望的鱼叉手说道,他看到自己的鲜肉梦想消失了。而你,阿罗纳克斯先生,你要穿着这些衣服进入吗?“你必须这样做,内德少爷。 “你是自由的,先生,”鱼叉手耸耸肩回答道,“但至于我,除非被迫这样做,否则我永远不会进去。尼莫船长说:“我们不会强迫你,奈德少爷。”——康塞尔会冒这个险吗?奈德问。

“无论先生去哪里,我都是先生。”康塞尔回答道。船长一喊,船员们的两个人来帮我们穿上厚重的防水衣。衣服由无缝橡胶制成,看起来像盔甲,既灵活又耐用。这些衣服形成了厚厚的鞋子,鞋底衬有沉重的铅织物。夹克由铜条固定在一起,为胸部提供铠甲,保护胸部免受水流的冲击,并使肺部能够自由运作。它的袖子末端是柔软的手套形状,丝毫不妨碍手的动作。

1-16 152

1-16 · 2/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

153/618

正如我们所看到的,这些复杂的潜水服与无形的服装,如软木胸甲、底衣、海衣、胸衣等,在18世纪发明并提倡,已经有很长的路要走。尼莫船长,他的同伴之一——有点像大力神,一定拥有惊人的力量——康塞尔和我很快就穿上了这些潜水服。只需要把我们的头装进它的金属球里就可以了。但是,在进行这次行动之前,我请求船长允许检查为我们准备的步枪。鹦鹉螺号上的一个人向我赠送了一支简单的步枪,其枪托由钢板制成,内部空心,相当大。它充当压缩空气的储存器,由触发器操作的阀门将压缩空气释放到金属管中。

一个弹丸盒,在枪托的厚度上被掏空,里面装有大约二十颗电动子弹,通过弹簧,自动放置在步枪的枪管中。一枪一响,另一枪就准备好了。 “尼莫船长,”我说,“这个武器非常完美,而且很容易使用。我只是想尝试一下。但是我们怎样才能到达海底呢?——教授,鹦鹉螺号现在被困在十米深的水里,我们必须离开。——但是我们怎样才能出去呢?“你会看到的。尼莫船长将头插入球帽。康塞尔和我也做了同样的事情,并没有听到加拿大人对我们说了一句讽刺的话“狩猎愉快”。我们衣服的顶部有一个螺纹铜领,金属头盔拧在上面。

1-16 153

1-16 · 3/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

154/618

三个孔,由厚厚的玻璃保护,让你只需将头转入这个球体即可看到各个方向。一旦就位,放在我们背上的 Rouquayrol 装置就开始工作,就我而言,我呼吸轻松了。 [插图:我准备离开。 (第 120 页。)] 腰带上挂着 Ruhmkorff 灯,手里拿着步枪,我准备离开。但是,坦率地说,被囚禁在这些厚重的衣服和铅鞋底钉在甲板上,我根本无法迈出一步。但这种情况是可以预见的,因为我感觉自己被推到了衣帽间旁边的一个小房间里。我的同伴也被拖走,跟着我。我听到身后的门关上了,深沉的黑暗笼罩着我们。 【图:克雷斯波岛的水下景观。

】几分钟后,一阵尖锐的哨声传入我的耳中。我感到一股冰凉的感觉从我的脚上升到我的胸口。显然,我们从船内通过水龙头进入了侵入我们的外部水,很快这个房间就充满了水。第二扇门,在鹦鹉螺号的侧面刺穿,然后打开了。半天的时间让我们恍然大悟。不一会儿,我们的脚就踩到了海底。现在,我该如何回忆这次水下行走给我留下的印象呢?言语无法描述这样的奇迹!当画笔本身无法呈现液体元素特有的效果时,笔如何知道如何再现它们?尼莫船长走在前面,他的同伴跟在我们后面几步。

1-16 154

1-16 · 4/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

155/618

康塞尔和我保持着亲密的关系,仿佛隔着我们的金属外壳可以进行语言交流。我不再感觉到衣服、鞋子、气罐的沉重,也不再感觉到这个厚球体的重量,我的头在球体中间像杏仁一样在壳里晃动。所有这些浸入水中的物体都会失去一部分重量,其重量等于排出的液体的重量,我对阿基米德所认识的这一物理定律感到非常满意。我不再是一团惰性的东西,有了比较大的行动自由。光线照亮了海面以下三十英尺的地面,它的力量让我惊叹不已。太阳光线很容易穿过这个水团并消散它的颜色。我可以清楚地看到百米外的物体。

远处,深处染上了群青色的细微退化,然后它们在远处变成蓝色,消失在模糊的黑暗之中。确实,我周围的水只是一种空气,比地球大气层更稠密,但几乎同样透明。在我的上方,我可以看到平静的海面。我们走在细腻、均匀的沙子上,不像海滩那样有皱纹,保留着海浪的印记。这张令人眼花缭乱的地毯是一个真正的反射器,以惊人的强度阻挡太阳光线。从那里开始,巨大的回响穿透了所有的液体分子。如果我断言在三十英尺的深度,我能像在光天化日之下一样看见东西,人们会相信我吗?

1-16 155

1-16 · 5/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

156/618

我在这片炽热的沙地上行走了一刻钟,沙上布满了难以触及的贝壳灰尘。鹦鹉螺号的船体形状像一条长长的礁石,正在一点一点地消失,但当夜幕降临在水域中央时,它的灯笼会以完美的清晰度投射出光线,方便我们返回船上。对于那些只在陆地上见过这些清晰的白色薄片的人来说,这种效应很难理解。在那里,空气中充满的灰尘使它们看起来像发光的雾气。但在海上,就像在海底一样,这些电特性以无与伦比的纯度传输。但我们继续前行,广阔的沙原似乎一望无际。我用手拨开了身后关闭的水幕,脚步的痕迹在水流的压力下突然消失了。

很快,一些远处几乎模糊的物体形状出现在我眼前。我认出了岩石的壮丽前景,排列着最好的动物植物样本,我首先被这种环境中的特殊效果所震惊。那时是上午十点。太阳光线以相当倾斜的角度照射到波浪表面,并与通过棱镜折射分解的光线接触,花朵、岩石、幼苗、贝壳、水螅体的边缘被太阳光谱的七种颜色遮蔽。这是一个奇迹,一场视觉盛宴,这混乱的色调,名副其实的绿、黄、橙、紫、靛、蓝的万花筒,总而言之,这是一个狂热调色师的整个调色板!为什么我不能把我脑中升起的生动感觉传达给康塞尔,并与他竞争赞美的感叹词!

1-16 156

1-16 · 6/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

157/618

为什么我不知道,像尼摩船长和他的同伴一样,通过约定的标志来交换我的想法!因此,由于没有更好的办法,我自言自语,我对着覆盖我头的铜盒子大喊,也许浪费了更多的空气,而不是徒劳的言语。面对这壮丽的景象,康塞尔像我一样停下来。显然,这个值得尊敬的男孩,在这些动物和软体动物样本面前,总是在分类。地上有大量息肉和棘皮动物。

各种各样的伊西斯,孤立地生活的角,一簇簇原始的眼,以前被称为“白珊瑚”,蘑菇形状的直立真菌,附着在肌肉圆盘上的海葵,代表着一个花坛,上面有装饰着蓝色触手项圈的鱼虫,点缀在沙子上的海星,还有疣状的星藻,上面绣着精美的蕾丝。水仙的手,它们的花彩随着我们的行走引起的微弱波动而摇曳。对我来说,把散落在地上的数以千计的绚丽软体动物标本踩在脚下,是一种真正的悲伤,同心的鸡冠、双髻鲨、多纳西斯、名副其实的跳跃贝壳、海螺、红盔、天使翅膀的海螺、无足纲的海螺,以及这片取之不尽的海洋的许多其他产品。

1-16 157

1-16 · 7/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

158/618

但我们必须走,我们向前走,而水泡大军在我们头顶上方航行,让它们海外的触手漂浮在后面,水母的乳白色或柔软的粉红色伞,装饰着蔚蓝的条纹,为我们遮挡阳光,还有泛火的远光,在黑暗中,它会在我们的道路上撒满磷光!我在四分之一英里的范围内瞥见了所有这些奇观,几乎没有停下来,跟随尼莫船长,他用手势提醒了我。很快,土壤的性质发生了变化。沙质平原后面是一层粘稠的泥浆,美国人称之为“软泥”,仅由硅质或钙质贝壳组成。然后,我们穿过一片藻类草地,这些藻类植物是海水尚未连根拔起的,其植被是火红色的。

这些紧密编织的草坪,脚感柔软,可以与人类手工编织的最柔软的地毯相媲美。但是,当绿色植物在我们脚下蔓延的同时,它并没有离开我们的头顶。海洋植物的摇篮浮出水面,这些植物属于这个茂盛的藻类家族,已知的藻类有两千多种。我看到长长的墨角藻丝带漂浮着,有的呈球状,有的呈管状,有劳伦斯、枝叶,叶子如此精致,掌状的红叶,类似于仙人掌扇。我观察到绿色植物仍然更接近表面海洋中,红色占据了平均深度,留下了黑色或棕色的水生植物,形成了海洋深处的花园和花坛。

1-16 158

1-16 · 8/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

159/618

这些藻类确实是创造的奇迹,是世界植物群的奇迹之一。这个家族生产世界上最小和最大的植物。正如我们在五平方毫米的空间里数了四万个这种难以察觉的小植物一样,我们收集了长度超过五百米的墨角藻。我们大约一个半小时前离开了鹦鹉螺号。已经快中午了。我从不再折射的太阳光线的垂直方向注意到了这一点。色彩的魔力逐渐消失,祖母绿和蓝宝石的色调从我们的天空中消失。我们迈着整齐的步伐,在地面上产生惊人的共鸣。最轻微的噪音都以地球上的耳朵不习惯的速度传播。事实上,水是比空气更好的声音载体,而且它的传播速度是空气的四倍。

现在的地面以明显的斜坡下降。光线呈现出均匀的颜色。我们到达了一百米的深度,经历了十个大气压的压力。但我的潜水服安装在这样的条件下,我根本没有受到这种压力。我只感觉手指关节处有一定的不适感,不过没过多久这种不适感就消失了。至于我不太习惯的两个小时的安全带行走所带来的疲劳,那是不存在的。在水的帮助下,我的动作出奇地轻松。到达三百英尺的深处,我仍然能看到太阳的光芒,但很微弱。在它们强烈的光辉之后,出现了介于白天和黑夜之间的微红色暮光。

1-16 159

1-16 · 9/9

海底平原漫步

第 1 部 · 第 16 章 · 段 0184

160/618

然而,我们已经看到了足够的表现,而且还没有必要将鲁姆科尔夫装置投入使用。就在这时,尼摩船长停了下来。他一直等到我加入他的行列,然后用手指向我指出不远处阴影中生长的一些黑色物体。 “这是克雷斯波岛的森林,”我想,我没有错。

1-16 160

1-17 · 1/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

161/618

第十七章 水下森林。我们我们终于到达了这片森林的边缘,这无疑是尼莫船长广阔领地中最美丽的森林之一。他将她视为自己的孩子,并声称自己对她享有与创世初期第一批人类所拥有的同样的权利。此外,谁会对这个水下财产的所有权提出异议呢?还有哪个更勇敢的先驱者会手持斧头来清理黑暗的丛林呢?这片森林由大型树状植物组成,当我们进入其巨大的拱门下方时,我的眼睛首先被它们奇特的树枝排列所吸引,这是我之前从未观察到的排列。覆盖地面的草丛、灌木丛中竖立的树枝都没有爬行、弯曲或在水平面上延伸。一切都向海洋表面上升。

没有任何细丝、任何丝带,不管它们有多细,都不能像铁棒一样直立。墨角藻和藤本植物沿着一条刚性且垂直的线生长,受产生它们的元素的密度控制。一动不动,而且,当我用手把它们移开时,这些植物立刻又回到原来的位置第一的。这是垂直性的统治。很快我就习惯了这种奇怪的安排,以及笼罩着我们的相对黑暗的环境。森林地面上布满了锋利的方块,很难躲避。在我看来,水下植物群相当完整,甚至比北极或热带地区的植物群还要丰富,因为那里的产品数量较少。

1-17 161

1-17 · 2/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

162/618

但是,有几分钟的时间,我不由自主地混淆了这些王国,将动物植物误认为是水生植物,将动物误认为是植物。谁不会弄错呢?动植物在这个海底世界里接触得如此紧密!我观察到植物界的所有这些产物都只是通过表面层固定在地面上。没有根,对支撑它们的固体、沙子、贝壳、试验或卵石漠不关心,它们只要求一个支撑点,而不是生命力。这些植物只来自于它们本身,它们存在的原理就在于支持它们、滋养它们的水。大多数植物不是叶子,而是长出形状各异的薄片,颜色范围有限,仅包括粉红色、胭脂红、绿色、橄榄色、浅黄褐色和棕色。

我又在那里看到了,但不再像鹦鹉螺号上的样本那样干枯了,孔雀斑叶展开成扇形,似乎在招揽微风,猩红色的陶瓷,海带拉长了可食用的幼芽,丝状和流动的神经囊,开花到十五米高,髋臼花束,茎从顶部生长,还有许多其他远洋植物,全都没有花。 “奇怪的异常现象,奇怪的元素,”一位机智的博物学家说道,“动物王国蓬勃发展,而植物王国却不开花!”

1-17 162

1-17 · 3/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

163/618

在这些与温带树木一样大的各种灌木丛之间,在潮湿的树荫下,聚集着真正的灌木丛,开满了鲜活的花朵,爬行的树篱,上面繁茂地生长着曲折的沟渠,黄色的石竹,有透明的触手,一丛丛青草丛生的蜂鸟,为了完成这个幻觉,蜂鸟像一群蜂鸟一样从一个树枝飞到另一个树枝,而黄色的五棘鱼,下颌竖立,鳞片锋利,指翅目和单翅目,在我们的脚下拔地而起,像一群鹬。一点左右,尼摩船长发出停止信号。 J'en fus assez satisfait pour mon compte, et我们躺在飞蛾的摇篮下,飞蛾的细长条纹像箭一样突出。

这一刻的休息对我来说似乎很美好。我们所需要的只是谈话的魅力。但无法说话,无法回应。我只是把我的大铜头靠近康塞尔的头。 I saw this brave boy's eyes shine with contentment, and as a sign of satisfaction, he moved in his shell with the most comical air in the world.经过四个小时的步行后,我很惊讶没有强烈地需要吃东西。

1-17 163

1-17 · 4/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

164/618

是什么导致了胃的这种性格,我不能说。但另一方面,我却感到一种难以克服的睡眠欲望,就像所有潜水员都会发生的那样。于是,我的眼睛很快就在厚厚的玻璃后面闭上了,我陷入了无敌的睡意,在此之前只有走路的动作才能对抗。尼莫船长和他强壮的同伴躺在这块透明的水晶里,给我们举了睡眠的例子。我无法估计自己沉浸在这种睡意中多久。但当我醒来时,我觉得太阳正在向地平线下沉。这尼摩船长已经站了起来,我正开始伸展四肢,突然出现了一个意想不到的人,让我重新站了起来。

1-17 164

1-17 · 5/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

165/618

A quelques pas, une monstrueuse araignée de mer, haute d'un mètre, me treatait de ses yeux louches, prête à s'élancer sur moi. Although my diving suit was thick enough to defend me against the bites of this animal, I could not restrain a movement of horror.康塞尔和鹦鹉螺号的水手这时醒了。

尼莫船长向他的同伴展示了这只可怕的甲壳类动物,他的步枪枪托立即将其击落,我看到怪物可怕的腿在可怕的抽搐中扭曲。这次遭遇让我想到,一定有其他更可怕的动物出没于这些黑暗的深处,而我的潜水服并不能保护我免受它们的攻击。直到那时我才想到这一点,并决定保持警惕。

1-17 165

1-17 · 6/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

166/618

I supposed, moreover, that this stop marked the end of our walk;但我错了,尼莫船长没有返回鹦鹉螺号,而是继续他的大胆旅行。 [Illustration: A monstrous sea spider. (第127页。)]地面仍然凹陷,坡度越来越陡,引导着我们在更深的地方。当我们到达一个狭窄的山谷时,大概已经是三点钟了,这个山谷是在高耸的墙壁之间挖掘的,深度一百五十米。由于我们设备的完善,我们因此超出了迄今为止大自然对人类水下游览的限制九十米。

[插图:船长的一个手势让我们停下来。 (第 130 页。)] 我说一百五十米,尽管没有仪器允许我估计这个距离。但我知道,即使是在最清澈的海水中,阳光也无法穿透得更远。现在,确切地说,黑暗变得更深了。十步之内看不到任何物体。我一边摸索着走着,突然看到一道相当明亮的白光在闪烁。尼莫船长刚刚将他的电气装置投入运行。他的同伴模仿他。康塞尔和我效仿了他们的榜样。

1-17 166

1-17 · 7/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

167/618

通过转动螺丝,我在线圈和玻璃蛇纹石之间建立了联系,大海在我们的四个灯笼的照射下,在二十五米的半径范围内被照亮。尼莫船长继续沉入森林的黑暗深处,那里的灌木丛变得越来越稀有。我观察到植物生命比动物生命消失得更快。

The Pelagian plants had already abandoned the soil, which had become arid, and a prodigious number of animals, zoophytes, articulated animals, molluscs and fish still swarmed there.走路时,我想我们的 Ruhmkorff 设备发出的光一定会吸引这些黑暗层中的一些居民。但如果它们靠近我们,至少会与猎人保持令人遗憾的距离。

有好几次我看到尼莫船长停下来用步枪瞄准。然后,观察了一会儿,他站起来继续走路。终于,四点左右,这次精彩的游览结束了。

1-17 167

1-17 · 8/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

168/618

A wall of superb rocks of an imposing mass rose up before us, a pile of gigantic blocks, an enormous granite cliff, hollowed out by dark caves, but which presented no practicable ramp.这里是克雷斯波岛的郊区。那是地球。尼摩船长突然停了下来。他的一个手势让我们停下来,尽管我很想越过这堵墙,但我不得不停下来。尼摩船长的领地到此结束。

他不想超越他们。除此之外,他不应该在地球的这一部分不再跺脚。返程开始了。尼莫船长重新率领他的小队,仍然毫不犹豫地前行。我想我看到我们并没有沿着同样的路径返回鹦鹉螺号。这条新路线非常陡峭,因此非常困难,很快就使我们更接近海面。然而,返回上层的过程并没有那么突然,以至于减压发生得太快,这可能会导致我们的机体出现严重紊乱,并导致这些内部病变对潜水员来说是致命的。

1-17 168

1-17 · 9/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

169/618

很快,光芒再次出现,并且变大,而太阳已经落到了地平线上,折射再次将各种物体包围起来,形成一个光谱环。在十米深的地方,我们走在一群各种各样的小鱼中间,它们的数量比空中的鸟还要多,也更加敏捷,但还没有任何值得步枪射击的水生动物出现在我们的眼前。就在那时,我看到了队长的武器,肩部尖锐,追随灌木丛中一个移动的物体。枪响了,我听到一声微弱的口哨声,几步外有一只动物摔倒了。那是一只美丽的海獭,九头蛇,唯一的海洋四足动物。这只水獭一米五十厘米长,想必价值不菲。

Sa peau, d'un brun marron en dessus, et argentée en dessous, faisait une de ces admirables si recherchées sur les Marchés et Chineseis;他头发的细腻和光泽保证了他的最低身价为两千法郎。

1-17 169

1-17 · 10/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

170/618

J'admirai fort ce curieux mammifère à la tête arrondie et ornée d'oreilles Courtes, aux yeux ronds, aux 白色胡子和 semblables à celles du chat, aux peds palmés et unguiculés, à la queue touffue.珍贵的卡纳西尔、猎杀者的猎物和猎物、异常极端的罕见情况,以及太平洋地区北部地区的主要逃亡者,我们将在稍后的时间里为您提供帮助。

尼摩船长的同伴过来接走野兽,把它扛在肩上,我们又出发了。整整一个小时,我们脚下都是一片沙地。它经常浮出水面不到两米。

1-17 170

1-17 · 11/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

171/618

Je voyais alors notre image, nettement reflétée, se dessiner en sens inverse, et, au-dessus de nous, apparaissait une troup identique, reproduisant nos mouvements et nos gestes,总之,在各方面都很相似,只是她走路时低着头,双脚悬在空中。另一个需要注意的效果。这是厚厚的云层的通道,形成和消失的速度都很快。

但转念一想,我明白了这些所谓的云只是由于长长的地面隆起的厚度变化而形成的,我什至还看到了它们破碎的波峰在水面上繁殖的泡沫“羊”。就连大鸟的影子也没有从我们头顶掠过,它们在海面上飞快地掠过,我对此并不感到惊讶。这次,我目睹了有史以来最美丽的枪声之一,让猎人的纤维颤抖。一只翼展宽阔、清晰可见的大鸟正在滑翔而来。当尼莫船长距离海浪仅几米时,他的同伴瞄准并向他开枪。这只动物被闪电击中而坠落,它的坠落将它带到了抓住它的熟练猎人的范围内。

1-17 171

1-17 · 12/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

172/618

它是最美丽物种的信天翁,是伯拉纠鸟类中令人钦佩的标本。我们的行军并没有因为这件事而中断。在两个小时里,我们时而沿着沙质平原,时而沿着海带草甸,很难穿越。 Frankly, I couldn't take it anymore when I saw a vague light breaking the darkness of the waters half a mile away.那是鹦鹉螺号的灯笼。二十分钟之内,我们就应该上船了,在那里我可以轻松地呼吸,因为在我看来,我的气瓶只提供氧气含量很低的空气。

1-17 172

1-17 · 13/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

173/618

But I was counting on a meeting which delayed our arrival somewhat. I had remained about twenty steps behind when I saw Captain Nemo suddenly come back towards me. With his vigorous hand, he bent me to the ground, while his companion did the same thing.起初,我真的不知道该如何看待这突如其来的袭击,但我看到船长躺在我旁边一动不动,这让我放心了。

于是我躺在地上,正好在海藻丛的庇护下,当我抬起头时,我看到巨大的物体喧闹地经过,发出磷光。我的血液在血管里凝固了!

1-17 173

1-17 · 14/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

174/618

I recognized the formidable sharks that threatened us. It was a pair of tintoreas, terrible sharks, with enormous tails, dull and glassy eyes, which distill a phosphorescent material通过在鼻子周围钻孔。可怕的萤火虫,用铁颚将人整个咬碎!

我不知道康塞尔是否正忙着对它们进行分类,但就我而言,我从不科学的角度观察了它们银色的腹部,令人生畏的嘴巴,长满了牙齿,更像是受害者而不是博物学家。非常幸运的是,这些贪婪的动物视力很差。它们没有注意到我们,用褐色的鳍擦过我们,而我们奇迹般地逃脱了这种危险,这肯定比在森林中遇到老虎还要大。半小时后,在电动步道的引导下,我们到达了鹦鹉螺号。外门一直开着,我们一进入第一个牢房,尼莫船长就把门关上了。然后他按下了一个按钮。我听到船内的水泵在运转,我感觉到水在我周围落下,不一会儿,牢房就完全空了。然后内门打开,我们走进更衣室。

1-17 174

1-17 · 15/15

海底森林

第 1 部 · 第 17 章 · 段 0195

175/618

在那里,我们的潜水服被脱掉,不是没有困难,而且,我非常疲惫,从缺乏营养和睡眠中倒下,我回到了我的房间,对这次令人惊讶的底部旅行感到完全惊讶。海域。

1-17 175

1-18 · 1/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

176/618

第十八章 太平洋四千联盟。第二天早上,即 11 月 18 日,我完全从前一天的疲劳中恢复过来,我登上了平台,此时鹦鹉螺号的大副正在宣布他的每日判决。然后我突然想到,它指的是海洋状况,或者更确切地说,它的意思是:“我们什么也看不见。”事实上,海洋已经荒芜了。地平线上没有帆。克雷斯波岛的高度在夜间消失了。大海吸收了棱镜的颜色,除了蓝色光线之外,将它们向各个方向反射,呈现出令人赞叹的靛蓝色。起伏的波浪上,规则地勾勒出一道道宽条纹的云纹。当尼莫船长出现时,我正在欣赏海洋的壮丽景色。

他似乎没有注意到我的存在,开始了一系列的天文观测。然后,手术结束,他靠在灯笼上,目光消失在海面。然而,鹦鹉螺号上大约二十名水手,个个精力充沛,体格健壮,已经爬上了平台。他们来拆除在捕捞过程中留下的渔网。夜晚。这些水手显然属于不同的国家,尽管他们都显示出欧洲类型。如果我没记错的话,我认出了爱尔兰人、法国人、一些斯拉夫人、希腊人或坎迪奥特人。而且这些人说话都很清醒,只是在他们之间使用这种奇怪的惯用语,我根本无法怀疑其来源。所以,我只得放弃追问他们。渔网被拖到船上。

1-18 176

1-18 · 2/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

177/618

它们是一种拖网,类似于诺曼底海岸的拖网,大的网袋被浮动的围场半开着,一条链条穿过下部的网。这些袋子就这样戴着铁手套,扫过海底,捡起了路上的所有产品。那天,他们从这些鱼类区域带回了奇怪的样本:洛菲鱼,它们滑稽的动作赢得了“表演者”的称号,黑色的商业鱼,配备了触角,波浪状的引金鱼,周围有红色带子,新月四齿龙,其毒液极其微妙,一些橄榄七鳃鳗,长有银色鳞片的大喉鱼,鞭虫,其电力与体操和鱼雷相同,有鳞。

羌翅目,有棕色和横带,绿色的羽翼,虾虎鱼的各种变种,等等,enfin,quelques poissons de 比例加巨大,un caranx à tête proéminente,long d'un mètre,plusieurs beaux scombres bonites,chamarrés de couleurs bleues et argentées,et trois magnifiques thons que la rapidité de Leur Marche n'avait pu sauver du chalut。

我估计这批鱼收获了一千多斤。

1-18 177

1-18 · 3/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

178/618

这是一个不错的收获,但并不奇怪。事实上,这些网会在后面停留几个小时,并将整个水生世界封闭在它们的铁丝监狱中。我们必须努力追求品质卓越的生活,并以 _Nautilus_ 的速度快速发展,并在不需重新设计的情况下重新焕发光彩。这些产品将在未来的日子里与您的生活、命运、新鲜的事物、其他的事物产生直接的联系。

La pêche Finie, la Provision d'air renouvelée, je pensais que le _Nautilus_ allait reprendre son excursion sous-marine, et je me preparais à regagner ma chambre, quand, setournant vers moi, le Captainine Nemo me dit sans autre preambule: «Voyez cet océan,教授先生,这不是你的人生吗?

难道他没有他的愤怒和他的温柔吗?昨天他像我们一样睡着了,他在一个宁静的夜晚后醒来!”既不是你好,也不是晚安!

1-18 178

1-18 · 4/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

179/618

这个奇怪的人物难道不会像在继续与我已经开始的对话吗? “看,”他继续说道,“他在阳光的爱抚下醒来了!他将恢复白天的存在!跟踪你的身体活动是一项有趣的研究。他有脉搏、动脉,他有痉挛,我同意这位学者莫里的观点,他在他身上发现了与动物血液循环一样真实的循环。可以肯定的是,尼摩船长并没有期待我的任何答复,对他说“显然”、“当然”和“你是对的”似乎毫无用处。相反,他在自言自语,每句话之间间隔很长一段时间。这是一种大声的冥想。 “是的,”他说,“海洋有一个真正的循环,为了引起它,万物的创造者在其中繁殖热量、盐和微生物就足够了。

事实上,热量产生了不同的密度,从而产生了洋流和逆流。蒸发,在北纬地区为零,在赤道地区非常活跃,构成了一个热带水域和极地水域的永久交换。而且,我惊讶于这些从上到下、从下到上的水流,它们构成了海洋真正的呼吸。我看到海水分子在表面受热,向深处下降,在零下两度时达到最大密度,然后再次冷却,变轻并再次上升。你会在两极看到这种现象的后果,并且你会理解为什么根据这个天意的自然法则,结冰只能发生在水面上!”当尼摩船长说完这句话时,我对自己说:“杆子!

1-18 179

1-18 · 5/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

180/618

这个大胆的人物声称会带领我们到达那里吗!”然而队长却沉默了,将这个元素看的那么彻底,那么的不断的被他研究。然后继续说道:“教授,”他说,“海里的盐的数量相当多,如果你把溶解时所含的盐全部除去,你会形成一个四百五十万立方里格的质量,这些盐遍布全球,会形成一个十多米高的层。并且不要相信这些盐的存在只是由于大自然的突发奇想。不会。它们使海水不易蒸发,并防止风带走过多的蒸气,这些蒸气一旦溶解,就会淹没温带地区。在全球整体经济中发挥着巨大的作用和举足轻重的作用!”

尼莫船长停了下来,甚至站了起来,在平台上走了几步,然后又朝我走来:“至于纤毛虫,”他继续说道,“至于这些数十亿的微生物,它们以数百万计的形式存在于一个液滴中,其中一毫克的重量需要八十万个,它们的作用同样重要。它们吸收海盐,吸收水中的固体元素,并且,作为石灰岩大陆的真正制造者,它们产生珊瑚和珊瑚孔!然后,失去了矿物质营养的水滴变得更轻,上升到表面,吸收蒸发留下的盐,变得更重,返回,并带来新的元素供微生物吸收。从那里开始,一股上升和下降的双重潮流,永远在运动,永远充满生命!

1-18 180

1-18 · 6/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

181/618

生命,比大陆上的更强烈,更旺盛,更无限,在这片海洋的各个部分都蓬勃发展,有人说,这是人类死亡的元素,是人类死亡的元素。为了无数动物的生命——也为了我!”当尼摩船长这样说话时,他整个人都变了,在我心里激起了一种非同寻常的情感。 【图解:一只大鸟正在滑翔接近。 (第 131 页。)] “而且,”他补充道,“那是真实的存在!我会构想航海城市的基础,水下房屋聚集体的基础,它们像鹦鹉螺号一样,每天早上都会返回海面呼吸,自由城市,如果有一个独立的城市的话!还有,谁知道是不是某个暴君……”尼摩船长以一种暴力的姿态结束了这句话。

然后,他直接对我说话,仿佛要赶走一个灾难性的想法:“尼莫先生。”阿罗纳克斯,”他问我,“你知道海洋有多深吗? ——我至少知道,队长,主要民意调查告诉了我们什么。 [插图:这些鱿鱼数以百万计。 (第 139 页。)] —您能否将它们引用给我,以便我在必要时检查它们? “我想到了一些,”我回答道,“如果我没记错的话,北大西洋的平均深度为八千二百米,地中海的平均深度为两千五百米。

1-18 181

1-18 · 7/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

182/618

最引人注目的探测是在南大西洋进行的,接近三十五度,给出了一万二千米、一万四千九十一米和一万五千四十九米。简而言之,据估计,如果海底被夷为平地,其平均深度将在七公里左右。 “好吧,教授,”尼莫船长回答道,“我希望我们会向您展示比这更好的东西。”至于这片太平洋的平均深度,我告诉你,只有四千米。”说完,尼莫船长就朝指示牌走去,消失在梯子下面。我跟着他回到了大客厅。螺旋桨立刻开始转动,原木的速度达到了每小时二十英里。在过去的几天和几周里,尼摩船长对他的访问非常节制。我只偶尔见到他。

他的第二个定期捕捉我在地图上标出的点,这样我就可以准确地记下鹦鹉螺号的路线。康塞尔和兰德和我一起度过了很长时间。康塞尔向他的朋友讲述了我们徒步旅行的奇观,这位加拿大人很遗憾没有陪我们一起去。但我希望有机会参观海洋森林。几乎每天,客厅的面板都会打开几个小时,我们的眼睛乐此不疲地洞察海底世界的奥秘。鹦鹉螺号的总体方向是东南,深度保持在一百到一百五十米之间。然而有一天,不知出于什么心血来潮,它借助它的斜面斜着到达了两千米外的水层。

1-18 182

1-18 · 8/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

183/618

温度计显示的温度为 4.25 摄氏度,在这个深度,这个温度似乎在所有纬度地区都很常见。 11月26日凌晨三点,鹦鹉螺号在东经172°穿越北回归线。 27 日,他经过桑威奇,著名的库克于 1779 年 2 月 14 日在那里去世。那时我们距离出发点已经行驶了四千八百六十里。早上,当我到达平台时,我看到背风两英里处的哈瓦伊岛,它是构成这个群岛的七个岛屿中最大的一个。我清楚地区分了它的耕地边缘、与海岸平行的各种山脉,以及以莫纳雷亚为主的五千米高的火山。高于海平面。

在这些地区的其他样本中,网带回了鞭毛虫,一种形状优美的压缩水螅体,这是这片海洋所特有的。鹦鹉螺号的方向仍然是东南方向。他于 12 月 1 日穿越赤道,位于东经 142°,同月 4 日,在没有发生任何事故的快速穿越后,我们发现了马克萨斯群岛。我看到三英里外,南纬8°57′、西经139°32′处的马丁德努卡-希瓦角,是该群的主要点,属于法国。我只看到了地平线上树木繁茂的山脉,因为尼莫船长不喜欢去内陆。

1-18 183

1-18 · 9/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

184/618

在那里,渔网带回了美丽的鱼类标本,有天蓝色鳍和金色尾巴、肉质举世无双的鲅鱼、几乎没有鳞片但味道鲜美的鲭鱼、下颌骨质的奥斯托林克鱼、与鲣鱼一样美味的淡黄色鲭鱼,所有这些鱼都值得归入船上的办公室。离开这些受法国国旗保护的迷人岛屿后,12 月 4 日至 11 日,鹦鹉螺号行驶了大约两千英里。这次航行的标志是遇到了一大群乌贼,这是一种好奇的软体动物,距离墨鱼非常近。法国渔民将它们称为鱿鱼,它们属于头足类动物纲和双鳃类动物,其中包括乌贼和乌贼。

这些动物受到了古代博物学家的特别研究,如果我们相信生活在盖伦之前的希腊医生雅典娜的话,它们为集市的演讲者提供了许多隐喻,并且是富有公民餐桌上的一道美味佳肴。 12 月 9 日至 10 日夜间,鹦鹉螺号遇到了这支特别夜间活动的软体动物大军。他们的数量可能有数百万。它们沿着鲱鱼和沙丁鱼的路线从温带迁徙到温暖地区。我们透过厚厚的水晶窗,看着它们以极快的速度向后游动,借助肌肉骨骼管移动,追逐鱼类和软体动物,吃小鱼,吃大鱼,并以难以形容的混乱挥舞着大自然植入在它们头上的十英尺,就像一根气动蛇的毛发。

1-18 184

1-18 · 10/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

185/618

尽管速度很快,鹦鹉螺号还是在这群动物中航行了几个小时,它的网带回了无数的动物,我在那里认出了多比尼为太平洋分类的九个物种。正如我们所看到的,在这次穿越过程中,大海不断地呈现出最奇妙的奇观。她不断地改变它们。为了给我们带来视觉上的愉悦,它改变了它的装饰和舞台,我们不仅被要求在液体元素中沉思造物主的作品,而且还被要求洞察海洋最令人敬畏的奥秘。 12月11日那天,我在大客厅里忙着看书。尼德·兰和康塞尔透过半开的舱口观察着明亮的海水。鹦鹉螺号一动不动。它的水库已满,位于千米深处,人烟稀少,仅大型鱼类就很少出现。

那时我正在读让·马塞写的一本迷人的书《胃的服务》,我正在品味其中巧妙的教训,这时康塞尔打断了我的阅读。 “你愿意过来一下吗?他用一种奇怪的声音对我说。-什么事,康塞尔?-那个先生看。”我起身,走到窗前,看了看。在电光照射下,一个巨大的黑色物体一动不动地悬浮在水面中央。我仔细地观察它,试图认清这只巨大鲸类的本质。但我的脑海里突然闪过一个念头。 “一艘船!我哭了。 “是的,”加拿大人回答道,“一艘严重沉没的故障船!”尼德·兰没有说错。

1-18 185

1-18 · 11/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

186/618

我们面前有一艘船​​,其切割过的裹尸布仍然挂在链板上。它的船体看起来状况良好,沉没最多几个小时。三段桅杆在甲板上方两英尺处被削去,表明这艘交战的船只不得不牺牲其桅杆。但是,它侧躺着,已经装满了货物,仍然让位于左舷。这具尸体消失在海浪之下,这是令人悲伤的景象,但更悲伤的是甲板上仍然躺着几具被绳子系住的尸体!我数了数其中有四个人——四个男人,其中一个站在舵旁——然后是一个女人,从后甲板的天窗半出来,怀里抱着一个孩子。这个女人很年轻。我可以在鹦鹉螺号的灯光的照耀下,我们认出了他尚未被水分解的面容。

她尽了最大的努力,把孩子举过头顶,一个可怜的小家伙,她的胳膊搂着她母亲的脖子!四名水手的态度似乎让我感到害怕,他们在痉挛般的动作中扭曲着,并竭尽全力挣脱将他们绑在船上的绳索。独自一人,更加平静,他的脸色清晰而严肃,花白的头发贴在额头上,他的手紧握着舵轮,舵手似乎仍然驾驶着他那艘失事的三桅船穿过海洋的深处!多么壮观的场面啊!面对这艘当场被抓获的沉船,可以说是在最后一刻拍到的,我们无言以对,心在狂跳!

1-18 186

1-18 · 12/12

太平洋下四千里

第 1 部 · 第 18 章 · 段 0208

187/618

我已经看到巨大的鲨鱼正在前进,它们的眼睛在燃烧,被这种人肉诱饵所吸引!然而,鹦鹉螺号正在移动,绕着水下的船转了一圈,有一会儿我可以在它的船尾面板上读到:_佛罗里达,桑德兰。_

1-18 187

1-19 · 1/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

188/618

第十九章瓦尼科罗。这一可怕的景象拉开了鹦鹉螺号在航行途中遭遇的一系列海上灾难的序幕。由于他沿着更繁忙的海域,我们经常看到鸟蛤两片水域之间正在腐烂的沉船残骸,更深的地方,还有大炮、球、锚、铁链和上千件其他铁制物体,它们正在被生锈吞噬。然而,我们仍然在这艘鹦鹉螺号的陪伴下,在我们仿佛与世隔绝的地方生活,12月11日,我们发现了波莫托群岛,它是布干维尔的一个前“危险群岛”,它从东南偏东到西北偏西,绵延五百里格,位于南纬13°30′至23°50′、125°30′至151°之间。西经30′,从杜西岛到拉扎雷夫岛。

这个群岛面积三百七十平方里,由大约六十组岛屿组成,其中我们注意到法国对其实行保护的甘比尔群岛。这些岛屿是珊瑚岛。由息肉的作用引起的缓慢但持续的隆起有一天会将它们连接在一起。然后,这个新岛屿稍后将加入邻近的群岛,第五块大陆将从新西兰和新喀里多尼亚延伸到马克萨斯群岛。当我在尼摩船长面前提出这个理论的那天,他冷冷地回答道:“地球需要的不是新大陆,而是新人!”

1-19 188

1-19 · 2/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

189/618

航行的机会恰好将鹦鹉螺号引向了克莱蒙-托内尔岛,这是该岛中最令人好奇的岛屿之一,于 1822 年由密涅瓦号的贝尔船长发现。然后我就能够研究这个海洋岛屿所属的马德雷孔系统。我们必须小心不要将珊瑚与珊瑚混淆,它们的组织上覆盖着钙质外壳,其结构的改变使得我杰出的导师米尔恩·爱德华兹先生将它们分为五个部分。分泌这种多聚体的小微生物在其细胞深处生活着数十亿个。正是它们的石灰岩沉积物变成了岩石、礁石、小岛和岛屿。在这里,它们形成一个圆环,围绕着泻湖或小型内湖,这些间隙与大海相连。

在那里,它们代表了类似于新喀里多尼亚和各个波莫图群岛海岸的珊瑚礁屏障。在其他地方,例如留尼汪岛和毛里求斯,它们生长着流苏礁石、高高的直墙,附近的海洋深度相当大。通过从克莱蒙-托内尔岛的郊区延伸几段电缆,我钦佩了这些人所完成的巨大工作微观工作者。这些墙壁尤其是 madréporaires 的作品,以 Millepores、porites、astresas 和 meandrines 的名称命名。

1-19 189

1-19 · 3/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

190/618

这些息肉特别在海面的搅动层中发育,因此,它们是从它们的上部开始这些下层结构的,这些下层结构随着支撑它们的分泌物碎片逐渐下沉。至少,达尔文先生的理论是这样的,他因此解释了环礁的形成,在我看来,这种理论优于以淹没在海平面以下几英尺的山脉或火山的山顶为基础的理论。我能够非常近距离地观察这些奇怪的墙壁,因为在它们的高度,探测器有三百多米深,而我们的电热片使它们闪闪发光。闪亮的石灰石。在回答康塞尔提出的关于这些巨大障碍增加的持续时间的问题时,我告诉他科​​学家们认为这种增加是每世纪八分之一英寸,这让他大吃一惊。

“那么,为了建造这些围墙,”他对我说,“需要花费?……——十九万二千多年,我勇敢的议会,这大大延长了圣经的日子。此外,训练煤炭,也就是说被洪水淹没的森林的矿化,需要更长的时间。但我想补充一点,圣经中的日子只是纪元,而不是两次日出之间的间隔,因为根据圣经本身,太阳的日期并不是从创世的第一天开始的。当鹦鹉螺号返回海面时,我能够拥抱克莱蒙-托内尔这座地势低矮、树木繁茂的岛屿的全部发展。它的狂暴岩石显然受到了倾盆大雨和风暴的滋养。

1-19 190

1-19 · 4/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

191/618

有一天,飓风从邻近地区带来的一些种子落在石灰岩层上,与鱼类和海洋植物的分解碎屑混合,形成了蔬菜腐殖质。一颗椰子被海浪推着来到了这个新的海岸。细菌扎根了。树不断生长,阻止了水蒸气。小溪诞生了。植被逐渐生长起来。一些动物、蠕虫、昆虫落在从向风群岛撕下来的树干上。海龟来产卵了。鸟儿在幼树上筑巢。就这样,动物的生命得以发展,而在绿色和肥沃的吸引下,人类出现了。所以这些岛屿是由微观动物形成的巨大作品。傍晚时分,克莱蒙-托内尔逐渐消失在远方,鹦鹉螺号的航线也发生了重大变化。

在接触经度一百三十五度的南回归线后,它向西北偏西方向移动,沿整个热带地区上升。虽然夏日的阳光灿烂,但我们却丝毫没有感到炎热,因为在水下三十、四十米处,温度也不过十到十二度。 12月15日,我们离开了东方迷人的社会群岛,和优雅的太平洋女王泰蒂号。早晨,在下风几英里处,我看到了这座岛屿的高耸山峰。它的水域为船上的餐桌提供了优质的鱼类、鲭鱼、鲣鱼、白鳍金枪鱼以及一种名为穆诺菲斯(munerophis)的海蛇品种。鹦鹉螺号已经航行了八千一百英里。

1-19 191

1-19 · 5/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

192/618

在该湖经过汤加-塔布群岛(阿尔戈号、太子港号和波特兰公爵号的船员在此丧生)和航海者群岛(拉彼鲁斯的朋友德·朗格船长在此遇难)之间时,测算了该湖的长度为九千七百二十英里。然后他有维提群岛的知识,野蛮人在那里屠杀了“联盟”号的水手和来自南特的指挥“艾玛布尔-约瑟芬”号的布局船长。该群岛南北绵延百余里,东西绵延九十里,位于南纬6°至2°、西经174°至179°之间。它由许多岛屿、小岛和礁石组成,其中包括维提勒沃岛、瓦努阿勒沃岛和坎杜邦岛。塔斯曼于 1643 年发现了这个群,同年托里切利发明了气压计,路易十四即位。

我让你想知道这些事实中哪一个对人类最有用。随后,库克于 1714 年上任,当特尔卡斯托于 1793 年上任,最后杜蒙-迪维尔于 1827 年上任,揭开了这个群岛所有地理混乱的面纱。鹦鹉螺号接近威雷亚湾,这是狄龙船长可怕冒险的发生地,狄龙船长是第一个揭开拉佩鲁斯号沉没之谜的人。 [插图:我们面前有一艘船​​。 (第 140 页。)] 这个海湾经过多次疏浚,提供了大量优质牡蛎。在我们的餐桌上打开它们后,我们毫无节制地吃掉它们,遵循塞内卡的戒律。

1-19 192

1-19 · 6/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

193/618

这些软体动物属于片状牡蛎 (Ostrea lamellosa),在科西嘉岛很常见。威雷亚的这一堤岸肯定相当大,而且,当然,如果没有多种破坏原因,这些聚集体最终会填满海湾,因为单个个体中的卵多达 200 万个。 [插图:瓦尼科罗岛。 (第146页。)]如果尼德·兰大师在这种情况下不必为自己的暴食而后悔,那是因为牡蛎是唯一不会引起消化不良的菜肴。事实上,至少需要十六打这样的无头软体动物才能提供一个人每日食物所需的三百一十五克含氮物质。

12 月 25 日,鹦鹉螺号在新赫布里底群岛中部航行,基罗斯于 1606 年发现了该群岛,布干维尔于 1768 年对其进行了探索,库克于 1773 年为其命名。该群岛主要由九个大岛屿组成,从西北偏北到东南偏南,在南纬 15° 至 2° 之间形成一条长 120 里格的狭长岛。纬度,以及经度 164° 和 168° 之间。我们非常接近奥鲁岛,在观测时,该岛中午,在我看来,就像一大片绿色的树林,被一座高耸的山峰所占据。那天是圣诞节,在我看来,尼德·兰非常怀念“圣诞节”的庆祝活动,这是真正的家庭节日,新教徒对此非常狂热。

1-19 193

1-19 · 7/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

194/618

我大约有一个星期没见到尼莫船长了,27日早上,他走进大客厅,看上去仍然像个五分钟前离开你的人。我正忙着在星座图上识别鹦鹉螺号的航线。船长走近,将手指放在地图上的一个点上,说出了这个词:“瓦尼科罗。”这个名字很神奇。这是拉彼鲁斯的船只失事的小岛的名字。我突然站了起来。 “鹦鹉螺号要带我们去瓦尼科罗?我问道。“是的,教授,”船长回答道。 —我将能够参观那些指南针和星盘_破碎的著名岛屿? —如果您高兴的话,教授。 —我们什么时候到瓦尼科罗?“我们到了,教授。”

在尼莫船长的跟随下,我爬上了平台,从那里我的眼睛热切地扫视着地平线。东北部出现两座大小不等的火山岛,四周环绕着环绕四十英里的珊瑚礁。我们来到了瓦尼科罗岛(Vanikoro),杜蒙·迪维尔(Dumont d'Urville)将其命名为研究岛(Research Island),而瓦努岛(Vanou)这个小避风港正好位于南纬 16° 4'、东经 164° 32' 的前面。从海滩到内陆的山峰,这片土地似乎都被绿色覆盖,其中以卡波戈山为主,海拔四百七十六托伊。

1-19 194

1-19 · 8/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

195/618

鹦鹉螺号穿过一条狭窄的通道穿过外层岩石带后,发现自己处于碎浪之中,那里的海水深度为三十至四十英寻。在红树林的绿荫下,我看到了一些野人,他们对我们的到来表现出极大的惊讶。这长长的黑色身体,在水面上前进,他们不是看到了某种令人不得不提防的可怕鲸类动物吗?就在那时,尼莫船长问我对拉彼鲁斯号沉没的情况了解多少。 “大家都知道,队长,”我回答道。 ——你能告诉我大家都知道些什么吗?他用略带讽刺的语气问我。 ——非常容易。”我告诉他杜蒙·迪维尔的最新作品做了什么知道,这里是其工作的非常简短的总结。

1785 年,路易十六派遣拉彼鲁斯和他的副手德朗格船长完成环球航行。他们登上了“布索勒”号和“星盘”号护卫舰,但它们再也没有出现过。 1791年,法国政府正确地担心这两艘护卫舰的命运,武装了两艘大型笛子号,“Recherche”号和“Espérance”号,在布吕尼·当特尔卡斯托的命令下于9月28日离开布雷斯特。两个月后,我们从阿尔伯马累号指挥官鲍文的证词中得知,在新乔治亚州海岸发现了失事船只的残骸。

1-19 195

1-19 · 9/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

196/618

但当特尔卡斯托无视了这一通讯——而且相当不确定——前往金钟群岛,亨特船长在一份报告中指定该群岛是拉佩鲁斯号沉船的地点。他的搜索是徒劳的,“埃斯佩兰斯”号和“追寻”号甚至没有在那里停留就经过了瓦尼科罗,总之,这次航行非常不幸,因为它夺走了当特尔卡斯托、他的两名助手和船员中的几名水手的生命。第一个发现无可争议的遇难者踪迹的是一位太平洋老兵狄龙船长。 1824 年 5 月 15 日,他的船“圣帕特里克号”经过附近来自新赫布里底群岛之一的蒂科皮亚岛。

在那里,一个拉斯卡乘独木舟向他搭话,卖给他一把银剑柄,剑柄上刻有刻字的刻字。这个流氓还声称,六年前,他在瓦尼科罗逗留期间,看到两名欧洲人所属的船只在该岛的珊瑚礁上滞留多年。狄龙猜测这些是拉彼鲁斯的船只,其失踪震惊了全世界。他想要到达瓦尼科罗,据拉斯卡说,那里有许多沉船残骸;但风和水流阻止了他这样做。狄龙返回加尔各答。在那里,他引起了亚洲协会和东印度公司对他的发现的兴趣。一艘名为“Recherche”的船交由他支配,他于 1827 年 1 月 23 日在一名法国特工的陪同下离开。

1-19 196

1-19 · 10/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

197/618

探索号在太平洋的几个地点释放后,于 1827 年 7 月 7 日在瓦努的同一个港口停泊在瓦尼科罗附近,当时鹦鹉螺号也漂浮在那里。在那里,他收集了许多沉船残骸、铁器、锚、滑轮绳、碎石、十八枚炮弹、天文仪器的遗骸、一件王冠和一口刻有铭文的青铜钟:“巴赞创造了我”,这是 1785 年左右布雷斯特兵工厂铸造厂的标志。因此,不再有任何怀疑。狄龙在完成信息后一直留在灾难现场直到十月。然后,他离开瓦尼科罗,前往新西兰,于1828年4月7日在加尔各答抛锚,返回法国,在那里他受到了查尔斯的热情接待。

事实上,我们从一位捕鲸者的报告中得知,在路易西亚德和新喀里多尼亚的野蛮人手中发现了圣路易斯的勋章和十字架。因此,指挥星盘号的杜蒙·迪维尔号已出海,在狄龙刚刚离开瓦尼科罗两个月后,他在霍巴特镇附近抛锚。在那里,他了解到了狄龙所取得的成果,此外,他还得知加尔各答的联邦第二号人物詹姆斯·霍布斯在南纬8°18′、东经156°30′的一座岛屿上登陆。东方,注意到这些地区的当地人使用铁棍和红色织物。

1-19 197

1-19 · 11/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

198/618

杜蒙·迪维尔很困惑,不知道自己是否应该相信不可靠报纸报道的这些故事,但他还是决定追随狄龙的脚步。 1828 年 2 月 10 日,“星盘”号出现在提科皮亚岛前,以一名固定在该岛上的逃兵为向导和翻译,向瓦尼科罗驶去,并于 2 月 12 日获悉此事,将其珊瑚礁延伸至 14 日,直到 20 日才在瓦努港的屏障内抛锚。 23日,几名警察巡查了该岛,并报告了一些轻微的残骸。当地人采取否认和逃避的方式,拒绝带他们去灾难现场。

这种非常可疑的行为使人们相信他们虐待了遇难者,事实上,他们似乎担心杜蒙·迪维尔是来为拉佩鲁斯和他不幸的同伴报仇的。然而,26 日,他们以礼物决定,并且明白他们没有理由担心任何报复,于是带着第二个雅奎诺先生去了沉船现场。在那里,在三英寻或四寻深的水中,在在帕库和瓦努礁石上,有锚、大炮、铁鲑鱼和铅鲑鱼,卡在石灰岩结核中。星盘号的冲锋艇和捕鲸船都朝着这个地方驶去,船员们费了很大的劲才成功卸下了一个重达一千八百磅的锚、一门八门铸铁大炮、一门铅鲑鱼和两个铜转环。

1-19 198

1-19 · 12/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

199/618

杜蒙·杜维尔向当地人询问,还得知拉彼鲁斯在岛上的珊瑚礁上失去了两艘船后,建造了一艘较小的船,结果第二次迷路了……在哪里?我们不知道。随后,星盘号的指挥官在一丛红树林下竖立了一座纪念碑,以纪念这位著名的航海家和他的同伴。这是一座简单的四角金字塔,坐落在珊瑚底座上,里面没有任何可以诱惑当地人贪婪的配件。然后,杜蒙·迪维尔想要离开;但他的船员们因这些不健康的海岸的发烧而受到损害,而且他本人也病得很重,直到 3 月 17 日才起航。

然而,法国政府担心杜蒙·迪维尔不知道狄龙的工作,已派人前往瓦尼科罗号护卫舰_Bayonnaise_,由勒戈兰特·德·特罗梅林指挥,驻扎在美国西海岸。星盘号离开几个月后,停泊在瓦尼科罗的巴约讷号没有发现新的文件,但指出野蛮人尊重拉佩鲁斯的陵墓。这就是我给尼摩船长讲的故事的实质内容。 “所以,”他对我说,“我们仍然不知道瓦尼科罗岛上遇难的人们建造的第三艘船最终沉没在哪里?——我们不知道。”尼莫船长什么也没说,示意我跟着他到大客厅。鹦鹉螺号沉入海浪以下几米处,舱门打开。

1-19 199

1-19 · 13/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

200/618

我冲向窗户,在覆盖着真菌、虹吸管、翠鸟、石竹的厚厚的珊瑚下,穿过无数迷人的鱼、濑鱼、浮雕鱼、庞贝鱼、双孔鱼、全中心,我认出了挖泥船无法清除的某些碎片,铁马镫、锚、大炮、球、绞盘饰边、弓,所有来自失事的船只,现在两旁种满了鲜活的花朵。当我看着这些荒凉的残骸时,船长尼莫低声告诉我:“1785年12月7日,拉佩鲁斯司令带着他的舰艇布索莱号和星盘号离开。他首先在博特尼湾抛锚,访问了新喀里多尼亚的阿米斯群岛,然后前往圣克鲁斯,在哈派群岛之一的纳穆卡岛放生。然后他的舰艇到达了瓦尼科罗的未知珊瑚礁。

在前面行进的“星盘”号也随即搁浅,第二艘船在风中顽强地抵抗了几天,他们在岛上定居下来,并用两艘大船的残骸建造了一座较小的建筑物。他们和拉佩鲁斯一起前往所罗门群岛,在失望和满意的海角之间,他们的身体和财产都丧生了!尼莫船长给我看了一个锡盒,上面印有法国国徽,而且都被咸水腐蚀了。他打开它,我看到一叠泛黄但仍清晰可辨的文件。这些正是海军部长给拉佩鲁斯司令的指示,并在页边空白处以路易十六的手写注释! “啊!对于一个水手来说,这是一个很好的死亡!尼莫船长接着说道。

1-19 200

1-19 · 14/14

瓦尼科罗岛

第 1 部 · 第 19 章 · 段 0221

201/618

这个珊瑚墓是一个平静的坟墓,但愿我和我的同伴们再也没有另一个坟墓了!”

1-19 201

1-20 · 1/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

202/618

第二十章 托雷斯海峡。 12月27日至28日夜间,鹦鹉螺号以超速离开瓦尼科罗附近。他的方向是西南方向,三天之内就穿越了拉彼鲁斯群岛与巴布亚东南端之间七百五十里格的距离。 1863 年 1 月 1 日清晨,康塞尔在站台上与我会合。 “先生,”这个勇敢的男孩对我说,“先生可以让我祝他新年快乐吗?——怎么样,康塞尔,但就像我在巴黎植物园的办公室一样。我接受你的愿望,并为此感谢你。只是,我会问你,在我们所处的环境中,你所说的“新年快乐”是什么意思。今年是结束的一年吗?我们的监禁,或者这段奇怪的旅程将在哪一年继续?

“我的天哪,”康塞尔回答道,“我真的不知道该对先生说些什么。我们肯定会看到一些奇怪的东西,而且两个月来,我们没有时间感到无聊。最后的奇迹总是最令人惊奇的,如果这种进展继续下去,我不知道它将如何结束。我认为我们再也找不到类似的机会了。——永远不会,康塞尔。——此外,尼莫先生,他的拉丁名字很合理, ——正如你所说,康塞尔,我想,无意冒犯,一年将是让我们看到一切的好年头,康塞尔?

1-20 202

1-20 · 2/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

203/618

但尼德·兰的想法与我完全相反,康塞尔回答说,仅仅看到鱼并总是吃它们是不够的。酒、面包、肉,这对一个熟悉牛排、对白兰地或杜松子酒不感兴趣的撒克逊人来说,适量饮用是不太合适的!至于我,Conseil,这并不是折磨我的原因,而且我很好地适应了船上的制度。 “我也是,”康塞尔回答道。所以我对于留下的思考和对于逃离的Master Land一样重要。所以,如果新的一年对我不利,对他有利,反之亦然。这样,总会有人幸福。最后总结一下,祝君子之所乐,君子之所乐。 ——谢谢你,康塞尔。

只是我想请你把新年礼物的问题推迟到以后,暂时用一次良好的握手来代替。这就是我身上的一切。 [插图:我看到一叠泛黄的纸。 (第 150 页。)] “先生从来没有这么慷慨过,”康塞尔回答道。说完,好孩子就离开了。 1 月 2 日,我们从日本海的出发点出发,已经航行了 11340 英里,即 5250 里格。在鹦鹉螺号的支线之前,它延伸到了澳大利亚东北海岸珊瑚海的危险区域。我们的船延伸到了几英里的距离,库克的船就停在这个令人敬畏的河岸上1770年6月10日,库克号差点迷路。

1-20 203

1-20 · 3/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

204/618

库克号登船时触礁了,即使没有沉没,也正是由于这种情况,那块珊瑚在撞击中脱落,仍然嵌在半开的船体中。 [插图:鹦鹉螺号刚刚着陆。 (第156页。)]我非常想参观这个三百六十里长的礁石,在它的映衬下,总是风雨如磐的大海,以与雷声相媲美的可怕强度爆发。但此时,鹦鹉螺号的斜面把我们带到了很深的地方,我看不到这些高高的珊瑚墙。我必须对我们的网带回的各种鱼样本感到满意。我注意到,除其他外,长鳍金枪鱼是一种像金枪鱼一样大的浮渣,有蓝色的侧面和横纹,随着动物的生命而消失。

这些鱼成群结队地陪伴着我们,为我们的餐桌提供了极其细腻的肉质。我们还带了很多半分米长的备用飞燕,有鲷鱼的味道,还有会飞的飞燕,真正的水下燕子,在漆黑的夜晚,它们交替在空气和海水中划过。他们发出磷光。在软体动物和动物植物中,我在拖网的网中发现了各种不同种类的alcyonids、海胆、锤头鱼、马刺、表盘、硅藻土、hyalles。植物群以美丽的漂浮藻类、海带和大囊藻为代表,它们充满了从毛孔中渗出的粘液,其中我收集了一种令人钦佩的_Nemastoma Geliniaroid_,它被列为博物馆的自然珍品。

1-20 204

1-20 · 4/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

205/618

1 月 4 日,穿越珊瑚海两天后,我们开始注意到巴布亚的海岸。这次,尼莫船长告诉我,他的目的是通过托雷斯海峡到达印度洋。他在那里的交流受到限制。内德很高兴看到这条航线使他更接近欧洲海域。托雷斯海峡的危险程度不亚于频繁出现在其海岸的野蛮居民对扰乱其的珊瑚礁的危险程度。它将巴布亚大岛(也称为新几内亚)与新荷兰分开。巴布亚长四百里格,宽一百三十里格,面积四万里格。它位于纬度 0° 19′ 和 10° 之间南纬2′,经度在128°23′和146°15′之间。

中午,当第二个太阳升到太阳的高度时,我看到了阿法克斯山脉的山顶,它们呈平面状升起,末端是尖锐的山峰。

1-20 205

1-20 · 5/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

206/618

这片土地由葡萄牙人弗朗西斯科·塞拉诺于 1511 年发现,唐·何塞·德·梅内塞斯于 1526 年、格里哈尔瓦于 1527 年、西班牙将军阿尔瓦·德·萨维德拉于 1528 年、胡戈·奥尔特斯于 1545 年、荷兰人舒腾于 1616 年、尼古拉斯·斯鲁克于 1753 年、尼古拉斯·斯鲁克于 1753 年、塔斯曼、丹皮尔、 Fumel、Carteret、Edwards、Bougainville、Cook、Forrest、Mac Cluer,作者:d'Entrecasteaux,1792 年,Duperrey,1823 年,Dumont d'Urville,1827 年。

“这是占据整个马来西亚的黑人的家园,”de Rienzi 先生说,我几乎没有想到,这次航行的机会会让我遇到令人敬畏的人。安达梅内斯。因此,鹦鹉螺号出现在地球上最危险的海峡的入口处,这个海峡是最勇敢的航海家都不敢跨越的海峡,路易·帕斯·德·托雷斯从南海返回美拉尼西亚途中就遇到过这个海峡,1840 年,杜蒙·迪维尔号的轻型护卫舰就在这个海峡上。失去自己的身体和财产的点。

1-20 206

1-20 · 6/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

207/618

然而,鹦鹉螺号本身比海上的所有危险都优越,它将去熟悉珊瑚礁。托雷斯海峡宽约三十四里格,但却被无数岛屿、小岛、碎浪和岩石所遮挡,使其航行几乎无法行进。因此,尼摩船长采取了一切必要的预防措施来穿越它。漂浮在水面上的鹦鹉螺号以缓慢的速度前进。它的螺旋桨就像鲸鱼的尾巴一样,缓慢地拍打着海浪。趁着这个机会,我和两个同伴在依然空无一人的站台上就位。我们前面升起了舵手的笼子,我大错特错了,否则尼莫船长一定在那里,亲自驾驶着他的鹦鹉螺号。

我眼前展示着托雷斯海峡的精美地图,这些地图是由水道测量工程师文森登·迪穆兰(Vincendon Dumoulin)和少尉库蓬·德布瓦(Coupvent-Desbois)(现在是海军上将)测量和绘制的,他们是杜蒙·迪维尔上次环球航行期间的参谋人员。这些地图和金船长的地图一样,都是解开这条狭窄通道的纠葛的最佳地图,我仔细地查阅了它们。 _鹦鹉螺号_周围大海因愤怒而沸腾。汹涌的海流以两英里半的速度从东南向西北袭来,拍打着珊瑚,珊瑚的头到处露出来。 “这是一片糟糕的海!尼德·兰告诉我。

1-20 207

1-20 · 7/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

208/618

——确实令人厌恶,我回答道,而且几乎不适合像鹦鹉螺号这样的船只。“这个该死的船长一定非常确定他的路线,”加拿大人回答道,“因为我看到那里有珊瑚块,只要她碰触它们,就会把她的船体撕成一千块!”确实,情况很危险,但鹦鹉螺号似乎神奇地滑进了这些狂暴的珊瑚礁中间。它没有完全遵循_Astrolabe_和_Zélée_的路线,这对杜蒙·迪维尔来说是致命的。他继续向北行驶,远离墨累岛,然后返回西南方向,前往坎伯兰航道。我以为他要坦白屈服,这时,他又回到西北方向,穿过一大片鲜为人知的岛屿和小岛,向图德岛和莫韦海峡驶去。

我已经在想,鲁莽到疯狂的尼莫船长是否想把他的船驶入这个通道杜蒙·迪维尔的两艘护卫舰相遇的地方,他第二次改变方向,径直向西行驶,向格博罗阿尔岛驶去。那时已经是下午三点了。水流正在破裂,潮水几乎满了。鹦鹉螺号接近了这座岛屿,我仍然可以看到它那引人注目的下垂边缘。我们把车停在距离不到两英里的地方。突然,一阵震惊把我击倒了。鹦鹉螺号刚刚撞上了礁石,它一动不动,稍微向左舷倾斜。当我站起来时,我看到尼莫船长和他的副手在平台上。

1-20 208

1-20 · 8/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

209/618

他们检查了船的情况,用难以理解的语言交换了几句话。当时的情况是这样的。两英里外,右舷处出现了格博罗尔岛,其海岸像一条巨大的手臂一样从北向西弯曲。向南和向东已经出现了一些因退潮而裸露的珊瑚头。我们满负荷搁浅,而且是在潮汐平平的海域之一,这对于鹦鹉螺号的重新浮起来说是一个不幸的情况。然而,这艘船并没有受到任何影响,因为它的船体被牢固地固定在一起。但如果它既不能流动,如果不开放,就有可能永远附着在这些珊瑚礁上,然后尼莫船长的水下装置就完蛋了。

我正这么想着,这时,船长冷漠而平静,始终处于控制之中,既不感动也不沮丧,走近:“一场事故?我告诉他。”“不,一场事故,”他回答道。“但是一次事故,”我回答道,“这也许会迫使你再次成为你正在逃离的土地上的居民!”尼摩船长用奇怪的眼神看着我,做了个否定的手势。它非常清楚地告诉我,没有什么能迫使他再次踏上大陆。然后他说:“此外,阿罗纳克斯先生,鹦鹉螺号并没有遇险。它将再次带您前往海洋奇观的中心。我们的旅程才刚刚开始,我不想这么快就失去贵公司的荣誉。

1-20 209

1-20 · 9/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

210/618

——然而,尼莫船长,我没有注意到这句话的讽刺性转折,继续说道:鹦鹉螺号在公海上搁浅了。现在,太平洋的潮汐并不强烈,而且,如果你不能卸载鹦鹉螺号——这对我来说似乎是不可能的——我不知道如何将其重新浮起。 ——潮汐不强在太平洋,你是对的,教授,尼莫船长回答说,但在托雷斯海峡,高低水位之间仍然有一米半的差距。今天是 1 月 4 日,还有五天就是满月了。现在,如果这颗自满的卫星不能充分提升这些水量,并且不能为我提供我只想欠它的服务,我会感到非常惊讶。话虽如此,尼莫船长和他的第二艘船长回到了鹦鹉螺号内。

至于建筑物,则不再移动,一动不动,仿佛珊瑚虫已经用坚不可摧的水泥将其砌筑起来。 “好吧,先生?尼德·兰在船长离开后来找我。——好吧,朋友尼德,我们会平静地等待九号的潮水,因为看来月亮会很仁慈地让我们再次浮出水面。——很简单?——很简单。——这位船长不会在海上抛锚,把发动机挂在链条上,然后尽一切努力逃离?——因为潮水就足够了!”康塞尔简单地回答道。加拿大人看着康塞尔,然后耸了耸肩。这是在他内心说话的水手。

1-20 210

1-20 · 10/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

211/618

“先生,”他回答道,“当我告诉你这块铁永远不会再在海上或海底航行时,你可以相信我。它只适合按重量出售。所以我认为是时候让尼莫船长独自一人了。——朋友内德,我回答说,我不像你一样对这艘勇敢的鹦鹉螺号感到绝望,四天后我们就会知道在太平洋的潮汐上会发生什么。此外,如果我们在视线范围内,逃跑的建议可能是合适的英格兰或普罗旺斯的海岸,但在巴布亚附近,情况就不同了,如果鹦鹉螺号不能站起来,我会认为这是一个严重的事件,但我们不能至少测试一下这个地方吗?这是一个岛屿,在这些树下,有陆地动物,载着排骨和烤牛肉,我很乐意咬几口。

——在这里,朋友奈德是对的,康塞尔说,我同意他的观点,先生难道不明白吗?他的朋友尼莫船长将我们送上岸,哪怕只是为了不失去在我们星球的固体部分行走的习惯? “我可以问他,”我回答道,“但他会拒绝。“让这位先生冒这个险吧,”康塞尔说,“我们就会知道船长的仁慈会带来什么结果。令我惊讶的是,尼莫船长同意了我的请求,而且他非常优雅和热切地做到了,甚至不需要我承诺返回船上。但穿越新几内亚的土地逃跑会非常危险,我不会建议尼德·兰尝试这样做。

1-20 211

1-20 · 11/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

212/618

成为鹦鹉螺号上的囚犯比落入巴布亚当地人的手中要好。第二天早上我们就可以使用独木舟了。我懒得去看看尼莫船长是否会陪我们。我什至认为不会给我们派任何船员,而尼德·兰将是唯一负责掌舵的人。再说了,陆地最多也就两英里远,加拿大人领先也只是一场比赛而已。礁石线之间的轻型独木舟对大型船只来说是致命的。第二天,即 1 月 5 日,这艘被卸下的船被从牢房中拆下,从平台顶部投入海中。这次行动两个人就足够了。桨已经在船上了,我们所要做的就是坐下来。八点钟,我们带着枪和斧头,从鹦鹉螺号上涌了出来。海面十分平静。一阵微风从土地上吹过。

康塞尔和我划桨,奋力游动,内德则在浪花在他们之间留下的狭窄水道中掌舵。独木舟操纵得很好,移动得很快。尼德·兰按捺不住内心的喜悦。他是一名越狱的囚犯,他做梦也想不到自己会回到监狱。 “肉!”他重复道,“我们要吃肉,什么肉!真正的游戏!例如,不吃面包!我并不是说鱼不是好东西,但你不应该吃太多,一块新鲜的鹿肉,在热炭上烤,会给你平常的饭菜带来愉快的变化。-美食家!康塞尔回答说,这让我流口水。

1-20 212

1-20 · 12/12

托雷斯海峡

第 1 部 · 第 20 章 · 段 0238

213/618

-他留下来也就是说,我说的是,如果这些森林里充满了猎物,并且如果那里的猎物没有那么大,它本身就可以赶走猎人。 -好的!阿罗纳克斯先生回答道,他的牙齿就像斧头一样锋利,但如果这个岛上没有其他四足动物,我会吃老虎、虎里脊肉。 “内德朋友很担心,”康塞尔回答道。 “无论是什么,”尼德·兰德回答道,“任何四足没有羽毛的动物,或者两足有羽毛的动物,我都会用我的第一枪向你致敬。-好!我回答说,土地主人的轻率行为将再次开始!“别害怕,阿罗纳克斯先生,”加拿大人回答道,“坚定地游泳!

我不会要求你花二十五分钟的时间来按照我的方式为你提供一道菜。”八点半,鹦鹉螺号的船幸运地穿过了格博罗尔岛周围的珊瑚环,轻轻地停在沙滩上。

1-20 213

1-21 · 1/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

214/618

第二十一章 陆地上的几天。当我降落时,我印象非常深刻。尼德·兰用脚试探地面,仿佛要占领它。然而,用尼莫船长的话来说,距离我们成为“船上的乘客”才过去两个月。_鹦鹉螺号_,实际上是其指挥官的囚犯。几分钟后,我们就在海岸的枪声中。土壤几乎完全是疯狂的,但某些干涸的激流床,散布着花岗岩碎片,表明这个岛是由原始形成的。整个地平线隐藏在令人惊叹的森林后面。

巨大的树木,有时达到两百英尺,通过花环相互连接藤本植物,真正的天然吊床,在微风中摇曳,有含羞草、榕树、木麻黄、木槿、悬铃木、棕榈树,在它们的绿色树冠的庇护下,在它们巨大的花序脚下生长着兰花、豆类和蕨类植物,但是,加拿大人没有注意到所有这些美丽的巴布亚植物群,他看到了一种有用的东西。椰子树,砍下一些果实,打破它们,我们喝了他们的牛奶,我们吃了他们的杏仁,带着与_鹦鹉螺_的平凡相抗议的满足感。尼德·兰说。 -精美的!康塞尔回答道。 [插图:整个地平线都隐藏在森林的帷幕后面。 (第 159 页。

)]——我不这么认为,加拿大人说,你的尼莫反对我们在船上引进一批椰子? ——我不相信,我回答道,但他不想尝!

1-21 214

1-21 · 2/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

215/618

——对他来说太糟糕了!康塞尔说道。 ——这对我们来说就更好了!尼德·兰反驳道。还会剩下更多。 -只有一个词,土地大师,我对准备破坏另一棵椰子树的鱼叉手说,椰子是个好东西,但在用它装满独木舟之前,我认为明智的做法是看看岛上是否生产出一些同样有用的物质。新鲜蔬菜在鹦鹉螺号厨房里会很受欢迎。 “先生是对的,”康塞尔回答说,“我建议在我们的船上保留三个位置,一个放水果,另一个放蔬菜,第三个放鹿肉,我还没有看到其中最小的样本。[插图:尼德·兰拿着他的斧子。(第164页。

)]——建议,我们不要对任何事情感到绝望,加拿大人回答道。——那么,我继续说,让我们继续我们的旅行,但让我们把目光集中在尽管这座岛屿看起来无人居住,但它可能有一些对游戏的性质比我们不那么挑剔的人,尼德·兰说,下巴动作非常明显——嘿。好的!内德!康塞尔喊道。 ——天哪,加拿大人回答道,我开始明白同类相食的魅力了! ——内德!内德!你在那里说什么!康塞尔回答道。你这个食人族!但在你身边我将不再安全,我和你共享小屋!那么我会不会有一天醒来时已经吃了一半?

1-21 215

1-21 · 3/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

216/618

——朋友康塞尔,我非常爱你,但还不足以毫无必要地吃掉你。 “我不相信它,”康塞尔回答道。狩猎中!总得宰点野味来满足这个食人者吧,要不然,哪天早上,先生就只能找到一些仆人来服侍他了。”当我们进行各种讨论时,我们进入了森林的黑暗拱顶,在两个小时内我们在各个方向漫步。机会很好地帮助了我们寻找可食用植物,来自热带地区的最有用的产品之一为我们提供了船上缺少的珍贵食物。我想谈谈面包果树,这种树在格博罗阿尔岛上非常丰富,我在那里主要注意到这种无籽品种,在马来语中被称为“Rima”。这棵树与其他树的区别在于树干笔直,四十英尺高。

它的巅峰,优雅的圆形,由大的多叶叶子组成,在博物学家的眼中,这足以称为“木香”,非常幸运的是,它在马斯克林群岛上归化。从大量的绿色植物中,可以看到巨大的球状水果,一分米宽,外部粗糙,呈六边形排列。这是一种有用的植物,大自然赐予缺乏小麦的地区,无需任何栽培,一年中八个月就能结果。尼德·兰很了解这些水果。他在多次旅行中已经吃过它们,并且知道如何准备它们的食用物质。所以看到他们,他的欲望就被激发了,他再也坚持不下去了。

1-21 216

1-21 · 4/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

217/618

“先生,”他对我说,“如果我不尝一点这个面包果面团,我可能会死!——尝尝,朋友内德,你有空尝尝。我们是来实验的,我们来做吧。”加拿大人回答道,“不会太久。”然后,他拿着一个镜头,点燃了一堆枯木火,发出愉快的噼啪声。同时,康塞尔和我正在挑选最好的木香果。有些还没有达到足够的成熟度,它们的厚厚的。皮肤覆盖着白色的果肉,但是不是很纤维化。其他的数量非常多,呈黄色,呈凝胶状,正在等待采摘的时机。这些水果不含任何果核。

康塞尔把一打面包带到尼德·兰那里,尼德·兰把它们切成厚片后放在煤火上,这样做时,他总是重复道:“您会看到,先生,这面包有多好吃!——特别是当您已经很长时间没有吃到它时,康塞尔说。“它甚至不再是面包了,”加拿大人补充道。这是一种精致的糕点。您从来没有吃过吗,先生?“没有,尼德。 ——好吧,准备吃点好吃的吧。你再不回来,我就不再是标枪王了!”几分钟后,水果接触火的部分就完全烧焦了。里面有一种白色的糊状物,一种柔软的面包屑,味道让人想起朝鲜蓟。我必须承认,这个面包非常棒,我吃得很开心。

1-21 217

1-21 · 5/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

218/618

“不幸的是,”我说,“这样的面团不能保鲜,而且对我来说,为这艘船准备食物似乎没什么用。 ——比如说,先生!尼德·兰喊道。你说话像个博物学家,但我却表现得像个面包师。建议,做一个收获这些水果,我们回来后会带回来。 ——你将如何准备它们?我问加拿大人。 —用果肉制成发酵糊,可以无限期保存且不会变质。当我想用它的时候,我会在船上的厨房里煮它,尽管它的味道有点酸,但你会发现它很棒。 ——所以,奈德少爷,我看这面包里没有缺少什么。 “是的,教授,”加拿大人回答道,“缺少一些水果,或者至少缺少一些蔬菜!”

——我们去找水果和蔬菜吧。”当我们的收获结束后,我们就开始完成这顿“尘世”的晚餐。我们的搜寻没有白费,中午时分,我们已经获得了充足的香蕉供应。这些产自炎热地区的美味产品全年成熟,马来人将它们命名为“pisang”,不需煮熟即可直接食用。通过这些香蕉,我们收集了味道非常浓郁的巨型杰克、美味的芒果和尺寸惊人的菠萝。但这次收获占用了我们很大一部分时间,而且也没有理由后悔。康塞尔仍在注视着内德。

1-21 218

1-21 · 6/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

219/618

鱼叉手他走在前面,在穿过森林的过程中,他用可靠的双手拾取了优质的水果,这些水果可以补充他的供给。 “最后,”康塞尔问道,“你错过了什么吗,朋友奈德?——嗯!加拿大人说。——什么!你在抱怨什么?”奈德回答道,“所有这些植物都不能构成一顿饭。”这是一顿饭的最后,是甜点。但是汤?但是烤肉?“确实,”我说,“奈德答应给我们排骨,这对我来说似乎很成问题。 “先生,”加拿大人回答道,“狩猎不仅没有结束,而且还没有开始。耐心点!

我们最终会遇到某种羽毛或毛皮动物,如果它不在这个地方,它也会在另一个地方……——如果不是今天,那就是明天,康塞尔补充道,因为我们不能迷路太远。我什至建议回到独木舟上。——什么!已经了!内德叫道。“我们必须在天黑之前回来,”我说。——但是“现在几点了?”康塞尔回答道。“在这片坚实的土地上,时间过得多快啊!”我们通过掠夺必须从树顶采摘的卷心菜棕榈、我认为是马来人的“abrou”的小豆子以及品质上乘的山药来完成收获。当我们到达船上时,我们已经超载了。然而,尼德·兰还发现他的供应还不够。但命运眷顾了他。

1-21 219

1-21 · 7/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

220/618

当他正要上船时,他看到了几棵树,二十五到三十英尺高,属于棕榈树。这些树与木香树一样珍贵,被正确地视为马来西亚最有用的产品之一。它们是西米棕榈,一种无需耕种就能生长的植物,像桑树一样,通过芽和种子繁殖。尼德·兰知道如何对待这些树木。他拿起斧头,用力一挥,很快,地上就长出了两三棵西米树,从手掌上洒满的白色灰尘就可以看出西米树的成熟程度。我更多的是用博物学家的眼睛而不是用饥饿的人的眼睛来观察他这样做。他首先从每根树干上剥下一条一英寸厚的树皮,树皮覆盖着细长的纤维网络,形成难以解开的结,用一种软糖面粉咀嚼。

这种面粉就是西米,一种可食用的物质,主要用作美拉尼西亚人的食物。尼德·兰暂时满足于将这些树干切成碎片,就像他对待木柴一样,保留稍后提取面粉,将其穿过一块布,以便将其与纤维韧带分离,蒸发阳光下的水分,并让它在霉菌中变硬。最后,在晚上五点钟,我们带着所有的财富离开了岛屿的海岸,半小时后,我们停靠在鹦鹉螺号上。我们到达时没有人出现。巨大的金属板圆柱体似乎被遗弃了。给养装好了,我下楼回自己的房间。我发现我的晚餐已经准备好了。我吃了饭,然后就睡着了。

1-21 220

1-21 · 8/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

221/618

第二天,即 1 月 6 日,船上没有任何新消息。里面没有任何声音,没有生命的迹象。独木舟仍然沿着边缘,在我们离开它的同一个地方。我们决定返回格博罗尔岛。尼德·兰希望从猎人的角度来看比前一天更快乐,并且想去森林的另一部分。日出时我们就上路了。小船被海浪冲上岸,不一会儿就到达了岛上。我们下了船,认为最好相信加拿大人的直觉,于是我们跟着尼德·兰走,他的长腿威胁着我们的距离。尼德·兰沿着海岸向西行进,然后涉过几处急流,到达了周围有令人惊叹的森林的高地平原。几只翠鸟沿着水道徘徊,但它们不让自己靠近。

它们的谨慎向我证明,这些鸟知道我们物种的两足动物会发生什么,我得出的结论是,如果岛上没有人居住,至少人类经常光顾它。穿过一片相当茂盛的草地后,我们到达了一片小树林的边缘,这里因大量鸟类的歌声和飞翔而热闹非凡。 “它们仍然只是鸟,”康塞尔说。 ——不过有些是可以吃的!鱼叉手回答道。 “不,朋友奈德,”康塞尔回答道,“因为我在那儿只看到了简单的鹦鹉。“友好的顾问,”奈德严肃地回答道,“鹦鹉是那些没有别的东西可吃的人的野鸡。

1-21 221

1-21 · 9/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

222/618

——我还要补充一点,我想说的是,这只鸟,如果准备得当,是值得的。”事实上,在这片树林的茂密树叶下,整个世界的鹦鹉在树枝间飞翔,等待着更仔细的教育来讲人类语言。此刻,他们在各种颜色的长尾小鹦鹉、严肃的卡卡图鹦鹉的陪伴下咯咯地笑,它们似乎在思考一些哲学问题,而鲜红色的懒猴像一块粗棉布一样被微风吹过,在喧闹的飞翔的卡劳鹦鹉、涂有最美丽的蔚蓝色调的巴布亚鹦鹉和各种迷人但通常不可食用的鸟类之间掠过。然而,这片土地上特有的一种鸟,从未超出阿鲁群岛和巴布亚群岛的范围,却在这个收藏中缺失了。但命运很快就让我欣赏他。

穿过一片中等厚度的灌木丛后,我们发现了一片被灌木丛遮挡的平原。然后我看到雄伟的鸟儿飞走了,它们长长的羽毛排列迫使它们逆风而行。它们起伏的飞行、优雅的空中曲线、闪烁的色彩,吸引着人们的目光。我没有遇到任何麻烦认出他们。 “天堂鸟!我喊道。“雀形目,鹧鸪目,”康塞尔回答。——鹧鸪家族?尼德·兰德问道。——我不这么认为,兰德大人。不过,我指望你的地址能捕捉到这些迷人的热带产物之一!“我们会尽力的,教授,尽管我更习惯使用鱼叉而不是枪。”

1-21 222

1-21 · 10/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

223/618

马来人与中国人进行大量的鸟类贸易,他们有多种获取它们的方法,而我们却无法使用。有时,它们在天堂鸟喜欢栖息的高大树木的顶部有花边。有时他们会用一种顽强的胶水抓住它,使他们的动作瘫痪。他们甚至在这些鸟经常喝水的喷泉里下了毒。至于我们,我们只能在飞行中射击它们,这让我们几乎没有机会击中它们。事实上,我们白白耗尽了部分弹药。上午十一点左右,越过了岛中心的第一座山脉,我们还没有杀死任何东西。饥饿激励着我们前进。猎人依赖于他们狩猎的产物,他们有错了。非常幸运的是,令他大吃一惊的是,康塞尔再三考虑并提供了午餐。

他击落了一只白鸽和一只斑鸠,敏捷地将它们拔毛并挂在串上,在枯木的熊熊大火前烘烤。当这些有趣的动物在做饭时,内德准备了一些木香果。然后,鸽子和斑鸠被吃得只剩骨头,并被宣布为优秀。他们习惯把肉豆蔻填进肚子里,这样可以给肉带来香味,吃起来也很美味。 “这就像鸡在吃松露一样,”康塞尔说。 ——奈德,现在你还缺少什么?我问加拿大人。 “一场四足比赛,阿罗纳克斯先生。”尼德·兰回答道。所有这些鸽子只是开胃小菜和开胃菜!

1-21 223

1-21 · 11/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

224/618

而且,除非我杀死了一只有肋骨的动物,否则我不会高兴! ——奈德,如果我没有抓到天堂鸟,我也不会。 “那么我们继续打猎吧,”康塞尔回答道,“不过要返回大海的方向。我们已经到达了山脉的第一个斜坡,我认为最好还是返回森林地区。”这是一个明智的意见,并且得到了遵循。经过一个小时的步行,我们到达了一片真正的森林西米棕榈树。几条无害的蛇在我们脚下逃跑。当我们走近时,天堂鸟纷纷逃走,我正对它们感到绝望,走在前面的康塞尔突然弯下腰,发出一声胜利的呼喊,回到我身边,带回了一只华丽的天堂鸟。 “啊!干得好!忠告,我喊道。

“先生很好,”康塞尔回答道。——但是不,我的孩子。你在那儿做得很出色。拿一只活鸟,把它拿在手里!——如果先生想仔细检查它,他会发现我没有什么优点。——为什么,康塞尔?——因为这只鸟像鹌鹑一样喝醉了。——喝醉了?——是的,先生,喝了肉豆蔻喝醉了。他在我带他去的那棵肉豆蔻树下狼吞虎咽,瞧,朋友内德,看看不节制的可怕后果吧——一千个魔鬼!“我喝了两个月杜松子酒,没有必要责备我!” 【图解:那是巨大的翡翠极乐鸟。 (第 168 页。

1-21 224

1-21 · 12/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

225/618

)] 与此同时,我检查了这只好奇的鸟。康塞尔并没有错。天堂鸟被那令人陶醉的汁液陶醉了,变得阳痿了。他不能飞。他几乎没有走路。但这并不让我担心,我让他煮你的肉豆蔻。这种鸟属于巴布亚及邻近岛屿发现的八种鸟中最美丽的一种。这是“伟大的祖母绿”,是最稀有的祖母绿之一。它的长度为三分米。它的头相对较小,眼睛位于喙的开口附近,也很小。但它的色调组合令人赞叹,喙呈黄色,脚和指甲呈棕色,翅尖呈淡褐色,翅膀呈紫色,头部和颈后呈淡黄色,喉咙呈翠绿色,腹部和胸部呈栗棕色。

它的尾巴上方长着两片角质和绒毛的鱼片,尾巴上延伸着又长又轻的羽毛,其精致程度令人赞叹,它们完成了这只奇妙鸟的整体,当地人诗意地称之为“太阳之鸟”。 [插图:尼德·兰用十几只袋鼠勉强度日。 (第 170 页。)] 我真的很希望能够将这种极好的天堂鸟标本带回巴黎,以便将其捐赠给植物园,因为那里没有一只活着的天堂鸟。 “所以它非常罕见?”加拿大人问道,语气就像一个从艺术的角度来看很少重视猎物的猎人。——非常罕见,我勇敢的同伴,最重要的是很难活捉。即使死了,这些鸟仍然是大量贩运的对象。

1-21 225

1-21 · 13/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

226/618

此外,自然人想象着像我们制造珍珠或钻石一样制造它们。 -什么!康塞尔喊道,我们是在制作假天堂鸟吗? ——是的,议会。 ——这位先生知道当地人的流程吗? -完美。天堂鸟在东部季风期间会失去尾巴周围华丽的羽毛,博物学家将其称为翼下羽毛。这些是造假者从鸟类身上收集的羽毛,并巧妙地适应了一些先前被肢解的可怜的长尾小鹦鹉。然后他们对缝线进行染色,对鸟进行清漆,并将这些独特行业的产品发送给欧洲的博物馆和业余爱好者。 -好的!尼德·兰说:“如果不是那只鸟,那总是它的羽毛,只要这个物体不是用来吃的,我看不出有什么坏处!”

但如果说我的愿望因拥有这只天堂鸟而得到满足,那么加拿大猎人的愿望还没有得到满足。幸运的是,两点左右,尼德·兰杀死了一头体型巨大的野猪,当地人称之为“bari-outang”。动物来得正是时候,给我们带来了真正的肉一只四足动物,他很受欢迎。尼德·兰对自己的投篮感到非常自豪。那头猪被电弹击中,倒地身亡。加拿大人在取出六块打算用于晚餐烧烤的排骨后,将其剥离并干净地清空。然后,这场狩猎又重新开始,内德和康塞尔的功绩仍将标志着这场狩猎。

1-21 226

1-21 · 14/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

227/618

事实上,这两个朋友一针见血,引起了一群袋鼠的崛起,袋鼠们用它们有弹性的腿跳了起来,逃跑了。但这些动物的逃跑速度并不快,以至于电动舱无法阻止它们。 “啊!教授,尼德·兰惊呼道,猎人的愤怒占据了上风,多么出色的猎物,尤其是炖的!对鹦鹉螺号来说,这是多么充足的补给啊!两!三!五下!当我想到我们会吞掉所有这些肉时,船上的这些低能儿不会有一点肉!”我相信,这个加拿大人如果没有说那么多话,兴高采烈的话,一定会屠杀掉整个团伙的!但他对一打这些有趣的有袋动物感到满意,它们构成了第一个康塞尔告诉我们,这是无胎盘哺乳动物的目。

这些动物很小。它是“袋鼠兔”的一种,通常在树洞里筑巢,速度极快。但如果它们的体型中等,它们至少能提供最受尊敬的肉质。我们对狩猎的结果非常满意。兴高采烈的内德打算第二天返回这座迷人的岛屿,他想消灭岛上所有可食用的四足动物。但他没有考虑事件的情况。晚上六点,我们回到海滩。我们的独木舟搁浅在原来的地方。鹦鹉螺号就像一条长长的礁石,从距离海岸两英里的海浪中浮现出来。尼德·兰没有多说,就处理了晚餐的大事。他对所有这些烹饪都相处得很好。

1-21 227

1-21 · 15/15

陆上数日

第 1 部 · 第 21 章 · 段 0252

228/618

在炭火上烤的“bari-outang”炸肉排很快就散发出美味,让气氛变得芬芳!……但我意识到我正在追随加拿大人的脚步。在这里,我在新鲜的烤猪肉面前欣喜若狂!愿我被宽恕,就像我宽恕土地主一样,并且出于同样的原因!最后,晚餐很棒。两只林鸽完成了这份非凡的菜单。面团的西米、木香面包、几个芒果、六个菠萝,还有一些椰子的发酵酒,给我们带来了欢乐。我什至相信,我那些值得尊敬的同伴们的想法并没有达到我们所期望的那么清晰。 “如果我们今晚没有返回鹦鹉螺号?”康塞尔说。“如果我们再也回不去了怎么办?”尼德·兰补充道。

就在这时,一块石头落在我们脚下,打断了标枪手的提议。

1-21 228

1-22 · 1/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

229/618

第二十二章 尼摩船长的闪电。我们朝森林望去,没有站起来,我的手停止了向嘴部移动的动作,尼德·兰的手完成了它的任务。 “石头不会从天上掉下来,”康塞尔说,“否则它就配得上陨石这个名字了。”第二块石头被仔细地磨圆,从康塞尔手中取出了一条美味的斑鸠腿,这让他的观察更加有分量。三个人都站了起来,肩上扛着步枪,准备应对任何袭击。 “他们是猴子吗?尼德·兰喊道。 “大约,”康塞尔回答,“他们是野蛮人。——到独木舟上!”我说着,就往海边走去。

事实上,撤退是必要的,因为二十个手持弓箭和投石器的当地人出现在灌木丛的边缘,灌木丛遮住了右侧地平线,距离我们只有一百步。我们的独木舟在距我们十图瓦的地方搁浅。野蛮人逼近,没有逃跑,但他们提供了最敌对的示威。石头和箭如雨点般落下。尼德·兰不想放弃他的食物,尽管危险迫在眉睫,一边是他的猪,另一边是他的袋鼠,他还是以一定的速度逃跑了。两分钟后,我们就到了海滩。装满粮食和武器,把船推入海里,装上两根桨,只花了一瞬间的时间。我们还没拿到两根缆绳,就有一百个野蛮人嚎叫着,打着手势,就进入了齐腰深的水中。

1-22 229

1-22 · 2/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

230/618

我看看他们的出现是否会吸引鹦鹉螺号上的一些人到平台上。但没有。这艘巨大的飞船停泊在近海,仍然空无一人。二十分钟后我们就登机了。面板是打开的。停泊船后,我们回到鹦鹉螺号内部。我走到客厅,那里传出一些和弦。尼莫船长就在那里,俯身于他的风琴上,沉浸在音乐的狂喜之中。 “队长!”我告诉他。他没听见我说话。 “队长!”我继续说,用手抚摸他。他打了个寒颤,转过身来:“啊!是你吗,教授先生?他告诉我的。好吧!你打猎顺利吗,你草药成功了吗?——是的,船长,我回答道,但不幸的是,我们带回了一群两足动物,它们的接近让我感到担忧。

——哪只两足动物?——野蛮人。——野蛮人!尼莫船长用讽刺的语气回答道。教授,你对踏上这片土地感到惊讶吗?地球,你在那里发现了野蛮人吗?而且,他们比其他人更糟糕吗,你称之为野蛮人? ——别担心,教授,没有什么可担心的。 ——但是这样的当地人有很多。 ——你数了一下有多少个? ——至少一百个。 -先生。阿罗纳克斯,尼莫船长回答道,他的手指已经回到了风琴的琴键上,当巴布亚的所有当地人都聚集在这个海滩上时,鹦鹉螺号就没有什么可害怕的了。他们的攻击!”

1-22 230

1-22 · 3/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

231/618

然后船长的手指在乐器的键盘上滑过,我注意到他只敲击黑键,这使他的旋律具有本质上的苏格兰色彩。很快,他就忘记了我的存在,陷入了我不再试图驱散的沉思之中。我回到了平台。夜晚已经来临,因为在这个低纬度地区,太阳落山得很快,而且没有黄昏。我只是隐约看到了格博罗尔岛。但海滩上燃起的无数火灾证明当地人并没有考虑离开它。我就这样一个人待了好几个小时,有时想着这些当地人,但并不害怕他们,因为船长镇定自若的信心赢得了我的心,有时甚至忘记了他们,去欣赏这个热带夜晚的壮丽景色。我的记忆飞向法国,追随这些将在几个小时内照亮法国的黄道星星。

月亮在天顶星座的中央闪闪发光。然后我想,这颗忠实而自满的卫星将在后天返回同一个地方,掀起这些波浪,将鹦鹉螺号从珊瑚床上撕下来。午夜时分,看到街上一切都很安静漆黑的海浪和岸边的树下,我回到自己的小屋,平静地睡着了。这一夜平安无事地过去了。毫无疑问,巴布亚人一看到搁浅在海湾里的怪物就感到害怕,因为如果舱门打开,他们就可以轻松进入鹦鹉螺号的内部。 1月8日早上六点,我回到站台。早晨的影子正在升起。

1-22 231

1-22 · 4/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

232/618

很快,透过消散的薄雾,这座岛屿首先出现了它的海滩,然后是它的山顶。当地人还在那里,数量比前一天更多——大约有五六百人。有些人利用退潮的机会,登上了珊瑚礁,距离鹦鹉螺号不到两根缆绳。我可以很容易地看到他们。他们确实是真正的巴布亚人,体格健壮,有良好的教养,额头又宽又高,鼻子大但不扁,牙齿洁白。他们的毛茸茸的头发被染成红色,在像努比亚人一样乌黑闪亮的身体的映衬下显得格外引人注目。他们的耳垂上挂着骨制念珠,这些耳垂被切开又膨胀。这些野蛮人一般都是赤身裸体的。

其中,我注意到有几个女人,从臀部到膝盖都穿着真正的草裙衬,由一个支撑着。植物带。一些酋长的脖子上装饰着新月和红白珠子的项链。几乎所有人都手持弓箭和盾牌,肩上扛着一张网,里面装着这些圆形的石头,用投石器巧妙地投掷出去。其中一位离鹦鹉螺号很近的领导者仔细地检查了它。他一定是一位高级“玛多”,因为他身上铺着香​​蕉叶制成的席子,席子的边缘系着花边,装饰着耀眼的色彩。我可以轻易地击落这个在近距离内的当地人;但我认为最好等待真正充满敌意的示威游行。在欧洲人和野蛮人之间,欧洲人应该报复而不是攻击。

1-22 232

1-22 · 5/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

233/618

在整个退潮期间,这些当地人都在鹦鹉螺号附近徘徊,但他们并不显得吵闹。我听到他们经常重复“阿萨伊”这个词,从他们的手势中我明白他们是在邀请我上岸,但我认为我应该拒绝这个邀请。于是,那天,船没有离岸,土地主很不高兴,因为他无法完成他的给养。这位熟练的加拿大人花时间准备肉类和面粉这是他从格博罗尔岛带回来的。至于野蛮人,他们在上午十一点左右返回陆地,当时珊瑚头开始消失在涨潮的水流下。但我看到海滩上它们的数量大幅增加。他们很可能来自邻近的岛屿或巴布亚本土。然而,我没有看到任何本土独木舟。

由于无事可做,我想到疏浚这些美丽清澈的水域,里面有大量的贝壳、动物植物和远洋植物。此外,这是鹦鹉螺号在这些地区停留的最后一天,但如果第二天它按照尼莫船长的承诺漂浮在海上的话。于是我打电话给康塞尔,他给我带来了一艘小型轻型挖泥船,与捕捞牡蛎的挖泥船大致相似。 “还有这些野蛮人?康塞尔问我。无意冒犯这位先生,他们对我来说似乎并不坏!——他们是食人者,我的孩子。“一个人可以是一个食人者,也是一个好人,”康塞尔回答说,“就像一个人可以贪婪而诚实一样。一者并不排斥另一者。 -好的!

1-22 233

1-22 · 6/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

234/618

忠告,我承认他们是诚实的食人者,而且他们诚实地吞噬他们的囚犯。然而,因为我不想被吞噬,所以即使老实说,我也会保持警惕,因为鹦鹉螺号的指挥官似乎并没有采取任何预防措施。现在开始工作了。”我们的钓鱼活动持续了两个小时,但没有收获任何珍品。拖曳中充满了迈达斯耳朵、竖琴、忧郁的乐器,尤其是我迄今为止见过的最漂亮的锤子。我们还带了一些海参,珍珠贝,还有十几只小海龟,这些都是船上办公室预留的。但是,当我最意想不到的时候,我得到了一个奇迹,我应该说这是一种非常罕见的自然畸形。

康塞尔刚刚做了一个拖拽动作,他的仪器带着各种相当普通的贝壳回来了,突然,他看到我迅速将手臂伸入网中,取出一个贝壳,发出贝壳学家的叫声,这是人类喉咙所能发出的最刺耳的叫声。 “嘿!先生怎么了?康塞尔非常惊讶地问道。先生被咬了吗? ——不,我的孩子,然而,我很乐意用一根手指来为我的发现付出代价! ——什么发现? ——这个外壳,我指着那个物体说道我的胜利。

1-22 234

1-22 · 7/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

235/618

——但它很简单,是斑岩橄榄,橄榄属,佩克替尼牧场目,腹足动物纲,软体动物门……——是的,康塞尔,但这个橄榄不是从右到左卷起来的,而是从左到右转动的! -是否可以!康塞尔喊道。 [插图:这些当地人在鹦鹉螺号附近徘徊。 (第 174 页。)] —是的,我的孩子,这是一个左旋贝壳! ——险恶的贝壳!康塞尔重复道,他的心在狂跳。 ——看看它的螺旋! -啊!先生可以相信我,”康塞尔用颤抖的手接过珍贵的贝壳,“但我从来没有经历过这样的情感!”并且有理由被感动!事实上,正如博物学家所观察到的,我们知道灵巧性是自然法则。

恒星及其卫星在平移和自转运动中从右向左移动。人用右手多于左手,因此,他的仪器、器具、楼梯、锁、表发条等都是从右向左组合使用的。现在,大自然普遍遵循这一法则来盘绕其贝壳。它们都是右旋的,除了极少数例外,并且当,对于碰巧,他们轮到了左手,业余爱好者按黄金的重量支付费用。 [插图:康塞尔扑向我的步枪。 (第177页。)]康塞尔和我沉浸在对我们的宝藏的沉思中,我发誓要用它来丰富博物馆,这时当地人不小心扔出的一块石头打碎了康塞尔手中的珍贵物品。

1-22 235

1-22 · 8/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

236/618

我绝望地呼喊!康塞尔扑到我的步枪上,瞄准了距离他十米远的一个正在挥舞投石器的野蛮人。我想阻止他,但他的枪响了,打碎了当地人手臂上挂着的护身符手镯。 “康塞尔,”我喊道,“康塞尔!——什么!这位先生难道没有看到这个食人者发动了袭击吗?——一颗炮弹不值得一个人的生命!我告诉过他。——啊!那个乞丐!康塞尔喊道,“如果他打断我的肩膀,我宁愿这么做!康塞尔很真诚,但我不同意他的意见。然而,不久前情况发生了变化,我们却没有注意到。随后,大约二十艘独木舟包围了鹦鹉螺号。

这些独木舟是从树干上挖出来的,又长又窄,非常适合步行,通过双竹平衡器保持平衡。漂浮在水面上。他们由熟练的半裸桨手操纵,我没有看到他们毫无顾虑地前进。显然,这些巴布亚人已经与欧洲人建立了关系,并且他们了解他们的船只。但这个长长的铁筒躺在海湾里,没有桅杆,没有烟囱,他们会怎么想呢?没什么好处,因为他们最初保持着尊重的距离。不过,看到他一动不动,他们也渐渐恢复了信心,并试图去熟悉他。现在,恰恰是这种熟悉需要阻止。我们的武器缺乏爆炸性,对这些只尊重噪音机器的当地人只能产生平庸的效果。

1-22 236

1-22 · 9/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

237/618

没有雷声的闪电几乎不会吓到人,尽管危险在于闪光,而不是噪音。就在这时,独木舟靠近了鹦鹉螺号,一团箭矢落在了它的身上。 “天哪!下冰雹了!康塞尔说,也许是有毒的冰雹!“我们必须警告尼莫船长,”我一边说着,一边穿过标牌走进去。我走到客厅。我发现那里没有人。我鼓起勇气敲了敲门。它通向船长室。一声“请进”回答了我。我进去了,发现尼莫船长正沉浸在计算中,其中不乏x和其他代数符号。 “我打扰你了吗?我是出于礼貌才这么说的。——确实,阿罗纳克斯先生,船长回答道,但我认为你有严肃的理由来见我?——非常严肃。

当地人的独木舟包围了我们,几分钟之内我们肯定会受到数百名野蛮人的袭击。——啊!尼莫船长平静地说,他们带着独木舟来了吗?——是的,先生。——好吧,先生,关上面板吧。——没错,我来告诉你……——没有什么比这更容易的了,”尼莫船长说。然后,他按下电动按钮,向船员站发出命令。 “就是这样,先生,”过了一会儿他对我说。船已就位,舱门已关闭。我想,您不担心这些先生们会推倒您护卫舰的炮弹无法攻破的墙壁吗? ——不,队长,但危险仍然存在。 ——哪一个,先生?

1-22 237

1-22 · 10/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

238/618

—事实上,明天的这个时候,我们将不得不重新打开面板,以更新_鹦鹉螺号_上的空气...... —毫无疑问,先生,因为我们的建筑像鲸类动物一样呼吸。 ——现在,如果巴布亚人此时占领了平台,我不知道如何阻止他们进入。 “那么,先生,您认为他们会加入吗?” ——我确信这一点。 ——好吧,先生,让他们上来吧。我认为没有理由阻止他们。在内心深处,这些巴布亚人都是可怜的魔鬼,我不希望我对格博罗尔岛的访问导致这些不幸的人中的任何一个人丧生!”话虽如此,我还是打算退出;但尼摩船长拉住了我,并邀请我坐在他旁边。

他饶有兴趣地向我询问我们在陆地上的旅行、我们的狩猎情况,但他似乎并不理解让加拿大人着迷的对肉类的需求。然后,谈话涉及了各种话题,尼莫船长虽然没有变得更加健谈,但变得更加友好了。除其他事项外,我们还讨论了鹦鹉螺号的情况,它恰好搁浅在这个海峡,杜蒙·迪维尔正处于迷失的边缘。然后谈到这个话题:“他是你们最伟大的水手之一,”船长告诉我,“是比德维尔最聪明的航海家之一!这是你的库克船长,你们其他人,法国人。不幸的学者!

1-22 238

1-22 · 11/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

239/618

冒着南极的浮冰、大洋洲的珊瑚、太平洋的食人族,却惨死在火车上!如果这个精力充沛的人在生命的最后几秒还能思考的话,你能想象他的至高无上的思想会是什么!说这话时,尼摩船长似乎很感动,我将这种情感归功于他。然后,手里拿着地图,我们重温了这位法国航海家的工作,他的环球航海之旅,他在南极的两次尝试,最终发现了阿德利和路易·菲利普土地,最后是他对大洋洲主要岛屿的水文测量。 “你们的德维尔号在海面所做的事,”尼莫船长告诉我,“我在海洋里做的,比他做的更容易、更彻底。

星盘号和泽莱号不断地被飓风抛来抛去,比不上鹦鹉螺号,安静的研究,真正在水域中央久坐!——然而,船长,我说,有一点杜蒙·德维尔的护卫舰和鹦鹉螺号之间有相似之处——哪一艘,先生?——那是因为鹦鹉螺号像它们一样搁浅了!“先生,”尼摩船长冷冷地回答道。鹦鹉螺号被安排在海床上休息,我不会承担他的护卫舰重新浮起给杜维尔带来的艰巨工作和演习。 _Astrolabe_ 和_Zélée_ 几乎灭亡,但我的_Nautilus_ 没有危险。明天,到了指定的日子,指定的时间,潮水会平静地掀起它,它会恢复航行在大海上。

1-22 239

1-22 · 12/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

240/618

——船长,我说,我毫不怀疑……——明天,尼莫船长起床补充道,明天晚上两点四十分,鹦鹉螺号将漂浮并毫发无伤地离开托雷斯海峡。尼摩船长用非常简短的语气说出这句话,微微鞠了个躬。这是给我请假,我就回到了自己的房间。在那里我找到了康塞尔,他想知道我与船长面谈的结果。 “我的孩子,”我回答道,“当我似乎相信他的鹦鹉螺号受到巴布亚当地人的威胁时,船长的回答非常讽刺。所以我只有一件事要对你说:相信他,安心睡觉吧。 ——先生不需要我的服务吗? ——不,我的朋友。尼德·兰是做什么的?

——请先生原谅,康塞尔回答道,“但是我的朋友内德正在做袋鼠肉酱,那会很棒!”我独自一人,上床睡觉,但睡得很差。我听见野人践踏平台的声音,发出震耳欲聋的叫喊声。一夜就这样过去了,船员们却没有摆脱惯常的惰性。他并不担心这些食人者的存在,就像装甲堡垒的士兵担心蚂蚁在装甲上奔跑一样。早上六点,我就起床了。面板尚未打开。因此,里面的空气没有更新,但随时充电的储罐根据需要工作,并向鹦鹉螺号耗尽的大气中释放了几立方米的氧气。我在自己的房间里工作到中午,却没有见到尼摩船长,哪怕是一瞬间。

1-22 240

1-22 · 13/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

241/618

船上似乎没有做好出发的准备。我又等了一会儿,然后去了大客厅。时钟指向两点半。十分钟后,洪水将达到最高水位,如果尼莫船长没有做出轻率的承诺,鹦鹉螺号将立即被释放。不然好几个月在他离开珊瑚床之前就会发生。然而,船体很快就感觉到了一些警告性的震动。我听到珊瑚底部的石灰岩粗糙度在木板上嘎吱作响。两点三十五分,尼摩船长出现在客厅。 “我们要走了,”他说。 -啊!我说。 ——我下令打开面板。 ——巴布亚人呢? ——巴布亚人?尼莫船长回答道,轻轻耸了耸肩。 ——他们不会进入_鹦鹉螺号_内部吗? ——那又如何呢?

——通过浏览你打开的面板。 “阿罗纳克斯先生,”尼摩船长平静地回答道,“鹦鹉螺号的舱门是不能进入的,即使舱门是打开的。”我看着船长。 “你不明白吗?他告诉我的。-没有。-好吧!来吧,你就会看到。”我走向中央楼梯。在那里,尼德·兰和康塞尔非常好奇地看着一些打开舱门的船员,而外面却回响着愤怒的呼喊和可怕的叫喊声。盾幔从外部向下折叠。二十道恐怖的身影出现了。但是,第一个把手放在楼梯栏杆上的当地人,被某种无形的力量向后推了回去,一边发出可怕的叫喊,一边逃跑了。

1-22 241

1-22 · 14/14

尼莫船长的雷霆

第 1 部 · 第 22 章 · 段 0271

242/618

并进行过度的嬉戏。他的十位同伴接替了他。十个人也有同样的命运。康塞尔欣喜若狂。尼德·兰被自己的暴力本能冲昏了头脑,冲上楼梯。但当他双手抓住栏杆时,他也被撞倒了。 “一千个恶魔!”他哭了。我很崩溃!”这句话向我解释了一切。它不再是一个坡道,而是一条金属电缆,从船上充电,通向平台。任何接触它的人都会感到巨大的电击——如果尼莫船长把他所有的设备电流都投入到这个导体中,这种电击将是致命的!我们确实可以说,他和袭击者之间已经拉开了一个任何人都无法逃脱的电网。然而,受惊的巴布亚人却惊慌失措地撤退了。

我们半笑着安慰自己,并揉揉不幸的尼德·兰,他像着了魔一样咒骂着。但是,此时,鹦鹉螺号被最后的波浪起伏所托起,在船长确定的第四十分钟正好离开珊瑚床。它的螺旋桨以极其缓慢的速度在水面上行驶。它的速度一点点增加,在海面上航行着。他安全地放弃了托雷斯海峡的危险通道。 【图解:他的十个同伴也有同样的命运。 (第 182 页。)]

1-22 242

1-23 · 1/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

243/618

第二十三章 ÆGRI SOMNIA。第二天,即 1 月 10 日,鹦鹉螺号继续在两片水域之间航行,但速度惊人,我无法估计,速度低于每小时三十五英里。它的螺旋桨速度如此之快,我既无法跟踪它的转数,也无法计算它的转数。当我想到这个奇妙的电剂在给鹦鹉螺号带来了运动、热量和光之后,仍然保护它免受外部攻击,并将它变成了一艘没有亵渎者触碰而不被击落的圣方舟时,我的钦佩不再有任何界限,从这个装置,它立即回到了创造它的工程师。

我们直接向西进军,1月11日,我们翻越了位于东经135°、北纬10°的韦塞尔角,这里构成了卡奔塔利亚湾的东端。珊瑚礁仍然数量众多,但更加稀疏,并且在地图上以极其精确的方式标注。鹦鹉螺号轻松避开了靠港的 Money Breaker,以及避开了维多利亚礁右舷,位于经度 130° 处,位于我们严格遵循的第十条纬线上。 1月13日,尼莫船长抵达帝汶海,得知东经122°有一个同名岛屿。这座岛屿面积一千六百二十五平方里,由王公统治。这些王子自称是鳄鱼的儿子,也就是说,他们来自人类可以声称的最高起源。

1-23 243

1-23 · 2/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

244/618

此外,这些有鳞的祖先在岛上的河流中大量存在,并且是特别崇拜的对象。我们保护它们,我们宠坏它们,我们崇拜它们,我们喂养它们,我们为它们提供年轻女孩作为牧场,而把手放在这些神圣蜥蜴身上的陌生人就会有祸了。但鹦鹉螺号与这些讨厌的动物没有任何关系。中午,帝汶只出现了一会儿,当时第二个人正在评估他的位置。另外,我只瞥见了这个小岛Rotti,它是该集团的一部分,其女性在马来市场上享有很高的美誉。从这一点开始,鹦鹉螺号的方向在纬度上向西南方向弯曲。航线定为印度洋。尼莫船长的幻想会把我们带到哪里?它会回到亚洲海岸吗?

它会更靠近欧洲海岸吗?一个逃离有人居住的大陆的人做出了不可思议的决定?那么他会去南方吗?它会绕过好望角,然后是合恩角,然后向南极推进吗?他最终会回到他的太平洋海域吗?在那里,他的鹦鹉螺号可以轻松且独立地航行?未来将教会我们这一点。 1 月 14 日,在扩展了卡地亚、希伯尼亚、塞林加帕坦、斯科特的礁石之后,固体元素对抗液体元素的最后努力,我们超越了所有陆地。鹦鹉螺号的速度奇特地减慢了,而且它的步态非常反复无常,有时在水面上游动,有时又浮在水面上。

1-23 244

1-23 · 3/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

245/618

在这段航行期间,尼莫船长对不同层位的海水温度进行了有趣的实验。在普通条件下,这些读数是通过相当复杂的仪器获得的,无论是玻璃经常在水压下破裂的测温探头,还是基于金属电阻变化的装置,这些仪器的关系至少是值得怀疑的。电流。无法充分控制由此获得的这些结果。相反,尼莫船长亲自去海底深处寻找这个温度,他的温度计与各个液体层相连,立即确定地给了他所需的温度。 [插图:他的眼睛仍然盯着地平线。 (第189页。

)]因此,无论是通过超载其储罐,还是通过其斜面倾斜下降,鹦鹉螺号相继到达了三、四、五、七、九和一万米的深度,这些实验的最终结果是,在所有纬度,在一千米深的地方,海洋呈现出四度半的永久温度。我怀着极大的兴趣关注着这些经历。尼莫船长对此充满了真正的热情。我经常想知道他做出这些观察的目的是什么。是为了同胞的利益吗?这不太可能,因为,有一天或有一天,他的作品注定会和他一起消失在未知的海洋中!除非他打算把他的实验结果告诉我。但它承认我奇怪的旅程会有一个终点,而这个终点,我没有看到再次。

1-23 245

1-23 · 4/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

246/618

无论如何,尼莫船长还让我了解了他获得的各种数据,这些数据确定了全球主要海洋的水密度比率。从这次交流中,我学到了一个毫无科学依据的个人教训。那是1月15日上午。和我一起走在平台上的船长问我是否知道海水呈现出的不同密度。我给出了否定的回答,并补充说,科学对这个问题缺乏严格的观察。 “我已经做了这些观察,”他告诉我,“我可以确认他们的确定性。——很好,我回答道,但是鹦鹉螺号是一个截然不同的世界,它的科学家的秘密无法到达地球。沉默了一会儿后,他对我说:“教授,你是对的。这是一个截然不同的世界。

它对地球来说就像伴随地球围绕太阳运行的行星一样陌生,我们永远不会知道土星或木星科学家的工作。然而,由于机会将我们的存在联系在一起,我可以向你传达我的观察结果——我听你的,队长——你。教授,您知道,海水比淡水密度大,但这个密度并不均匀。事实上,如果我用一来表示淡水的密度,我会发现大西洋水域是千分之二万分之一,太平洋水域是千分之二十六,地中海水域是三万分之一……啊!我想,他是在冒险进入地中海吗? ——爱奥尼亚海的水域为千分之一,亚得里亚海的水域为千分之二。”

1-23 246

1-23 · 5/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

247/618

显然,鹦鹉螺号并没有逃离欧洲经常出没的海域,我得出的结论是,它会把我们带回——也许不久之后——回到更文明的大陆。我以为尼德·兰会非常自然地满意地了解这一特性。一连几天,我们都在做各种各样的实验,重点是不同深度的海水的盐度、带电程度、颜色、透明度,在所有这些情况下,尼莫船长都表现出了他的聪明才智,这与他对我的仁慈相得益彰。接下来的几天里,我再也没有见到他,又像被孤立在船上一样。 1 月 16 日,鹦鹉螺号似乎在 1 点睡着了。仅距海浪表面几米。他的电气设备无法工作,固定的螺旋桨让他随波逐流。

我猜想机组人员正在进行内部维修,这是由于机器的机械运动剧烈而必需的。我和我的同伴目睹了一个奇怪的景象。沙龙里的舱门开着,由于鹦鹉螺号的灯笼没有亮起,一片模糊的黑暗笼罩着水面。暴风雨的天空覆盖着厚厚的云层,使得海洋的第一层不够清晰。我在这些条件下观察了大海的状况,当鹦鹉螺号突然发现自己进入了充足的光线时,最大的鱼在我看来只是几乎没有形状的阴影。起初我以为灯笼又被点燃了,它正在将电光投射到液体中。我错了,经过快速观察,我认识到了自己的错误。

1-23 247

1-23 · 6/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

248/618

鹦鹉螺号漂浮在磷光层的中间,磷光层在黑暗中变得耀眼。它是由无数发光微生物产生的,当它们滑过设备的金属外壳时,它们的光芒就会增强。然后我惊讶了中间的闪电这些发光片的形状,就像炽热熔炉中熔化的铅的流动,或者变成红白色的金属块;因此,相比之下,某些发光部分在火成岩环境中投射出阴影,所有阴影似乎都被消除了。不!不再是我们平常灯光的平静照射!那里有一股不同寻常的气势和动静!这光,我们感觉到了它的存在!

事实上,它是伯拉吉亚纤毛虫(Pelagian infusoria)、粟粒状夜光虫(miliary noctilucuses)的无限聚集体,是名副其实的透明果冻球,带有丝状触手,在三十立方厘米的水中,有多达两万五千个。水母、海星、水母、海枣和其他磷光虫藻特有的发光使它们的光进一步加倍,这些发光物浸透了海洋分解的有机物的油脂,也许还有鱼分泌的粘液。鹦鹉螺号在这些灿烂的波浪中漂浮了几个小时,看到大型海洋动物像蝾螈一样在那里玩耍,我们更加钦佩。

1-23 248

1-23 · 7/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

249/618

我在那里,在这不燃烧的火中央,看到了优雅而快速的海豚,不知疲倦的海洋小丑,还有三米长的长嘴鱼,聪明的先驱飓风,其可怕的剑有时会击中客厅的窗户。然后出现了较小的鱼,各种引金鱼,跳跃鲭鱼,狼内森鱼,以及其他数百种鱼,它们在其航线上划过发光的大气层。这令人眼花缭乱的景象令人着迷!也许某些大气条件增加了这​​种现象的强度?或许海浪表面正在掀起什么风暴?但是,在这几米的深度,鹦鹉螺号并没有感受到他的愤怒,它在平静的水面上平静地摇晃着。我们就这样走着,不断地被一些新奇的事物所吸引。

康塞尔观察并分类了它的动植物、关节、软体动物和鱼类。日子过得很快,我已经不再数了。内德遵循他的习惯,试图改变平常的作息方式。真正的螺旋,我们是在外壳中制造的,我确信很容易成为完美的螺旋。所以,这种存在对我们来说似乎很容易、很自然,当一件事提醒我们处境的陌生时,我们不再想象地球表面有不同的生命。 1月18日,鹦鹉螺号位于东经105°、南纬15°。天气威胁,坚硬而波涛汹涌的大海。风从东方吹来,微风徐徐。连续几天持续下降的晴雨表预示着一场即将到来的天气斗争。

1-23 249

1-23 · 8/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

250/618

当大副测量时角时,我爬上了平台。我按照惯例等待每日判决的宣读。但那天,它被另一句话所取代,同样难以理解。几乎立刻,我就看到尼莫船长出现了,他的眼睛带着望远镜,望着地平线。有几分钟,船长一动不动,没有离开目标范围内的点。然后他放下望远镜,与副指挥交谈了大约十句话。他似乎陷入了一种他试图抑制但徒劳的情绪之中。尼莫船长不再控制自己,仍然保持着冰冷的态度。此外,他似乎提出了某些反对意见,而第二个则以正式保证予以回应。至少,我是这么理解的,不像他们的语气和手势。至于我,则顺着观察的方向仔细看去,并没有看到什么。

天空和水面融为一体,形成了一条清晰的地平线。然而尼摩船长却从一端游荡到另一端从站台上下来,没有看我,也许没有看到我。他的脚步踏实,但不像平时那么规律。他有时会停下来,双臂交叉在胸前,观察大海。在这片广阔的空间里他能寻找什么?当时,鹦鹉螺号距离最近的海岸有几百英里!第二个人拿起望远镜,固执地观察着地平线,来来往往,跺着脚,与他的领导形成鲜明对比,他的紧张不安。

1-23 250

1-23 · 9/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

251/618

而且,这个谜团必然会在不久之后被澄清,因为根据尼莫船长的命令,机器增加了推进力,使螺旋桨旋转得更快。这时,大副再次引起了船长的注意。他停下脚步,将望远镜对准指定的地点。他观察了她很长时间。就我而言,我非常感兴趣,走到客厅,带回了我经常使用的一台出色的望远镜。然后,我把它放在平台前面突出的灯笼上,准备覆盖整个天空和海洋。但我的目光还没有落在目镜上,仪器就被迅速从我手中夺走。手。我转过身来。尼莫船长就在我面前,但我不认识他。他的脸色变了。他的眼睛隐藏在皱眉之下,闪烁着黑色的火焰。他的牙齿半露着。

他僵硬的身体,紧握的拳头,头缩在肩间,见证着他整个人所散发出的狂暴的仇恨。他没有动。我的眼镜从他手里掉下来,滚到了他的脚上。难道是我无意中激起了这种愤怒的态度吗?他这个难以理解的人物是否以为我发现了鹦鹉螺号的客人禁止的秘密?不!我不是这种仇恨的对象,因为他没有看我,他的眼睛仍然固执地盯着地平线那个难以穿透的点。最后,尼摩船长再次成为了自己的主人。原本神色大变的脸色,又恢复了往日的平静。他用外语对他的伴侣说了几句话,然后转向我。

1-23 251

1-23 · 10/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

252/618

“阿罗纳克斯先生,”他用一种相当专横的语气对我说,“我要求你遵守将你与我联系在一起的一项承诺。——它是关于什么的,船长?——你和你的同伴必须被关起来,直到我认为合适的那一刻为止。让你重获自由。 “你是主人。”我回答道,目光定定地看着他。但我可以问你一个问题吗? “没有,先生。”对于这句话,我不必商量,只能服从,因为任何反抗都是不可能的。我走到尼德·兰和康塞尔所在的船舱,告诉他们船长的决心。我让您想知道加拿大人如何收到此通信。更何况,也没有时间做任何解释了。

四名船员正在门口等候,他们带我们来到这个牢房,我们在鹦鹉螺号上度过了第一个晚上。尼德·兰想问,但门在他身后关上,没有任何回答。 “先生能告诉我这是什么意思吗?”康塞尔问我。我把发生的事情告诉了我的同伴。他们和我一样感到惊讶,但也没什么进展。然而,我陷入了沉思的深渊,尼摩船长脸上那种奇怪的忧虑并没有从我的脑海中消失。我无法将两个逻辑想法结合起来,我正迷失在最荒谬的假设中,当我被尼德·兰的这句话从精神争论中唤醒时:“嘿!午餐已经到了!”确实,桌子已经准备好了。

1-23 252

1-23 · 11/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

253/618

显然,尼莫船长在加速鹦鹉螺号前进的同时下达了这一命令。 “先生可以让我向他推荐吗?康塞尔问我。 “是的,我的孩子,”我回答道。 -出色地!那位先生正在吃午饭。这是谨慎的做法,因为我们不知道会发生什么。 ——你说得对,康塞尔。 ——不幸的是,尼德·兰说,我们只得到了船上的菜单。 “内德朋友,”康塞尔回答道,“如果午餐完全错过了,你会怎么说呢!”这个理由结束了标枪手的相互指责。我们在桌边坐下。这顿饭进行得很安静。我吃得很少。康塞尔总是出于谨慎而“强迫自己”,而尼德·兰,无论他有什么,都没有失去一口。

然后,午餐结束了,我们每个人都靠在自己的角落里。就在那时,照亮牢房的发光球熄灭了,我们陷入了深深的黑暗中。没过多久,尼德·兰就睡着了,令我惊讶的是,康塞尔也陷入了沉睡。我想知道是什么导致他如此迫切地需要睡眠,当我感觉我的大脑陷入了一种严重的麻木状态。我本想睁开的眼睛却不由自主地闭上了。我陷入了痛苦的幻觉之中。显然,我们刚才吃的食物中混入了催眠物质!所以监狱还不足以向我们隐瞒尼莫船长的计划,我们仍然需要睡眠!然后我听到面板关闭的声音。

1-23 253

1-23 · 12/12

病中幻梦

第 1 部 · 第 23 章 · 段 0289

254/618

引起轻微翻滚的海面波动停止了。鹦鹉螺号已经离开海面了吗?他进入了静止的水面吗?我想抗拒睡眠。这是不可能的。我的呼吸变得微弱。我感到一阵致命的寒冷冻结了我的四肢,四肢沉重,似乎瘫痪了。我的眼睑,名副其实的铅帽,遮住了我的眼睛。我无法举起它们。一种充满幻觉的病态睡眠占据了我的整个身体。然后幻象就消失了,我彻底湮灭了。

1-23 254

1-24 · 1/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

255/618

第二十四章珊瑚王国。第二天,我醒来时头脑非常清醒。令我惊讶的是,我竟然在自己的房间里。毫无疑问,我的同伴们已经回到了他们的小屋,但他们和我一样没有注意到这一点。发生了什么事那天晚上,他们忽略了它,因为我自己也不知道,为了揭开这个谜团,我只指望未来的机会。然后我就想离开我的房间。我又是自由了还是囚徒了?完全免费。我打开门,穿过通道,登上中央楼梯。前一天关闭的面板现已开放。我到达了站台。尼德·兰和康塞尔正在那里等我。我质问他们。他们什么都不知道。他们沉沉地睡着了,没有留下任何记忆,他们非常惊讶地发现自己在自己的小屋里。

[插图:我们每个人靠在一起。 (第190页。)] 至于鹦鹉螺号,我们一如既往地显得平静而神秘。他以适度的速度漂浮在海浪的表面上。船上似乎没有任何变化。尼德·兰用他锐利的目光观察着大海。那里空无一人。加拿大人没有报道任何新的消息,无论是航行还是陆地。西风呼呼地吹着,长长的波浪被风吹得乱七八糟,给飞机带来了非常明显的滚动。鹦鹉螺号在换完空气后,将自己保持在平均十五米的深度,以便能够迅速返回水面。波浪。

1-24 255

1-24 · 2/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

256/618

这一行动一反惯例,在1月19日当天进行了数次。随后,大副爬上平台,船内响起了惯用的短语。 【图解:那里的床上,躺着一个满脸朝气的男人。 (第194页。)】至于尼摩船长,他没有出现。在船上的人中,我只看到了一位面无表情的乘务员,他以一贯的严谨和沉默为我服务。两点左右,我正在客厅里忙着记笔记,船长打开门出现了。我向他打招呼。他回了一个几乎难以察觉的问候,但没有跟我说话。我又继续工作,希望他能给我解释一下前一天晚上发生的事情。他没有采取任何措施。我看着他。我觉得他的脸看起来很疲惫。他的红眼睛还没有因睡眠而恢复活力。

他的表情流露出深深的悲伤,真正的悲伤。他来来去去,坐下又起身,随意拿起一本书,又立刻扔掉,查阅仪器,不做平时的笔记,似乎一刻也坐不住。最后他走过来对我说:“你是医生吗?阿罗纳克斯先生?我没想到他会提出这样的要求,所以我看了他好一会儿,没有回应。 “你是医生吗?他重复道,“你的几位同事学的是医学,格拉蒂奥莱、莫坎-坦登等。 ——确实,我说过,我是一名医生,也是一名医院实习生。在进入博物馆之前我练习了几年。 “好的,先生。”

1-24 256

1-24 · 3/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

257/618

我的回答显然令尼摩船长满意。但不知道他的意思,我等待进一步的问题,保留根据情况回答。 “阿罗纳克斯先生,”船长对我说,“你愿意把你的照顾交给我的一名手下吗?——你有病人吗?——是的。——我准备好跟着你了。——来吧。”我承认我的心在狂跳。我不知道为什么我看到了一名船员的这种病与前一天发生的事件之间的某种联系,这个谜团至少让我和病人一样担心。尼莫船长带我到鹦鹉螺号的船尾,带我进入位于水手站附近的一间小屋。床上躺着一个四十岁左右的男人,脸上充满活力,是真正的盎格鲁撒克逊人。我靠在他身上。他不只是病了,他还是一个伤害。

他的头裹着血淋淋的床单,放在双人枕头上。我解开了这些布,受伤的人用他那双呆呆的大眼睛看着,让我解开,没有发出任何抱怨。伤势太可怕了。头骨被钝器击碎,大脑暴露出来,大脑物质受到了严重的磨损。流出的物质中形成了血凝块,呈酒红色。脑部挫伤和震荡。病人的呼吸很缓慢,肌肉的一些痉挛性运动让他的脸变得不安。脑水肿已完全,导致感觉和运动瘫痪。我给受伤的人量了脉搏。他断断续续。身体的四肢已经凉了,我看到死亡正在逼近,似乎无法阻止。

1-24 257

1-24 · 4/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

258/618

给这个不幸的人穿好衣服后,我整理了一下他头上的衣服,然后转向尼摩船长。 “这个伤是从哪里来的?我问他。——这有什么关系!船长回避地回答道。鹦鹉螺号的一次冲击打破了机器的一个杠杆,击中了这个人。但是你对他的状况有何看法?我犹豫了来发音我自己。 “你可以说话,”船长告诉我。这个人不懂法语。”我最后看了一眼受伤的人,然后回答道:“这个人两个小时后就会死。 ——没有什么可以拯救他吗? ——没什么。”尼摩船长的手握紧了,几滴泪水从他的眼中滑落,我不相信他的眼睛是为哭泣而生的。

有那么一会儿,我仍然观察着这个垂死的人,他的生命一点一点地溜走。他临终前的电光照射下,他的脸色变得更加苍白。我看着他聪明的脑袋,早早地就布满了皱纹,不幸、贫穷也许在很久以前就加深了这种皱纹。我试图在他的生命中发现他生命的秘密。尼莫船长对我说:“你可以撤退了,”我把船长留在了垂死者的船舱里,回到自己的房间,这一幕让我很感动。晚上,我睡得很不好,在我经常被打断的梦中,我觉得我听到了远处的叹息声,就像是死者的祈祷声,我没有。知道怎么理解吗?第二天早上,我来到了甲板上。尼莫船长先于我到达那里。

1-24 258

1-24 · 5/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

259/618

他一看到我,就向我走来。 “教授先生,”他对我说,“您今天方便去水下游览吗?——和我的同伴们一起?我问道。——如果他们喜欢的话。“我们听从您的指挥,船长。 ——请去穿上潜水服。”不存在临终或死亡的问题。我加入了尼德·兰和康塞尔。我把尼摩船长的提议告诉了他们。康塞尔连忙接受,这次加拿大人表现得非常愿意跟随我们。当时是早上八点。八点半,我们为这次新的步行穿好衣服,并配备了照明和呼吸器。双扇门打开,在尼莫船长的陪同下,在十几名船员的陪同下,我们踏上了十米深处鹦鹉螺号停泊的坚实地面。

一个轻微的斜坡通向一个凹凸不平的底部,大约十五英寻深。这个海底与我第一次在太平洋水域游览时参观过的海底完全不同。这里,没有细沙,没有水下草甸,没有远洋森林。我我们立即认出了这个奇妙的地区,那天,尼莫船长正在为我们带来荣誉。那是珊瑚王国。在动物植物门和珊瑚纲中,我们注意到柳珊瑚目,其中包括柳珊瑚类、珊瑚类和珊瑚类三个类群。珊瑚属于后者,这是一种奇怪的物质,依次分为矿物界、植物界和动物界。

1-24 259

1-24 · 6/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

260/618

它是古人的灵丹妙药,现代人的瑰宝,直到 1694 年,马赛佩森内尔 (Marseillais Peysonnel) 才将其明确归入动物王国。珊瑚是一组微生物,聚集在易碎、多石的多壁柱上。这些息肉有一个独特的发生器,通过萌芽产生它们,它们有自己的存在,同时参与共同的生活。所以这是一种自然的社会主义。我知道了对这种奇怪的动物植物所做的最新研究,这种动物在成为树栖植物时会矿化,这是在博物学家非常精确的观察之后进行的,对我来说,没有什么比参观大自然在海底种植的这些石化森林更有趣的了。

Ruhmkorff 装置投入运行,我们跟着长凳珊瑚正在形成过程中,随着时间的推移,有一天,印度洋的这一部分将会闭合。道路两旁是密不可分的灌木丛,灌木丛中长满了带有白色光芒的小星星花。不过,与地面上的植物不同的是,这些附着在地面岩石上的树状植物,都是从上到下移动的。光线在这些色彩鲜艳的树枝上嬉戏时,产生了一千种迷人的效果。我仿佛看到这些膜状圆柱形的管子在水面的起伏下颤抖着。

1-24 260

1-24 · 7/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

261/618

我很想摘下它们新鲜的花冠,花冠上装饰着精致的触手,有的刚刚绽放,有的才刚刚长出来,而鱼鳍敏捷,轻盈的鱼儿像鸟群一样从它们身边掠过。但是,如果我的手接近这些活生生的花朵,这些活跃的敏感器官,蜂群中的警报就会立即响起。白色的花冠又回到了红色的花冠上,花朵在我的眼前消失了,灌木丛变成了一片石丘。一次偶然的机会,我来到了这里,看到了这种动物最珍贵的样本。这种珊瑚的价值相当于在地中海、法国海岸捕获的珊瑚,意大利和巴巴里。它以其活泼的音调证明了行业赋予其最美丽产品的“血花”和“血泡沫”这些诗意的名字。

珊瑚的售价高达每公斤五百法郎,而在这个地方,液体层覆盖了整个珊瑚礁世界的财富。这种珍贵的材料经常与其他珊瑚虫混合,然后形成紧凑且难以摆脱的群体,称为“macciota”,我在其中注意到了令人钦佩的粉红色珊瑚标本。但很快灌木丛就闭合了,树木也生长起来了。真正的石化树林和大跨度的奇特建筑在我们面前展开。尼莫船长进入了一条黑暗的走廊,它的缓坡将我们引向一百米的深处。

1-24 261

1-24 · 8/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

262/618

来自蛇纹石的光线有时会产生神奇的效果,附着在这些天然拱门的粗糙不规则处和像枝形吊灯一样布置的吊坠上,并用火点刺破它们。在珊瑚灌木之间,我观察到其他同样好奇的水螅体,水螅体,带有铰接分枝的鸢尾花,然后是几丛珊瑚,有些是绿色的,有些是红色的,真正的藻类包裹着钙质盐,博物学家经过长时间的讨论,绝对已经被归入植物王国了。但是,正如一位思想家所说,“这也许是生命从石质睡眠中隐约升起的真正时刻,但尚未脱离这个严酷的起点。”终于,经过两个小时的步行,我们到达了大约三百米的深度,也就是珊瑚开始形成的极限。

但在那里,不再是孤立的灌木丛,也不再是不起眼的低矮树林。那是广阔的森林,巨大的矿物植被,巨大的石化树木,由优雅的鸡蛋花环和这些海洋藤本植物聚集在一起,所有这些都装饰着阴影和倒影。我们自由地在海浪阴影中消失的高大树枝下穿行,而在我们的脚下,管孔、蜿蜒、阿斯特雷亚、真菌、石竹形成了一张鲜花地毯,上面布满了耀眼的宝石。这是多么难以形容的奇观啊!啊!我们怎么能不表达我们的感受呢!为什么我们被囚禁在这个金属和玻璃的面具下!为什么我们彼此之间禁止说话!

1-24 262

1-24 · 9/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

263/618

为什么我们至少不依靠这些存在于液体元素中的鱼的生命而生存,或者更确切地说,甚至不依靠这些两栖动物可以根据自己的心血来潮长时间在陆地和水的双重领域旅行!然而,尼摩船长停了下来。我和我的同伴停下了行军,转过身来,我看到他的部下围着他们的领袖围成一个半圆。仔细一看,四个人的肩上都扛着一个长方形的东西。在这个地方,我们占据了一片广阔空地的中心,周围是水下森林的高大树木。我们的灯将一种暮光投射到这个空间上,过度拉长了地面上的阴影。在空地的边缘,黑暗再次变得深沉,只能捕捉到珊瑚锋利边缘所留下的小火花。

尼德·兰和康塞尔就在我附近。我们正在观看,我突然意识到我即将目睹一个奇怪的场景。观察地面时,我发现它在某些地方由于石灰石沉积物上的轻微肿胀而肿胀,并以一种规律性的方式排列,这暴露了人类的手。在空地中央,在一个粗略堆砌的岩石基座上,那里矗立着一个珊瑚十字架,它伸出长长的手臂,看起来像是由石化的血制成的。在尼摩船长的示意下,他的一名手下走上前来,在距离十字架几英尺的地方,他开始用从腰带上拿出的镐挖一个洞。我什么都明白了!

1-24 263

1-24 · 10/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

264/618

这片空地是一片墓地,这个洞,一个坟墓,这个长方形的物体,是夜里死去的人的尸体!尼莫船长和他的家人来到这个人迹罕至的海底这个共同的家中埋葬他们的同伴!不!我的心从来没有这么兴奋过!从来没有比这更令人印象深刻的想法侵入我的大脑了!我不想看到我眼睛看到的东西!然而,坟墓正在慢慢挖掘。鱼儿们逃离了他们陷入困境的避难所,到处逃窜。我听到啄木鸟的铁击声在石灰岩地面上回响,有时当它撞击到水底的一些燧石时会闪闪发光。洞口越长越宽,很快就深到可以容纳尸体了。然后搬运工走近了。尸体裹着白色的足丝布,被放入潮湿的坟墓中。

尼莫船长,双臂交叉在胸前,爱他们的人的朋友以祈祷的态度跪下……我和我的两个同伴虔诚地鞠了一躬。然后坟墓上覆盖着从地面撕下来的碎片,形成了一个轻微的凸起。当这一切完成后,尼摩船长和他的手下站了起来。然后,接近坟墓时,所有人再次弯曲膝盖,伸出双手,以示最高的告别……然后,送葬队伍又沿着鹦鹉螺号的路线返回,在森林的拱门下,在灌木丛中,沿着珊瑚丛,不断攀爬。终于,船上的灯光出现了。他们的发光踪迹引导我们到达_鹦鹉螺号_。一点钟我们就回来了。

1-24 264

1-24 · 11/11

珊瑚王国

第 1 部 · 第 24 章 · 段 0303

265/618

衣服一换好,我就回到站台上,在一种可怕的想法的困扰下,我走到灯笼旁边坐下。尼莫船长加入了我。我站起来对他说:“那么,根据我的预测,这个人是在夜间死去的?”“是的,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长回答道。——他现在就在这个珊瑚墓地里,安息在他的同伴身边?——是的,被每个人忘记了,但我们没有忘记!我们挖了坟墓,然后水螅体负责将我们的死者永远封印在那里!”船长突然用紧握的双手捂住脸,试图忍住抽泣,但没有成功。然后他补充道:“这是我们宁静的墓地,位于海面以下数百英尺处! 【图解:全体跪下祈祷。 (第 199 页。

)] — 你的死者至少安静地睡在那里,船长,远离鲨鱼! “是的,先生,”尼摩船长严肃地回答,“鲨鱼和人类!”第一部分结束。第二部分 [插图:两万个海底联盟第二部分]

1-24 265

2-01 · 1/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

266/618

第一章印度洋。这里开始了海底旅程的第二部分。第一部以珊瑚墓地这一感人的场景结束,给我留下了深刻的印象。因此,尼摩船长的一生就发生在这片无边大海的中心,而他甚至还没有在最难以穿越的深渊中准备好自己的坟墓。在那里,没有任何一个海洋怪物会来打扰鹦鹉螺号的这些客人、这些朋友的最后一觉,他们彼此紧紧相连,即使在死亡中也是如此。than in life! “No man, either!” the captain added.对人类社会总是同样的不信任,激烈的,无情的!对我来说,我不再满足于康塞尔满意的假设。

这个值得尊敬的男孩坚持认为,鹦鹉螺号的船长只是一位鲜为人知的科学家,他们使人类蔑视冷漠。对他来说,这仍然是一个被误解的天才,厌倦了尘世的失望,不得不避难在这个人迹罕至的环境中,在那里他的本能可以自由地发挥自己。但是,在我看来,这个假设只能解释尼莫船长的一方面。

2-01 266

2-01 · 2/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

267/618

事实上,我们被锁在监狱里睡觉的最后一晚的神秘,船长采取了如此猛烈的预防措施,从我的眼睛上撕下了准备覆盖地平线的望远镜,这个人由于鹦鹉螺号莫名其妙的撞击而受到致命伤,所有这一切都把我推上了一条新的道路。不!尼莫船长不只是逃离人类!他强大的机构不仅服务于他追求自由的本能,也许还服务于某种可怕的报复的利益。目前,对我来说没有什么是显而易见的,我不明白仍然在这黑暗中只有微光,我必须限制自己写作,可以说,在事件的听写下。此外,我们和尼莫船长没有任何联系。他知道逃离鹦鹉螺号是不可能的。我们甚至不是假释犯。

任何荣誉承诺都不会约束我们。我们只是俘虏,只是以礼貌的名义伪装成客人的囚犯。然而,尼德·兰并没有放弃重获自由的希望。他确信他会抓住机会给他的第一个机会。我可能会像他一样。

2-01 267

2-01 · 3/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

268/618

And yet, it will not be without a sort of regret that I will take away what the captain's generosity has allowed us to penetrate into the mysteries of the _Nautilus_!因为最后,我们应该恨这个人还是钦佩他?他是受害者还是刽子手?

And then, to be frank, I would like, before abandoning it forever, I would like to have accomplished this tour of the underwater world whose beginnings are so magnificent.我想观察一下地球海底堆积的一系列奇观。当我应该看到的时候,我希望看到以前没有人见过的东西为了这种永不满足的学习需要付出我的生命!到目前为止我发现了什么?

什么也没有,或者说几乎什么也没有,因为我们只跨越了太平洋六千里格!

2-01 268

2-01 · 4/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

269/618

然而,我很清楚,鹦鹉螺号正在接近有人居住的土地,如果给我们一些拯救的机会,为了我对未知的热情而牺牲我的同伴,那将是残酷的。我们必须跟随他们,甚至可能引导他们。但这个机会真的会出现吗?被强行剥夺自由意志的人渴望这个机会,但博学的、好奇的人却害怕它。那一天,1868年1月21日中午,第二次来测量太阳的高度。我爬上平台,点上一根雪茄,跟着操作。在我看来,这个人显然不懂法语,因为有好几次我大声思考,如果他能听懂的话,他应该会不自觉地引起一些注意,但他仍然冷漠和沉默。

当他用六分仪观察时,鹦鹉螺号的一位水手——这位精力充沛的人,曾陪伴我们第一次到克雷斯波岛进行水下游览——来清洁灯笼的窗户。然后我检查了安装这种装置的功率通过像灯塔那样排列的双凸透镜环而增加了一百倍,并且将其光保持在有用的平面上。电灯的组合方式可以提供其所有的照明功率。事实上,它的光是在真空中产生的,这确保了它的规律性和强度。这种真空还保存了石墨点,在石墨点之间产生发光电弧。对于尼莫船长来说,这是一笔巨大的节省,因为他不可能轻易地更新它们。但是,在这些条件下,它们的磨损几乎难以察觉。

2-01 269

2-01 · 5/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

270/618

当鹦鹉螺号准备恢复水下旅程时,我回到了休息室。路牌关闭,道路直接向西。然后我们穿越了印度洋的波涛,这是一片面积达五亿五千万公顷的广阔的液态平原,其海水是如此透明,任何靠近其水面的人都会感到头晕目眩。鹦鹉螺号通常漂浮在一百到两百米深的地方。这样的情况持续了几天。对于除了我以外的任何一个对大海充满热爱的人来说,毫无疑问,时间会显得漫长而单调。但这些日常散步在平台上,我再次沐浴在海洋的清新空气中,透过客厅的窗户欣赏丰富的海水奇观,阅读图书馆的书籍,写回忆录,占据了我所有的时间,没有给我留下一丝疲倦或无聊。

我们的健康状况仍保持在非常令人满意的状态。船上的饮食非常适合我们,就我而言,如果尼德·兰本着抗议的精神试图给它带来变化的话,我也会这么做。而且,在这样的恒温下,根本不用担心感冒。此外,这种疯狂的Dendrophyllée,在普罗旺斯被称为“海茴香”,船上有一定的储备,它的息肉会融化,成为一种很好的止咳药膏。几天来,我们看到了大量的水鸟、蹼足鸟、海鸥和鸥。有些被巧妙地杀死,并以某种方式准备,他们提供了非常可接受的水禽。

2-01 270

2-01 · 6/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

271/618

在那些从各个陆地长途跋涉、因飞行疲劳而停在海浪上的大型帆船中,我看到了雄伟的信天翁。像驴叫一样不和谐的叫声,属于长皮彭科的鸟类。托提棕榈家族的代表是快速的军舰鸟,它们灵活地从水面捕鱼,还有众多的四轮马车或草尾马车,其中这种四轮马车有红色小枝,大如鸽子,其白色羽毛带有微妙的粉红色调,突出了翅膀的黑色色调。鹦鹉螺号的网带回了几种海龟,它们是尖尾海龟,背圆,其鳞片备受推崇。这些爬行动物很容易潜水,通过关闭位于鼻道外口的肉质阀门,可以在水下停留很长时间。其中一些插入符在被捕获时仍在壳中沉睡,免受海洋动物的侵害。

这些海龟的肉一般般,但它们的蛋却是极好的享受。至于鱼,当我们通过开放的面板发现它们水生生物的秘密时,它们总是引起我们的钦佩。我注意到了几个在此之前我无法观察到的物种。我主要列举红海、印度海和这片海域特有的排斥行为它沐浴在春分的美国海岸。这些鱼,如海龟、犰狳、海胆、甲壳类动物,都受到一层盔甲的保护,这种盔甲既不是白垩纪的,也不是石质的,而是真正的骨质。有时其形状为三棱体,有时为四边形。

2-01 271

2-01 · 7/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

272/618

在三角形的中,我注意到一些长度为半分米,肉质健康,味道鲜美,尾部棕色,鳍部黄色,我建议即使在淡水中也能适应,而且一定数量的海鱼很容易适应。我还会提到四边形的 ostracions,其背面有四个大结节。躯体下部布满白点,像鸟儿一样驯服;三角体,其骨壳延伸形成有刺,它们独特的咆哮声赢得了“海猪”的绰号;然后是有大圆锥形驼峰的骆驼,其肉质坚硬且呈皮革状。 [插图:信天翁、护卫舰和辉腾。 (第 204 页。

)] 我还在 Maître Conseil 的日常笔记中注意到了某些四齿龙属的鱼类,特别是这些海域的斯宾格勒鱼,它们有红背白胸,其特点是三排纵向的细丝,以及七英寸长的电动细丝,装饰着最鲜艳的颜色。然后,作为其他属的样本,卵形类似于黑棕色的鸡蛋,有白色条纹,没有尾巴; diodons,名副其实的海中豪猪,长有刺,能够膨胀形成一个布满毒刺的球;所有海洋共有的海马;会飞的飞马,有细长的鼻子,其胸鳍非常伸展并排列成翅膀的形状,即使不能飞,至少也能飞向空中;琵鹭鸽子,尾巴上覆盖着许多鳞片环;

长颌巨颌鱼,这是一种优秀的鱼,长达二十五厘米,闪烁着最令人愉悦的色彩;

2-01 272

2-01 · 8/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

273/618

脸色铁青的卡利奥莫尔人,脑袋粗糙;无数的跳跃鲳鱼,有黑色条纹,有长长的胸鳍,以惊人的速度在水面上滑行;美味的velifera,它们可以扬起鳍,就像许多帆在有利的水流中展开一样;绚丽的库特斯,大自然赋予了它黄色、天蓝色、银色和金色;石蛾,其翅膀由细丝制成;外套,永远沾有淤泥,会产生一定的沙沙声; Trygles,其肝脏被认为是有毒的;博迪安人,他们的眼睛上戴着可移动的眼罩;最后是吼叫声,长着长而管状的鼻子,真正的海洋捕蝇器,配备了猎枪和雷明顿都没有预料到的步枪,只需用一滴水击中昆虫即可杀死它们。

在拉塞佩德(Lacépède)分类的第八十九个鱼类属中,属于骨鱼第二亚纲,其特征是有鳃盖和支气管膜,我注意到鲉鱼,它的头部有刺,只有一个背鳍;这些动物有或没有小鳞片,具体取决于它们所属的亚属。第二个亚属为我们提供了三到四分米长的双指样本,带有黄色条纹,但其头部的外观非常漂亮。至于第一个亚属,它提供了这种奇怪的鱼的几个标本,它被恰当地称为“海蟾蜍”,这种鱼有一个大头,有时是空心的,有很深的鼻窦,有时是肿胀的突起;它长满刺,布满结节,长着不规则而丑陋的角。

2-01 273

2-01 · 9/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

274/618

它的身体和尾巴上布满了老茧;他的羽毛笔会造成危险的伤口;这是令人厌恶和可怕的。从 1 月 21 日到 23 日,鹦鹉螺号以每二十四小时两百五十里格的速度行驶,即五百四十英里,即每小时二十二英里。如果我们在经过时认出了各种各样的鱼,那是因为它们被电光吸引,试图陪伴我们;由于这种速度,大多数人很快就落后了。然而,有些人设法在鹦鹉螺号的水域中停留了一段时间。 24日上午,在南纬12°5′、东经94°33′处,我们发现了基林岛,这是一个长满了美丽椰子的马德雷孔隆起地,达尔文先生和菲茨罗伊船长曾到访过这里。

鹦鹉螺号将这座荒岛的外围延伸了一小段距离。他的挖泥船带回了大量息肉和棘皮动物样本,并对软体动物门进行了好奇的测试。海豚蝇物种的一些珍贵产品增加了尼莫船长的宝藏,我在其中添加了一种细小海星,一种通常附着在贝壳上的寄生水螅。很快基林岛就消失在地平线以下,航向向西北方向驶向半岛的尖端。印度人。 “文明之地,”尼德·兰那天告诉我。它会比巴布亚的这些岛屿更好,在那里我们遇到的野蛮人比鹿还多!教授,在这片印度土地上,有公路、铁路、英国、法国和印度教城镇。

2-01 274

2-01 · 10/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

275/618

你不会走五英里而不在那里遇到同胞。呃!不是到了炫耀尼莫船长的时候了吗? “不,内德,不,”我用非常坚决的语气回答。正如你们水手所说,我们跑吧。鹦鹉螺号正在接近有人居住的大陆。他要回到欧洲,让他带领我们去那里。一旦我们到达我们的海域,我们就会看看谨慎的做法会建议我们尝试什么。此外,我不认为尼摩船长会允许我们像在新几内亚的森林里那样去马拉巴尔或科罗曼德的海岸打猎。 -出色地!先生,没有他的允许我们不能这么做吗?”我没有回答加拿大人。我不想争论。在内心深处,我渴望彻底耗尽命运让我登上鹦鹉螺号的机会。

从基林岛出发,我们的行军速度放慢了一般来说。她也比较任性,经常把我们带入深渊。多次使用斜面,内部杠杆可以倾斜于水线。我们就这样走了两三公里,但从未证实过这片印度海的深度,这是一万三千米的探测器无法到达的。至于下层的温度,温度计总是显示零上四度。我只观察到,在上层,浅滩的水总是比公海的水冷。 1 月 25 日,海洋上一片荒芜,鹦鹉螺号在海面上度过了一天,用强大的螺旋桨拍打海浪,使海浪升到很高的高度。在这种情况下,怎么可能不被认为是一只巨大的鲸类呢?

2-01 275

2-01 · 11/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

276/618

那天我有四分之三的时间都在平台上度过。我正在看着大海。地平线上什么也没有,只是在傍晚四点左右,一艘长轮船在西边猛冲向岸边。它的桅杆暂时可见,但他看不到鹦鹉螺号,因为离水面太低了。我以为这艘船该轮船属于半岛和东部线,服务于锡兰岛至悉尼,途经乔治王角和墨尔本。晚上五点,在热带地区将白天与黑夜连接起来的迅速暮色之前,康塞尔和我对一个奇怪的景象感到惊讶。他是一种迷人的动物,根据古人的说法,它的相遇预示着幸福的机会。亚里士多德、雅典娜、普林尼、奥庇安都曾研究过他的品味,并用尽了希腊和意大利学者的所有诗学。

他们称他为_鹦鹉螺_和_庞皮留斯_。但现代科学尚未认可它们的名字,这种软体动物现在被称为Argonaute。任何咨询过康塞尔的人都会从这个勇敢的男孩那里了解到,软体动物门分为五个纲;第一类,即头足类动物,其主体有时是裸露的,有时是有睾丸的,包括两个科,即双鳃类和四鳃类,它们通过分支的数量来区分;双鳃类动物科包含三个属,即阿尔戈鱼属、鱿鱼属和乌贼属,而四鳃类动物科仅包含一个属,即鹦鹉螺。

2-01 276

2-01 · 12/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

277/618

如果在这个命名法之后,叛逆的精神将阿尔戈英雄(即带有吸盘的)与鹦鹉螺(即带有触手的)混淆了,那么他就没有借口了。现在,正是一群阿尔戈英雄正在海面上航行。我们可以数出数百个。它们属于印度海域特有的瘤状阿尔戈海龟物种。 [插图:阿尔戈英雄。 (第209页。)]这些优雅的软体动物通过它们的运动管向后移动,通过这个管子排出它们吸入的水。它们的八个触手中,有六个细长的,漂浮在水面上,而另外两个像手掌一样圆润,像轻帆一样在风中伸展。我可以清楚地看到它们螺旋状的波浪状外壳,居维叶正确地将其比作优雅的划艇。确实是一艘真正的船。

它运输分泌它的动物,而不让动物粘附在它身上。 “阿尔戈英雄可以自由地离开他的外壳,”我对康塞尔说,“但他永远不会离开它。“尼莫船长也是如此,”康塞尔明智地回答道。这就是为什么他最好把他的船称为_阿尔戈英雄_。”鹦鹉螺号在这群人中间漂浮了大约一个小时软体动物。然后,我不知道什么恐惧突然抓住了他们。仿佛接到信号,所有的帆突然扬起;双臂交叉,身体收缩,翻转的炮弹改变了重心,整个船队消失在波浪之下。

2-01 277

2-01 · 13/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

278/618

这是瞬时的,一个中队的舰艇从来没有如此团结地进行过机动。就在这时,夜幕突然降临,海浪几乎没有被微风掀起,平静地躺在鹦鹉螺号的区域下面。第二天,1月26日,我们穿过赤道八十二经线,进入北半球。这一天,一大群可怕的鲨鱼为我们列队。可怕的动物在这些海洋中成群结队,使它们变得非常危险。它们是棕色背部和白色腹部的飞利浦鲨鱼,长着十一排牙齿;有眼鲨鱼,脖子上有一个像眼睛一样的白圈大黑点;伊莎贝拉鲨鱼,圆形的鼻子上点缀着黑点。通常,这些强大的动物会猛烈地冲向客厅的窗户,这让人不太放心。尼德·兰从此不再拥有自己。

他想浮出水面并用鱼叉叉住这些怪物,尤其是某些嘴里布满了马赛克牙齿的鲨鱼,还有五米长的大型虎鲨,这激怒了他特别的坚持。但很快,鹦鹉螺号的速度就加快了,很容易就把速度最快的鲨鱼甩在了后面。 1月27日,在浩瀚的孟加拉湾海口,我们屡屡遭遇险恶奇观!尸体漂浮在海浪的表面。他们是印度城市里的死者,被恒河带到公海,而秃鹰,这个国家唯一的埋葬者,还没有把他们吃完。但并不缺少鲨鱼来帮助他们完成葬礼任务。晚上七点左右,半淹没的鹦鹉螺号驶入牛奶海中央。

2-01 278

2-01 · 14/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

279/618

放眼望去,海洋似乎被乳化了。是月光的影响吗?不,因为刚出生两天的月亮仍然隐藏在地平线以下的阳光下。整个天空虽然被恒星辐射照亮,但与白色的海水形成鲜明对比,显得一片漆黑。康塞尔简直不敢相信自己的眼睛,他向我询问原因对于这种奇异的现象。幸运的是,我能够回答他。 “这就是我们所说的牛奶海,”我告诉他,“在安博伊纳海岸和周围地区经常可以看到一大片白色的波浪。——但是,康塞尔问道,先生能否告诉我是什么原因产生了这样的效果,因为我想,这水并没有变成牛奶!

——不,我的孩子,这种让你惊讶的白色只是因为存在无数的无毛生物,一种康塞尔喊道:“是的,我的孩子,你不会成功的,因为,如果我没记错的话,有些航海家已经在这些牛奶海上漂浮了四十多英里。不知道康塞尔是否考虑了我的建议,但他似乎陷入了沉思,毫无疑问地试图估算出有多少平方英里包含五分之一毫米。期间我继续观察这一现象。几个小时后,鹦鹉螺号用它的支刺划破了这些白色的波浪,我注意到它在肥皂水上无声地滑行,仿佛它漂浮在海湾的水流和逆流有时在它们之间留下的泡沫漩涡中。

2-01 279

2-01 · 15/15

印度洋

第 2 部 · 第 1 章 · 段 0317

280/618

午夜时分,大海突然恢复了往日的颜色,但在我们身后,直到地平线的尽头,天空映照着白色的海浪,似乎久久地笼罩着模糊的北极光。

2-01 280

2-02 · 1/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

281/618

第二章尼摩船长的新提议。 2 月 28 日中午,当鹦鹉螺号返回北纬 9°4 分的海面时,她看到了西边 8 英里处的陆地。我首先观察到了一座大约两千英尺高的山脉,其形状非常随意。讲完后,我回到客厅,当地图上标出方位时,我意识到我们正身处锡兰岛,这颗珍珠悬挂在印度半岛的下叶。我去图书馆查找一些与这个岛屿有关的书,这个岛屿是地球上最肥沃的岛屿之一。我准确地找到了一卷H.C.先生,题为_锡兰和辛加拉人_。回到客厅,我首先注意到锡兰岛的海拔,自古以来,锡兰岛被赋予了许多不同的名称。

其位置在北纬5°55′至9°49′之间,格林威治子午线以东经度79°42′至82°4′之间;它的长度是二百七十五英里;它的最大宽度为一百五十英里;它的周长九百英里;它的面积有二万四千四百四十八英里,也就是说比爱尔兰的面积略小。尼莫船长和他的副手就在这时出现了。船长看了一眼地图。然后,他转向我:“锡兰岛,”他说,“这是一个以珍珠渔业闻名的地方。阿罗纳克斯先生,您愿意参观他的渔业吗?——毫无疑问,船长。——好。这很容易。只是,如果我们看到了渔业,我们就看不到渔民了。年度作业尚未开始。

2-02 281

2-02 · 2/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

282/618

没关系。我会下令到达马纳尔湾,我们将在夜间到达那里。”船长对立即离开的大副说了几句话。很快,鹦鹉螺号就恢复了液态,并且压力表显示他正站在三十英尺深的地方。地图摆在我面前,我就寻找这个马纳尔湾。我在锡兰西北海岸的北纬九度处发现了它。它是由马纳尔小岛的一条细长线形成的。为了到达那里,必须走整个锡兰西海岸。 “教授先生,”尼莫船长接着对我说,“我们在孟加拉湾、印度海、中国和日本海域、南美海域、巴拿马湾、加利福尼亚湾捕捞珍珠;但在锡兰,捕捞效果最好。毫无疑问,我们到达得有点早。

渔民只在三月份聚集在马纳尔湾,在那里,他们的三百人一待就是三十天。船只从事这种利润丰厚的海洋宝藏开采活动,每艘船由十名划船者和十名渔民组成,他们分成两组,轮流潜入十二米的深度,他们用脚抓住一块重石,并用一根绳子将其固定在船上。船。 ——所以我说,现在还在用的还是这种原始的手段? ——尼莫船长回答道,尽管这些渔业属于地球上最勤劳的人民,即英国人,1802 年《亚眠条约》将其割让给英国人。 ——然而,在我看来,潜水服,就像你使用的那样,在这样的行动中会发挥很大的作用。

2-02 282

2-02 · 3/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

283/618

——是的,因为这些可怜的渔民不能在水下呆太久。英国人珀西瓦尔在他的锡兰之旅中谈到一个卡菲尔人停留了五分钟却没有浮出水面,但这个事实对我来说似乎令人难以置信。我知道有些潜水员可以达到五十七秒,而非常熟练的潜水员可以达到八十七秒;然而,这种情况很少见,当这些不幸的人返回船上时,他们的鼻子和耳朵会流出带血的水。我相信,渔民平均能忍受的时间是三十秒,他们赶紧把抓到的珍珠贝全部塞进一张小网里;但一般来说,这些渔民的寿命并不长。他们的视力变弱;眼睛出现溃疡;他们的身上长满了疮,甚至经常中风。海底。

——是的,我说,这是一个悲伤的职业,它只能满足一些突发奇想。但请告诉我,船长,一艘船一天能捕到多少牡蛎? ——大约四十到五万。甚至据说,1814年,英国政府为了自己的利益而捕捞,其潜水员在二十天的工作中,带回了七千六百万只牡蛎。 ——我问,至少这些渔民的报酬足够吗? ——几乎没有,教授。在巴拿马,他们每周只赚一美元。最常见的是,他们每个牡蛎都有一块含有珍珠的土壤,而他们会带回多少不含珍珠的土壤! ——为这些使主人致富的穷人提供土壤!这太可恶了。

2-02 283

2-02 · 4/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

284/618

——所以,教授,尼莫船长对我说,你和你的同伴将参观马纳尔河岸,如果碰巧某个匆忙的渔夫已经在那里,那么我们将看到他在作业。 ——我们同意了,队长。 ——顺便问一下,阿罗纳克斯先生,你不怕鲨鱼吗? ——鲨鱼?我哭了。至少可以说,这个问题在我看来非常无聊。 “嗯?尼莫船长回答道。——船长,我向你承认,我对这种鱼还不太熟悉。“我们已经习惯了,我们其他人,”尼摩船长回答道,“迟早你们也会习惯的。此外,我们会武装起来,一路上我们也许能猎到一些鲨鱼。这是一次有趣的狩猎。所以,明天早上见,教授。”

尼摩船长以轻松的语气说完这句话,就离开了客厅。如果有人邀请你去瑞士山区猎熊,你会说:“很好!明天我们就去猎熊。”如果你被邀请去阿特拉斯平原猎狮子,或者去印度丛林猎老虎,你会说:“啊!啊!看来我们是要猎老虎还是狮子!”但你会被邀请在自然环境中猎杀鲨鱼,在接受邀请之前你可能会要求考虑一下。就我而言,我把手放在额头上,额头上渗出了几滴冷汗。 “让我们想一想,”我对自己说,“慢慢来。在水下森林里捕猎水獭,就像我们在克雷斯波岛的森林里所做的那样,还是可以的。

2-02 284

2-02 · 5/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

285/618

但是在海底搜寻,当你几乎肯定会在那里遇到鲨鱼时,那就是另一回事了!我知道尽管在某些国家,特别是在安达门群岛,黑人会毫不犹豫地攻击鲨鱼,一手拿着匕首,另一手拿着鞋带,但我也知道,许多与这些可怕的动物对抗的人都没有活着回来!再说了,我不是黑人,如果我是黑人,我相信在这种情况下,我稍微犹豫一下也不会不妥。”在这里,我梦见了鲨鱼,想象着这些巨大的下巴,长着多排牙齿,能够将人切成两半。我已经感觉到肾脏周围有些疼痛。然后,我无法消化船长提出这个可悲的邀请的漫不经心!不是说是去树林里猎杀一只无害的狐狸吗? “好!

我想,康塞尔永远不会愿意来,这样我就不用陪同船长了。”至于尼德·兰,我承认我对他的智慧不太确定。危险,无论有多大,总是对他好斗的本性有吸引力。我继续读先生的书,但只是机械地翻阅着。我在字里行间看到了下巴非常开放。这时康塞尔和加拿大人走了进来,神色平静,甚至有些喜悦。他们不知道等待他们的是什么。 “天哪,先生,”尼德·兰对我说,“你的尼莫船长——愿魔鬼把你带走!——刚刚向我们提出了一个非常善意的建议。——啊!

2-02 285

2-02 · 6/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

286/618

我说,你知道……——无意冒犯先生,康塞尔回答道,鹦鹉螺号船长邀请我们明天在先生的陪同下参观锡兰的壮丽渔场。他表现得非常出色,表现得像一位真正的绅士。——他没有告诉你更多的事情吗? “确实如此,”我说。他没有给你任何关于……的细节——没有,博物学家先生。你会陪着我们,对吗? ——我……毫无疑问!我看你已经开始喜欢它了,土地大师。 -是的!这很好奇,非常好奇。 ——或许很危险!我用暗示的语气补充道。 “危险,”尼德·兰答道,“在牡蛎床上进行一次简单的旅行!”尼莫船长肯定认为在我的同伴心中唤醒鲨鱼的想法是没有用的。

我用困惑的眼神看着他们,仿佛他们已经在想念某个成员了。我应该警告他们吗?是的,毫无疑问,但是我真的不知道该怎么办。 “先生,”康塞尔对我说,“您能给我们介绍一下珍珠捕捞的详细情况吗?——关于捕捞本身,我问,或者关于……——关于捕捞,加拿大人回答道。在进入这个领域之前,很高兴了解这一点。-好吧!坐下来,我的朋友们,我会教你英国先生刚刚教给我的一切。”内德和康塞尔在沙发上就座,加拿大人首先对我说:“先生,什么是珍珠?

2-02 286

2-02 · 7/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

287/618

——我勇敢的内德,我回答道,对于诗人来说,珍珠是大海的一滴眼泪;对于东方人来说,珍珠是一滴凝固的露珠;对于女士们来说,它是长方形的宝石,具有透明的光泽,珍珠材质,她们戴在手指上、脖子上或耳朵上;对于化学家来说,它是珍珠。磷酸盐和石灰的碳酸盐与少量明胶的混合物,最后,对于博物学家来说,它是某些双壳类动物产生珍珠母的简单不健康的分泌物。 [插图:尸体漂浮着。

]——软体动物的分类,无头的睾丸动物纲——准确地说,在这些睾丸动物中,海耳虹膜、大菱鲆、砗磲、海蜇,总而言之,所有分泌珍珠母的生物,即排列在其瓣膜内部的蓝色、浅蓝色、紫色或白色物质,都能够生产珍珠。 [插图:我们在船尾就座。 (第 222 页。)] —还有贻贝?加拿大人问道。 -是的!来自苏格兰、威尔士、爱尔兰、萨克森、波西米亚和法国某些河流的贻贝。 -好的!加拿大人回答说,“我们今后会关注”。

——但是,我继续说,最能提炼珍珠的软体动物是珍珠贝,即_méléagrina Margaritifera_,即珍贵的平塔丁。珍珠只是排列成球状的珍珠结核。它要么粘附在牡蛎的壳上,要么嵌入动物的褶皱中。

2-02 287

2-02 · 8/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

288/618

在阀门上,珍珠是粘附的;在肉体上,它是免费的。但它的核心总是有一个小而坚硬的物体,要么是不育的胚珠,要么是一粒沙子,珠光物质在数年的时间里连续沉积在其周围,形成薄薄的同心层。 —同一个牡蛎中是否发现了几颗珍珠?康塞尔问道。 ——是的,我的孩子。有一些平塔丁(pintadines)构成了真实的环境。我们甚至提到了一个牡蛎,但我敢怀疑它,里面有不下一百五十条鲨鱼。 ——一百五十条鲨鱼!尼德·兰喊道。 ——我有说鲨鱼吗?我很快就哭了。我的意思是一百五十颗珍珠。鲨鱼没有任何意义。 “确实如此,”康塞尔说。

但先生现在能告诉我们这些珍珠是通过什么方法提取的吗? ——我们采取了多种方法,甚至经常,当珍珠粘在阀门上时,渔民们就会用钳子把它们撕下来。但是,最常见的是,pintadines 分布在覆盖海岸的 esparto 垫子上。因此,它们在露天死亡,十天后,它们就处于令人满意的腐烂状态。然后将它们浸入大罐海水中,然后打开并清洗。就在此时,盗贼的双重工作开始了。

2-02 288

2-02 · 9/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

289/618

首先,他们将业内称为“银色弗兰克”、“白色杂种”和“黑色杂种”的珍珠母板分开,这些珍珠母板以一百二十五到一百五十公斤的盒子交付。然后他们把牡蛎的薄壁组织去掉,煮沸,他们对珍珠进行筛选,以提取哪怕是最小的珍珠。 ——这些珍珠的价格根据大小而不同?康塞尔问道。 ——我回答说,不仅根据它们的大小,还根据它们的形状,根据它们的_水_,也就是说它们的颜色,还根据它们的_东方_,也就是说,这种闪闪发光的杂色光泽使它们如此迷人。最好的珍珠被称为原始珍珠或典范珍珠。它们在软体动物的组织中独立形成;

它们是白色的,通常不透明,但有时呈乳白色透明,最常见的是球形或梨形。它们是球形的,形成手镯;梨形、吊坠,最珍贵,按件出售。其他珍珠则附着在牡蛎壳上,形状更不规则,按重量出售。最后,处于较低等级的是小珍珠,称为种子。它们按尺寸出售,特别用于教堂装饰品的刺绣。 ——但是这项工作包括根据珍珠的大小来分离珍珠,一定是漫长而困难的,加拿大人说。 ——不,我的朋友。这项工作是使用十一个筛子或筛子来完成的,筛子或筛子上穿孔有不同数量的洞。

2-02 289

2-02 · 10/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

290/618

留在有二十到八十个孔的筛子中的珍珠是最高品质的。那些没有从打有一百到八百个孔的屏幕中逃脱的则属于第二类。最后,我们使用打有九百到一千个孔的筛子的珍珠形成种子。 ——这很巧妙,康塞尔说,我发现珍珠的划分和分类是机械地进行的。这位先生能否告诉我们珍珠贝养殖场的开发带来了什么? ——为了坚持 Sirr 的书,我回答说,锡兰的渔业每年出租的金额为 300 万条鲨鱼。 ——弗兰克斯!康塞尔回答道。 ——是的,法郎!三百万法郎,我继续说道。但我相信这些渔业不再带来以前那样的收入。

美国渔业也是如此,在查理五世统治时期,美国渔业产量为四百万法郎,目前减少到三分之二。简而言之,我们可以估计珍珠开采的总产量为 900 万法郎。 ——但是,康塞尔问道,我们不是提到了一些报价很高的著名珍珠吗? ——是的,我的孩子。据说凯撒向塞维利亚赠送了一颗价值十二万法郎的珍珠。 ——加拿大人说,我什至听说过,有一位古代女士在她的醋里喝了珍珠。 “克利奥帕特拉,”康塞尔回答道。 “这一定很糟糕,”尼德·兰补充道。 “可恶,内德朋友,”康塞尔回答道。

2-02 290

2-02 · 11/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

291/618

但一小杯醋要花150万法郎,这是一个相当可观的价格。 “我很遗憾没有娶这位女士,”加拿大人说道,他的手臂显得不太放心。 ——尼德·兰,克利奥帕特拉的丈夫!康塞尔喊道。 “但是我必须结婚,康塞尔,”加拿大人严肃地回答道,“如果婚事没有成功,那也不是我的错。我什至给我的未婚妻凯特·坦德买了一条珍珠项链,她碰巧又娶了另一个人。好吧,这条项链只花了我不到一美元半,然而——教授先生会相信我——制成的珍珠不会通过二十孔筛子。“我的好内德,”我笑着回答道, “它们是人造珍珠,简单的玻璃球,内部涂有东方精华。 -嘿!

加拿大人回答说,这种东方精华一定很贵。 ——少得可怜!这不是与荒凉鳞片的银色物质不同的东西,收集在水中并保存在氨中。它没有任何价值。 “也许这就是凯特·坦德与另一个人结婚的原因。”兰德大师哲学地回答道。 ——但是,我说,回到高价值的珍珠,我不相信任何一个君主都拥有比尼摩船长的珍珠更好的珍珠。 “就是这个,”康塞尔指着锁在窗户下的那颗华丽的宝石说道。 ——当然,我给它估价200万并没有错……——法郎!康塞尔连忙说道。

2-02 291

2-02 · 12/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

292/618

——是的,我说,两百万法郎,而且,毫无疑问,这只会让船长费尽心思去收集。 -嘿!尼德·兰喊道,他说明天我们走路的时候,我们就不会遇到他这样的人了! -出色地!康塞尔说道。 ——为什么不呢? ——鹦鹉螺号上的数百万人对我们来说有什么用? ——在船上,不,尼德·兰说,但是……在其他地方。 -哦!别处!康塞尔摇摇头说道。 ——顺便说一下,我说,土地大师说得对。如果我们把一颗价值几百万的珍珠带回欧洲或美洲,这至少会带来很大的真实性,同时,也会带来很大的价值。我们的冒险故事的价格。 “我相信是这样,”加拿大人说。

“但是,”康塞尔说,他总是回到有启发性的一面,“这种采珠活动危险吗?”“不,”我很快回答道,“尤其是在采取某些预防措施的情况下。 ——从事这个职业我们要冒什么风险?尼德·兰说:吞几口海水吧! “正如你所说,内德。顺便说一句,我试图让自己听起来像尼莫船长,勇敢的内德,你害怕鲨鱼吗?“我,”加拿大人回答道,“一个专业的鱼叉手!”我的工作就是取笑他们!

2-02 292

2-02 · 13/13

尼莫船长的新建议

第 2 部 · 第 2 章 · 段 0335

293/618

“这不是一个问题,”我说,“用旋转器把它们捞出来,把它们吊到甲板上,用斧子砍掉它们的尾巴,剖开它们的肚子,挖出它们的心脏,然后把它们扔进海里! ——那么,是关于……? ——是的,正是如此。 ——在水里? ——在水里。 ——我的天哪,有一把好鱼叉!先生,你知道,这些鲨鱼是体型非常糟糕的野兽。他们必须翻身才能抓住你,同时……”尼德·兰发音“抓住者​​”这个词的方式让你脊背发凉。“嘿好吧,康塞尔,你觉得这些鲨鱼怎么样? “我,”康塞尔说,“我会对这位先生坦白说。——好时光,我想。

“如果先生面对鲨鱼,”康塞尔说,“我不明白为什么他忠实的仆人不和他一起面对它们!

2-02 293

2-03 · 1/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

294/618

第三章 千万颗珍珠。夜晚来临了。我去睡觉了。我睡得很不好。鲨鱼在我的梦中扮演了重要的角色,我发现从“安魂曲”一词中得出鲨鱼这个词的词源非常正确,但同时又非常不公平。第二天凌晨四点,我被尼摩船长特意派来为我服务的乘务员叫醒。我赶紧起身,穿好衣服,走进客厅。尼莫船长正在那里等我。 “先生。”阿罗纳克斯,”他对我说,“你准备好离开了吗? ——我准备好了。 -请跟我来。 ——我的同伴们呢,船长? ——他们已经接到警告,正在等待我们。 ——我们不穿上潜水服吗?我问。 -还没有。

我没有让鹦鹉螺号靠近这个海岸太近,而且我们已经远离马纳尔河岸了;但我已经准备好了船,它将带我们到达精确的下船点,这样我们就不会受到伤害相当长的一段旅程。它携带着我们的潜水设备,当水下探索开始时我们将穿上这些设备。”尼莫船长领着我走向中央楼梯,楼梯通向平台。内德和康塞尔在那里,对正在准备的“有趣的聚会”感到很高兴。鹦鹉螺号上的五名水手拿着桨,在靠在船舷上的小船上等着我们。夜还是黑的。天空被一片片云层遮住,只能看到稀有的星星。

2-03 294

2-03 · 2/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

295/618

我向陆地看去,但只看到一条模糊的线,从西南到西北,封闭了四分之三的地平线。鹦鹉螺号在夜间沿着锡兰西海岸航行,位于海湾的西边,或者更确切地说,位于由这片土地和马纳尔岛形成的海湾的西边。在那儿,漆黑的海水下,绵延着平塔丁河岸,这是一片取之不尽、用之不竭的珍珠田,长度超过二十英里。尼莫船长、康塞尔、尼德·兰和我在船尾就座。船长掌舵;他的四个同伴靠在桨上。那里驼峰被释放,我们溢出了。独木舟向南行驶。他的游泳队员并不着急。我观察到,他们在水下大力划桨,每隔十秒就互相划动一次,遵循海军通常使用的方法。

当船沿着航线行驶时,液滴在黑色的波浪底部发出噼啪声,就像熔化的铅的毛边一样。从公海传来的一阵小浪,使船轻微摇晃,几道波峰拍打着船头。我们沉默了。尼摩船长在想什么?也许是他正在接近的这片土地,他发现这片土地离他太近了,与加拿大人的看法相反,对他来说,这片土地仍然显得太遥远。至于康塞尔,他只是好奇而已。五点半左右,地平线上的第一道色彩更加清晰地显示出海岸的上线。东部相当平坦,向南稍微隆起。距离它还有五英里,它的海岸与雾蒙蒙的海水融为一体。

2-03 295

2-03 · 3/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

296/618

在她和我们之间,大海空无一人。不是船,也不是潜水员。在这个地方深深的孤独珍珠渔民的聚会场所。正如尼莫船长向我指出的那样,我们提前一个月到达了这些地区。六点钟,天突然亮了,这种速度是热带地区特有的,因为热带地区既不知道黎明,也不知道黄昏。太阳的光芒刺破了东方地平线上堆积的云幕,那颗光芒四射的星星迅速升起。我清楚地看到了这片土地,零星散落着几棵树。船向南转的马纳尔岛驶去。尼莫船长已经从长凳上站起来,正在观察大海。

在他发出信号后,锚就掉了下来,链条几乎没有运行,因为距离底部不超过一米,并且在这个地方形成了平塔丁河岸的最高点之一。船在退潮的推动下立即转向离岸。 “我们到了,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长说。你看到这个狭窄的海湾。一个月后,众多渔船将聚集在这里,他们的潜水员将在这片海域大胆搜寻。幸运的是,这个海湾就是为此安排的钓鱼的一种。这里不受最强风的影响,而且海面从来都不是很汹涌,这种情况非常有利于潜水员的工作。现在我们要穿上潜水服,开始徒步。”我什么也没说,一边看着这些可疑的波浪,在船上水手的帮助下,我开始穿上厚重的海服。

2-03 296

2-03 · 4/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

297/618

尼莫船长和我的两个同伴也穿好了衣服。鹦鹉螺号上的人都不会陪伴我们进行这次新的旅行。很快我们就被囚禁在橡胶衣服中,直到脖子以下,带子将空气装置绑在我们的背上。至于鲁姆科尔夫装置,那是毫无疑问的。在将我的头插入铜质胶囊之前,我向船长做了这样的观察。 “这些装置对我们来说毫无用处,”船长回答道。我们不会去很深的地方,太阳的光线就足以照亮我们的路。此外,在这些水域下携带电灯并不安全。它的光彩可能会出乎意料地吸引这些地区的一些危险居民。”尼莫船长说这句话的时候,我回头看了康塞尔和尼德·兰一眼。

但这两个朋友已经把心思放在一起了在金属帽中,他们既听不到声音,也无法做出反应。 [插图:尼德·兰挥舞着他的巨大鱼叉。 (第224页。)]我还有最后一个问题要问尼摩船长:“我们的武器,”我问他,“我们的步枪?——枪!这有什么意义?你们的登山者不是用手中的匕首攻击熊吗?钢不是比铅更安全吗?这是一把坚固的刀片。把它挂在你的腰带上,我们走吧。”我看着我的同伴。他们和我们一样都有武器,而且,尼德·兰挥舞着一把巨大的鱼叉,这是他在离开鹦鹉螺号之前留在船上的。

2-03 297

2-03 · 5/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

298/618

然后,我学着队长的样子,把沉重的铜球放在了上面,我们的气罐立即投入使用。 [插图:我走近了这种非凡的软体动物。 (第228页。)] 片刻之后,船上的水手们陆续让我们下船,在一米半的水中,我们踏上了光滑的沙滩。尼莫船长向我们挥手。我们跟着他,走下一个缓坡,消失在海浪之下。在那里,那些困扰我大脑的想法抛弃了我。我又意外地平静了。轻松我的动作增强了我的信心,奇特的景象激发了我的想象力。太阳已经在水下发出了足够的光线。最小的物体仍然可见。走了十分钟,我们就进入了五米深的水中,地面几乎变得平坦了。

在我们的脚步上,就像沼泽中的鹬群一样,一群群好奇的单翅目鱼升起,这些鱼除了尾巴之外没有任何鳍。我认出了爪哇蛇,一条名副其实的蛇,长八分米,腹部呈青灰色,如果不是它两侧有金色的线条,人们很容易将其与海鳗混淆。在基质鱼属中,其身体非常压缩,呈椭圆形,我观察到颜色耀眼的山鹬,它们的背鳍像镰刀一样,可食用的鱼,经过干燥和腌制,形成一道以“卡拉瓦德”为名的美味佳肴;然后是 tranquebars,属于 apsiphoroids 属,其身体覆盖有鳞片甲,有八个纵向侧面。

2-03 298

2-03 · 6/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

299/618

然而,太阳逐渐升起,照亮了越来越多的水体。地面正在一点点发生变化。细沙被一条名副其实的圆形岩石堤道所取代,上面覆盖着一层软体动物和动物的地毯。

在这两个分支的样本中,我注意到具有薄且不等瓣的胎盘,一种红海和印度洋特有的鸵鸟,带有圆形贝壳的橙色光泽,钻形螺旋钻,其中一些波斯紫色为鹦鹉螺号提供了令人钦佩的染料,有角的岩石,十五厘米长,在波浪下站立,就像随时准备抓住你的手,角形的涡轮,都竖立着荆棘、hyante lingula、anatines、供应印度斯坦市场的可食用贝壳、panopyrous pelagia、略带发光的、最后是令人惊叹的扇形oculins,这是这些海洋中最丰富的乔木结构之一的华丽扇子。

在这些活植物的中间和水生植物的摇篮下,生活着大量笨拙的有关节的动物,特别是有齿的蜥蜴,它们的甲壳呈略圆的三角形,这些地区特有的桦树,可怕的单性植物,它们的外表令人厌恶。达尔文先生观察到的一种同样可怕的动物是达尔文先生观察到的这只巨大的螃蟹,大自然赋予了它以椰子为食所需的本能和力量。

2-03 299

2-03 · 7/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

300/618

他爬上岸边的树,他把坚果掉在地上,坚果在掉落时裂开,然后他用有力的钳子将其打开。在这里,在这些清澈的波浪下,这只螃蟹以无与伦比的敏捷性奔跑,而经常出没于马拉巴尔海岸的龟类则在摇晃的岩石之间缓慢移动。七点左右,我们终于考察了平塔丁河岸,那里有数以百万计的珍珠贝繁殖。这些珍贵的软体动物粘附在岩石上,并被棕色的足丝牢固地附着在岩石上,不允许它们移动。这些牡蛎在哪些方面不如贻贝本身,大自然并没有否认贻贝的所有运动能力。

Pintadine _meleagrina_ 是母珠,其瓣膜大致相等,呈圆形贝壳形状,壁厚,外部非常粗糙。其中一些贝壳是层压的,并带有从顶部辐射出来的绿色带子。它们属于年轻的牡蛎。其他的表面粗糙、黑色,有十年或更久的历史,宽度达十五厘米。尼莫船长向我展示了这一堆巨大的pintadines,我明白了这个矿井确实是取之不尽、用之不竭的,因为大自然的创造力战胜了人类的破坏本能。尼德·兰忠于这种本能,赶紧用最好的软体动物装满了他随身携带的网。但我们无法停下来。有必要跟随船长,他似乎正在沿着只有他自己知道的道路前进。

2-03 300

2-03 · 8/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

301/618

地面明显上升,有时我举起的手臂会超出海面。然后,长凳的高度随意降低。我们经常把高大的、锥形的岩石变成金字塔。在它们黑暗的缝隙中,巨大的甲壳类动物像战争机器一样用高腿指着,用固定的眼睛看着我们,在我们的脚下爬行着木甲虫、甘油虫、白杨虫和环节动物,它们的触角和触手过度伸展。就在那一刻,一个巨大的洞穴在我们脚下打开,它是从一堆风景如画的岩石中挖出来的,里面排列着水下植物的所有细纹。起初,这个洞穴对我来说似乎非常黑暗。太阳的光线似乎因连续的退化而熄灭了。它模糊的透明度只不过是淹没的光芒。尼莫船长走了进去。我们追他。

我的眼睛很快就习惯了这种相对黑暗的环境。我注意到拱顶的轮廓变化无常,由天然柱子支撑,大部分坐落在花岗岩底座上,就像托斯卡纳建筑的沉重柱子一样。为什么我们难以理解的导游要把我们带到这个水下地窖的底部?不久之后我就会知道。下了一个相当陡的斜坡后,我们的脚踩到了一个圆形井的底部。在那里,尼摩船长停了下来,他用手向我们指了指我还没有看到的物体。

2-03 301

2-03 · 9/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

302/618

这是一只尺寸非凡的牡蛎,一只巨大的砗磲,一种可以容纳圣水湖的圣水池,一个宽度超过两米的盆,因此比装饰鹦鹉螺号沙龙的盆还要大。我走近了这种非凡的软体动物。它通过足丝附着在花岗岩台面上,并在洞穴平静的水中孤立地生长。我估计这砗磲的重量有三百公斤。现在,这样一个牡蛎含有十五公斤的肉,而卡冈都亚的胃需要吸收几十公斤。尼莫船长显然知道这种双壳类动物的存在。这不是第一个当他参观它时,我认为他带我们到这个地方只是想向我们展示一种天生的好奇心。我错了。尼莫船长对观察这种砗磲的现状特别感兴趣。软体动物的两个瓣膜半开着。

船长走近,将匕首插入炮弹之间,防止炮弹向后倒退。然后,他用手提起边缘带有流苏的薄膜外衣,形成动物的皮毛。在那里,在枝繁叶茂的褶皱之间,我看到了一颗椰子树大小的自由珍珠。其球形形状、完美的净度和令人赞叹的方位使其成为价值不可估量的宝石。好奇心驱使我伸手去抓它,掂量它,感受它!但队长拦住了我,做了个否定的手势,然后迅速抽出匕首,让两个阀门突然关闭。我这才明白尼摩船长的计划是什么。通过将这颗珍珠埋在砗磲的地幔下,他让它在不知不觉中增长。

2-03 302

2-03 · 10/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

303/618

随着软体动物的分泌物逐年增加新的同心层。只有船长知道这个令人钦佩的自然果实“成熟”的洞穴:可以说,他独自抚养它,以便有一天将它运到他珍贵的博物馆。也许,效仿中国人和印度人的做法,他通过在软体动物的褶皱下放入一些玻璃和金属,逐渐被珠光材料覆盖来确定这颗珍珠的生产。无论如何,将这颗珍珠与我已经知道的珍珠相比,与船长收藏中那些闪闪发光的珍珠相比,我估计它的价值至少有一千万法郎。天生的好奇心,而不是奢侈的珠宝,因为我不知道女性的耳朵能支撑得住它。对华丽的砗磲的参观结束了。

尼莫船长离开了洞穴,我们回到了平塔丁斯河岸,在清澈的海水中间,这里还没有受到潜水员工作的干扰。我们分开走,就像真正的婴儿车一样,每个人都按照我们的想象停下来或走开。就我而言,我不再担心我的想象力如此可笑地夸大的危险。浅滩明显离海面越来越近,很快就一米了我的头的水位超过了海平面。康塞尔加入了我,把他的大胶囊贴在我的胶囊上,他用眼睛友好地向我致意。但这个高原的高度只有几个托伊,很快我们就恢复了正常。我相信我现在有权利这样描述它。十分钟后,尼摩船长突然停了下来。我以为他是停下来原路返回。不。

2-03 303

2-03 · 11/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

304/618

他做了一个手势,命令我们挤在他附近的一个大裂缝的底部。他的手移到了液体中的一个点,我仔细观察。距离我五米远的地方,出现了一个影子,然后落在了地上。鲨鱼这个令人不安的想法闪过我的脑海。但我错了,这一次,我们不是在对付海洋里的怪物。这是一个男人,一个活着的人,一个印第安人,一个黑人,一个渔夫,毫无疑问,一个可怜的魔鬼,在收获前来拾取麦穗。我可以看到他的湿独木舟的底部离他头顶几英尺。他潜入水中,又陆续浮上来。他用脚握住一块从糖面包上切下的石头,并用绳子将其固定在他的船上,帮助他更快地沉入海底。这些都是他的工具。

到达大约五米深的地面后,他冲到膝盖上,将随意捡起的平塔丁装进了包里。然后他又回去了,清空了包里的东西,带回了石头,又开始了他的手术,只持续了三十秒。这位潜水员没有看到我们。岩石的影子遮住了我们的目光。此外,这个可怜的印第安人怎么可能想到,人类,与他相似的生物,就在水下,注视着他的一举一动,而不会丢失他钓鱼的任何细节!有好几次,他都是这样上来,然后又潜入水中。每次潜水他不会带回超过十只平塔丁,因为它们必须被强健的足丝从它们所依附的学校中拉出来。

2-03 304

2-03 · 12/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

305/618

有多少牡蛎被剥夺了他冒着生命危险换来的珍珠!我全神贯注地观察着他。他的动作很有规律,半个小时以来,似乎没有任何危险威胁到他。因此,我正在熟悉这种有趣的钓鱼奇观,突然间,就在印第安人跪在地上的时候。地面上,只见他做出了一个害怕的姿势,起身带着他的势头回到了海浪的表面。我理解他的恐惧。一个巨大的阴影出现在不幸的潜水员上方。那是一条斜行而来的大鲨鱼,双目燃烧,张开大口!我惊得说不出话来,一动也不敢动。

这只贪婪的动物猛烈地翻动着鳍,冲向印第安人,印第安人扑到一边,躲开了鲨鱼的咬伤,但却没有躲过鲨鱼尾巴的敲击,因为这条尾巴击中了他的胸口,把他拉倒在地上。这一幕只持续了几秒钟。鲨鱼回来了,翻了个身,正准备把印第安人切成两半,这时我感觉到站在我附近的尼莫船长突然站了起来。然后,他手持匕首,径直走向怪物,准备与怪物肉搏。正当鲨鱼准备抓住不幸的渔夫时,它看到了新的对手,再次趴在地上,迅速向他游来。我仍然可以看到尼莫船长的姿势。

他蜷缩起来,以令人钦佩的镇定等待着可怕的鲨鱼,当后者冲向他时,船长以惊人的敏捷身子跳到一边,避开了冲击,并将匕首插入了他的腹部。

2-03 305

2-03 · 13/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

306/618

但一切都没有说出来。一场可怕的战斗随之而来。可以说,鲨鱼在咆哮。鲜血从他的伤口中流淌出来。大海变成了红色,透过这不透明的液体我再也看不到任何东西了。仅此而已,直到那一刻,在一片空地上,我看到胆大包天的船长,紧紧抓住动物的一个鱼鳍,与怪物肉搏,用匕首刺入敌人的腹部,但却无法给予敌人最后一击,也就是击中他的心脏。鲨鱼奋力挣扎,猛烈地搅动着海水,它们的漩涡几乎要把我掀翻。我真想跑去帮助船长。但我被恐惧压住了,一动也不敢动。我看了看,眼神狂野。我看到斗争的阶段发生了变化。船长被压在他身上的巨大物体击倒在地。

然后鲨鱼的嘴像工厂剪刀一样疯狂张开,船长就完蛋了,因为他的船长如想象中的那样快就完蛋了。尼德·兰手里拿着鱼叉,冲向鲨鱼,但他那可怕的尖端却无法击中它。海浪上沾满了一团血。他们在鲨鱼的动作下搅动起来,鲨鱼以难以形容的愤怒殴打他们。尼德·兰没有错过他的进球。那是怪物临死前的嘶吼声。他的心脏受到打击,在可怕的痉挛中挣扎,其后果使康塞尔崩溃了。然而,尼德·兰已经清除了队长的罪名。

2-03 306

2-03 · 14/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

307/618

后者没有受伤,径直走向印第安人,迅速割断了把他绑在石头上的绳子,把他抱在怀里,用脚后跟用力一踢,他就浮出了水面。我们三个人跟着他,不一会儿,我们就奇迹般地得救了,到达了渔夫的船上。尼摩船长的首要任务就是让这个不幸的人起死回生。我不知道他是否会成功。我希望如此,因为这个可怜的家伙沉浸其中的时间并不长。但鲨鱼尾巴的一击可能会把他打死。幸运的是,在康塞尔和船长的大力摩擦下,我看到溺水者逐渐恢复了知觉。他睁开了眼睛。他的惊讶、恐惧一定是什么?甚至还看到四个大铜头靠在他身上!

最重要的是,当尼摩船长从衣服口袋里拿出一袋珍珠放在手里时,他一定会怎么想?这位水手向锡兰的贫穷印第安人施舍的这一伟大施舍,被后者用颤抖的手接受了。他惊恐的眼神表明他不知道他的财富和生命都归功于什么超人。在船长的示意下,我们回到了平塔丁斯河岸,沿着已经走过的路线,步行了半小时后,我们遇到了将鹦鹉螺号的船固定在地面上的锚。上船后,我们每个人都在水手的帮助下摆脱了沉重的铜壳。尼莫船长的第一句话是对加拿大人说的。 “谢谢你,土地大师,”他说。 “这是复仇,队长。”尼德·兰回答道。

2-03 307

2-03 · 15/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

308/618

这是我欠你的。”船长的嘴角掠过一丝苍白的微笑,仅此而已。 “去鹦鹉螺号,”他说。小船在波浪上飞翔。几分钟后,我们发现了漂浮的鲨鱼尸体。 【图解:一场可怕的战斗开始了。 (第 230 页。)] A从它鳍尖的黑色标记,我认出了印度海可怕的黑翅目鲨鱼,属于真正的鲨鱼种类。它的长度超过二十五英尺;它的大嘴占据了身体的三分之一。这是一个成年人,从上颌上排列成等腰三角形的六排牙齿就可以看出。康塞尔以一种非常科学的兴趣看待它,我相信他将它归入软骨类、有固定鳃的软骨鱼目、鲨鱼科、鲨鱼属中,这并非没有道理。

当我看着这团惰性的东西时,船周围突然出现了十几只贪婪的黑翅虫;但他们并不担心我们,而是扑倒在尸体上,争夺尸体的碎片。 [插图:覆盖着一层藻类的岩石部分。 (第 237 页。)] 八点半我们回到了鹦鹉螺号上。在那里,我发现自己在反思我们去马纳尔银行旅行的事件。不可避免地出现了两个观察结果。一个与尼莫船长无与伦比的大胆有关,另一个与他对人类的奉献有关,人类是他所逃离的这个种族的代表之一。在海底。不管他说什么,这个陌生的男人都还没有能够彻底杀死她的整颗心。

2-03 308

2-03 · 16/16

价值千万的珍珠

第 2 部 · 第 3 章 · 段 0351

309/618

当我向他提出这一看法时,他用略带情绪化的语气回答道:“教授,这个印度人是被压迫国家的居民,我仍然是,而且,直到我最后一口气,我都将来自那个国家!”

2-03 309

2-04 · 1/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

310/618

第四章红海。 1 月 29 日白天,锡兰岛消失在地平线以下,鹦鹉螺号以每小时 20 英里的速度,滑入了分隔马尔代夫群岛和拉卡代夫群岛的迷宫般的运河。他甚至列出了基坦岛(Kittan Island),这是瓦斯科·达·伽马(Vasco da Gama)于 1499 年发现的一块起源于疯狂动物的土地,也是拉克代夫群岛的 19 个主岛之一,位于北纬 10° 至 14°30′、东经 69° 至 50°72′ 之间。从日本海的起点出发,我们已经航行了一万六千二百二十英里,即七千五百里。

第二天——1 月 30 日——当鹦鹉螺号浮出海面时,她的视野中不再有任何陆地。它正向西北偏北方向行驶,并驶向阿拉伯海,在阿拉伯半岛和印度半岛,作为波斯湾的出口。这显然是一条死胡同,没有任何结果。尼摩船长要带我们去哪里?我不能说出来。这并没有让加拿大人满意,那天他问我我们要去哪里。 “我们要去,奈德少爷,船长的幻想引领我们去的地方。”加拿大人回答说,“这个幻想不能带我们走多远。”波斯湾没有出口,如果进去了,用不了多久我们就会原路返回。 -出色地!

2-04 310

2-04 · 2/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

311/618

我们会回来的,陆地主人,如果在波斯湾之后,鹦鹉螺号想要访问红海,巴别-曼德海峡总是可以给它通过。 “我不会告诉你,先生,”尼德·兰回答道,“红海的封闭性并不比海湾逊色,因为苏伊士地峡还没有被贯通,即使被贯通,像我们这样的神秘小船也不会冒险进入被船闸切断的运河。所以红海还不是我们返回欧洲的道路。——而且,我并没有说我们会回到欧洲。——那你觉得怎么样?——我想在访问过之后阿拉伯这些奇怪的地方和从埃及出发,鹦鹉螺号将沿着印度洋返回,也许穿过莫桑比克海峡,也许离开马斯克林斯海岸,从而到达好望角。 ——到了好望角之后呢?

加拿大人特别坚持地问道。 ——好吧,我们将进入这片我们还不知道的大西洋。啊那个!朋友内德,你厌倦了这次海底航行吗?那么您对不断变化的水下奇观感到厌倦了吗?就我而言,我将极其失望地看到这段旅程的结束,而很少有人能够完成这一旅程。 ——但是你知道吗,阿罗纳克斯先生,加拿大人回答道,我们已经在这艘鹦鹉螺号上被囚禁了近三个月了? ——不,内德,我不知道,我不想知道,而且我不计算日子或小时。 ——但是结论呢? ——结论会在适当的时候出来的。

2-04 311

2-04 · 3/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

312/618

再说了,我们也无能为力,争论也毫无意义。如果你来对我,我勇敢的内德说:“我们有机会逃跑,”我会和你讨论一下。但事实并非如此,坦率地说,我不相信尼莫船长从未冒险进入欧洲海域。”通过这段简短的对话,我们将看到,作为鹦鹉螺号的狂热分子,我化身为它的指挥官。至于尼德·兰,他以独白的形式结束了谈话:“这一切都很好,但是,在我看来,哪里有不舒服,哪里就没有快乐。”在四天内,直到 2 月 3 日,鹦鹉螺号以不同的速度和不同的深度访问了阿拉伯海。他看上去很随意,似乎在犹豫该走哪条路,但他却始终没有越过北回归线。

离开这片大海,我们立刻了解了阿曼国家最重要的城市马斯喀特。我欣赏它奇特的外观,在它周围的黑色岩石中间,它的房屋和堡垒在白色的映衬下显得格外突出。我看到了清真寺的圆形圆顶、尖塔的优雅尖顶、凉爽的绿色露台。但这只是幻象,鹦鹉螺号很快就沉入了周围的黑暗波浪之下。然后,他将马赫拉(Mahrah)的阿拉伯海岸延伸到六英里的距离,哈德拉曼特(Hadramant)及其起伏的山脉,被一些古代遗迹所缓和。

2-04 312

2-04 · 4/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

313/618

2月5日,我们终于进入了亚丁湾,这是一个名副其实的漏斗,引入了巴别-曼德海峡,将印度水域引入红海。 2 月 6 日,鹦鹉螺号漂浮在亚丁的视野中,亚丁栖息在一个海角上,一条狭窄的地峡与大陆相连,有点像难以到达的直布罗陀,其防御工事是英国人在 1839 年占领它后重建的。据历史学家埃德里西说,我瞥见了这座城市的八角形尖塔,它曾经是海岸上最富有、最商业化的仓库。我相信尼摩船长到了这一步,就会折返;但我错了,令我大吃一惊的是,什么也没发生。

第二天,即 2 月 7 日,我们进入巴别曼德海峡,该海峡的名字在阿拉伯语中的意思是“泪水之门”。宽二十英里,长仅五十二公里,全速发射的鹦鹉螺号只用了不到一个小时就穿过了它。但我什么也没看到,连英国政府在那里加固亚丁阵地的彼林岛也没有看到。太多英国或法国的轮船从苏伊士航线开往孟买、加尔各答、墨尔本、波旁、毛里求斯,在这条狭窄的通道上纵横交错,让鹦鹉螺号试图在那里露面。于是他小心翼翼地站在两片水域之间。终于,中午,我们在红海的波涛中航行了。

2-04 313

2-04 · 5/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

314/618

红海,一个以圣经传统而闻名的湖泊,雨水几乎无法刷新,没有主要的河水,过度蒸发不断泵送,每年损失一米半高的液体切片!奇异的海湾,如果封闭并且处于湖泊的条件下,可能会完全干涸;在这一点上,它比不上它的邻居里海或沥青岩,它们的水位只下降到蒸发量正好等于它们怀里的水的总和。这片红海长两千六百公里,平均宽度两百四十公里。在托勒密和罗马皇帝时代,它是世界上最大的商业动脉,地峡的钻探将赋予它古老的重要性,而苏伊士铁路已经部分恢复了它的重要性。我什至不想尝试去理解尼莫船长的这种突发奇想谁能说服他把我们拖入这个深渊。

但我毫无保留地批准了鹦鹉螺号进入那里。他的步伐很平均,有时停留在水面,有时潜入躲避船只,因此我能够观察这片非常好奇的海洋的内部和表面。 2月8日,清晨,莫卡出现在我们面前,一座现已成为废墟的小镇,只要炮声一响,城墙就倒塌了,城里到处都是几棵绿枣树。昔日的一座重要城市,有六个公共市场、二十六座清真寺,城墙由十四座堡垒保卫,形成一条三公里长的带。随后,鹦鹉螺号接近了海深较深的非洲海岸。

2-04 314

2-04 · 6/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

315/618

在那里,在两片清澈的海水之间,透过开放的面板,他让我们可以欣赏到令人惊叹的明亮珊瑚丛,以及覆盖着由藻类和墨角藻组成的绚丽绿色皮毛的大片岩石。这些珊瑚礁和这些与利比亚海岸接壤的火山小岛的水平面是多么难以形容的奇观,以及多么多样化的地点和景观啊!但这些树状结构最美丽的地方却是鹦鹉螺号很快就到达了东部海岸。它位于特哈马海岸,因为那时这些动物植物不仅在海平面以下开花,而且还形成了风景如画的相互缠绕,在十英寻的上方展开;这些水体更加反复无常,但比那些因湿润的海水活力而保持新鲜的水体要少一些色彩。

我看着客厅的窗户花了多少迷人的时间!在电灯的照射下,我欣赏到了多么新的水下动植物样本啊!伞形真菌、板岩色的海葵,其中包括_thalassianthus aster_,像笛子一样排列的管孔,等待着潘神的呼吸,还有这片海洋特有的贝壳,它们定居在madreporic发掘中,其底部以短螺旋环绕,最后还有一千个我尚未观察到的水螅标本,即粗俗的海绵。海绵类,即息肉类中的第一种,正是由这种奇特的产品创造出来的,其用途是无可争议的。

2-04 315

2-04 · 7/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

316/618

海绵并不像一些博物学家仍然承认的那样是一种植物,而是一种最后的动物,是一种比珊瑚低等的水螅体。她动物性是毋庸置疑的,我们甚至不能采纳古人认为动物是植物和动物之间的中间存在的观点。然而,我必须说,博物学家对于海绵的组织方式并不一致。对于某些人来说,它是一个多角体,而对于米尔恩·爱德华兹先生等其他人来说,它是一个孤立而独特的个体。海绵类包含约三百种,分布在大量海洋中,甚至在某些被称为“河流”的水道中。但他们最喜欢的水域是地中海、希腊群岛、叙利亚海岸和红海。

在那里,这些细软的海绵繁殖和发育,其价值上升到一百五十法郎,金色的叙利亚海绵,坚硬的巴巴里海绵等等。但由于我不能指望在黎凡特范围内研究这些动物植物,我们与黎凡特的范围被不可逾越的苏伊士地峡隔开,所以我满足于在红海水域观察它们。因此,我把康塞尔号叫到离我很近,而鹦鹉螺号平均深度为八到九米,慢慢地掠过东海岸所有这些美丽的岩石。那里生长着各种形状的海绵,有蒂的、叶状的、球形的、指状的海绵。

2-04 316

2-04 · 8/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

317/618

他们非常准确地证明了篮子、圣杯、棍棒、麋鹿角、狮子脚、孔雀尾巴、海王星手套等这些名字的合理性,这些名字是由渔民(更多是诗人而不是学者)归因于他们的。它们的纤维组织上涂有半流体凝胶状物质,不断有细小的水丝逸出,这些水丝在将生命带入每个细胞后,通过收缩运动被排出。这种物质在息肉死亡后消失,并腐烂,释放出氨。剩下的就是组成家用海绵的这些角质或凝胶状纤维,它们呈现微红色调,根据其弹性、渗透性或抗浸渍性的程度,用于各种目的。这些水螅壁附着在岩石、软体动物的贝壳甚至水生植物的茎上。

它们填满了最小的缝隙,有的散开,有的像珊瑚生长物一样直立或悬挂。我在康塞尔了解到,这些海绵的捕捞方式有两种:疏浚或手工。后者需要使用潜水员的方法是优选的,因为通过尊重聚酯纤维的织物,它使其具有非常高的价值。海绵中聚集的其他动物植物主要是一种非常优雅的水母。软体动物以鱿鱼品种为代表,根据多比尼的说法,这是红海特有的;而爬行动物则以海龟_virgata_为代表,属于龟属,为我们的餐桌提供了一道健康而精致的菜肴。至于鱼,它们数量众多,而且常常引人注目。

2-04 317

2-04 · 9/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

318/618

以下是鹦鹉螺号的网更频繁地带回船上的鱼:鳐鱼,其中有椭圆形、砖色的鳐鱼,身体上布满不均匀的蓝色斑点,可以通过双锯齿状的刺辨认出来;

银背的阿纳克鱼,尾巴上有斑点的黄貂鱼,还有长着点状尾巴的黄貂鱼,毛皮长两米,在水中起伏的鳐鱼,完全没有牙齿的鳐鱼,一种类似于鲨鱼的软骨生物,单峰骆驼,其驼峰末端有一个弯曲的刺,一英尺半长,蛇,真正的海鳗,有银色的尾巴,蓝色的背部,棕色的胸肌,边缘有灰色的边缘,fiatoles,层状物种,上面有狭窄的金色条纹,装饰着法国的三种颜色,长四分米的华丽卡兰克斯,饰有七条美丽的黑色、蓝色和黄色鳍横带,还有金色和银色的鳞片、中心足类、黄头贻贝、雷鱼、濑鱼、引金鱼、虾虎鱼等,以及我们已经穿越的海洋中常见的上千种其他鱼类。

2月9日,鹦鹉螺号漂浮在红海最宽的海域,红海位于西海岸的苏瓦金和东海岸的昆福达之间,直径为一百九十英里。那天中午,过了这一点,尼莫船长爬上了我所在的平台。我向自己保证,在没有至少对他未来的项目有任何暗示的情况下,不会让他再次倒下。他一看到我就向我走来,亲切地递给我一支雪茄,说道:“好吧!教授先生,您喜欢这片红海吗?

2-04 318

2-04 · 10/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

319/618

您是否充分观察过它所覆盖的奇观,它的鱼和它的动物,它的海绵床和它的珊瑚森林?您是否瞥见了沿岸的城市?“是的,尼莫船长,”我回答道,然后鹦鹉螺号非常适合整个研究。啊!这是一艘智能船! ——是的,先生,聪明、勇敢、刀枪不入!他既不害怕红海的可怕风暴,也不害怕它的海流,也不害怕它的珊瑚礁。 ——事实上,我说过,这片海洋被认为是最糟糕的海洋之一,如果我没记错的话,在远古时代,它的名声是令人厌恶的。 ——真可恶,阿罗纳克斯先生。希腊和拉丁历史学家并没有提到它的优点,斯特拉波说,在埃特西亚风和雨季时,它尤其严酷。

阿拉伯人埃德里西(Edrisi)用科尔祖姆湾(Gulf of Colzoum)的名字来描述它,他说,大量船只在沙洲上沉没,没有人敢在夜间航行到那里。他声称,这是一片遭受可怕飓风袭击的海洋,布满了不适宜居住的岛屿,无论是在其深处还是在其表面,“都没有提供任何好处”。事实上,阿里安、阿加塔基德斯和阿特米多鲁斯都持有这样的观点。 [插图:海绵捕鱼。 (第 238 页。)]——很明显,我回答说,这些历史学家并没有登上_鹦鹉螺号_。

2-04 319

2-04 · 11/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

320/618

“确实如此,”船长微笑着回答,“在这方面,现代人并不比古代人先进。花了好几个世纪才发现蒸汽的机械动力!谁知道一百年后我们是否会看到第二个_鹦鹉螺_!进展缓慢,阿罗纳克斯先生。 “确实如此,”我回答道,“你们的船比它的时代领先了一个世纪,也许领先了几个世纪。这样的秘密和它的发明者一起消亡是多么不幸啊!”尼摩船长没有回答我。几分钟的沉默后:【插图:一些木头或芦苇小屋。 (第 246 页。)] “你是在对我说,”他说,“古代历史学家对红海航行带来的危险的看法?“确实如此,”我回答道,“但他们的恐惧不是被夸大了吗?

“是的,也不是,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长回答道,在我看来,他完全拥有“他的红海”。对于一艘装备精良、建造坚固、凭借顺从的蒸汽掌握方向的现代船舶来说不再是危险的东西,却对古代的船舶构成了各种危险。我们必须想象这些第一批航海者乘坐用棕榈绳缝制的木板制成的船冒险,船上用碎树脂填缝,并涂有海狗脂肪。他们没有甚至还有仪器来确定他们的方向,他们在他们几乎不知道的水流中间靠航位推算行走。在这种情况下,沉船事故曾经并且很可能是大量的。

2-04 320

2-04 · 12/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

321/618

但在我们这个时代,尽管季风相反,但在苏伊士运河和南海之间运营的轮船不再需要担心这个海湾的愤怒。他们的船长和乘客在出发时不会准备祭祀祭品,返回时也不再戴着花环和金条去感谢邻近寺庙的神明。 ——我同意,我说,而在我看来,蒸汽似乎已经扼杀了水手们心中的感激之情。不过,船长,既然你好像专门研究过这片海,能告诉我它名字的由来吗? ——阿罗纳克斯先生,关于这个问题有很多解释。您想知道 14 世纪编年史家的看法吗? -乐意。

——这个异想天开的声称,他的名字是在以色列人通过后,法老在摩西的声音关闭的波浪中灭亡时给他起的:作为这一奇迹的标志,变成了红色和朱红色的海洋。不,那么他们除了红海。 ——诗人的解释,尼莫船长,我回答道,但我对此并不满意。所以我会询问你的个人意见。 -这里是。根据我,阿罗纳克斯先生的说法,我们必须在红海的这个名称中看到希伯来语“Edrom”的翻译,如果古人给它这个名字,那是因为它的海水的特殊颜色。 ——不过到目前为止,我只看到了清澈的波浪,没有任何特定的颜色。

——毫无疑问,但当你向海湾底部前进时,你会注意到这种奇特的外观。

2-04 321

2-04 · 13/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

322/618

我记得看到托尔湾完全变成红色,就像血湖一样。 —你是否将这种颜色归因于微小藻类的存在? -是的。它是一种紫色粘液物质,由这些名为“毛霉”的细小植物产生,需要四万颗才能占据一平方毫米的空间。也许当我们在 Tor 时您会遇到一些人。 ——那么,尼莫船长,这不是您第一次乘坐鹦鹉螺号穿越红海了? ——不,先生。 ——所以,既然你在上面谈到了以色列人的过境和埃及人的灾难,我想问你是否认识到下面的内容:这个伟大历史事实的痕迹在水中吗? ——不,教授,这是有充分理由的。 -哪个?

——摩西和他的人民经过的地方现在已经淤泥不堪,骆驼几乎无法在那里洗澡。你知道我的鹦鹉螺号不会有足够的水给他。 ——这个地方呢?……我问道。 ——这个地方位于苏伊士运河上方不远的地方,当时红海延伸到苦涩的湖泊时,这里曾经形成了一个深河口。现在,无论这条通道是否神奇,以色列人仍然经过那里到达应许之地,而法老的军队正是在这个地方灭亡的。因此,我认为在这些沙子中间进行的挖掘将会发现大量源自埃及的武器和仪器。

2-04 322

2-04 · 14/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

323/618

——这是显而易见的,我回答道,我们必须希望考古学家们早晚能够进行这些挖掘工作,在苏伊士运河钻探之后,当新的城市在这个地峡上建立起来时。对于鹦鹉螺号这样的船来说,这是一条非常无用的运河! “毫无疑问,但对全世界都有用,”尼莫船长说。古人有非常了解在红海和地中海之间建立联系对于他们的商业事务的有用性;但他们并没有想到直接开凿运河,而是以尼罗河为中介。如果传说可信的话,连接尼罗河与红海的运河很可能是在塞努斯雷特领导下开始修建的。

可以肯定的是,在耶稣基督之前 615 年,内科斯开始修建一条由尼罗河水供给的运河,横跨面向阿拉伯半岛的埃及平原。这条运河在四天内重建完毕,其宽度足以让两艘三层战舰并排通过。它由希塔斯皮斯之子大流士继续,并可能由托勒密二世完成。斯特拉波看到他从事航海工作。但从布巴斯特附近的起点到红海之间的坡度很弱,一年中只有几个月可以通航。直到安东尼世纪之前,这条运河一直用于贸易。它被遗弃、淤塞,然后按照哈里发奥马尔的命令重建,并在 761 年或 762 年最终被哈里发曼索尔填满,他想要阻止食物到达反抗他的穆罕默德本阿卜杜阿拉手中。

2-04 323

2-04 · 15/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

324/618

在埃及探险期间,你的波拿巴将军在苏伊士沙漠中发现了这项工作的痕迹,对潮水感到惊讶,他在到达哈贾罗斯(Hadjaroth)前几个小时差点丧命,哈贾罗斯是摩西在他之前三千三百年前扎营的地方。 ——好吧,船长,古人不敢做的事情,两海之间的这个交汇处,将使从加的斯到印度的航线缩短九千公里,德莱赛普先生做到了,不久之后,他就会把非洲变成一个巨大的岛屿。 ——是的,阿罗纳克斯先生,你有权为你的同胞感到骄傲。他是一个比最伟大的队长更让国家光荣的人!和许多其他人一样,他一开始也遇到了麻烦和拒绝,但他取得了胜利,因为他有意志的天赋。

令人悲伤的是,这部本应是一部国际作品,足以说明一个统治时期的作品,却只能依靠一个人的力量才能取得成功。所以,向 de Lesseps 先生致敬! “是的,向这位伟大的公民致敬。”我回答道,对尼莫船长刚才说话的口音感到非常惊讶。 “不幸的是,”他继续说道,“我无法引导你度过这个难关。”苏伊士运河,但后天我们在地中海时,你就能看到塞得港长长的码头。 ——在地中海!我哭了。 ——是的,教授。这让你感到惊讶吗?

2-04 324

2-04 · 16/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

325/618

—令我惊讶的是想到我们后天就会在那里。 -真的吗? ——是的,船长,不过自从上船以来,我必须习惯不会对任何事情感到惊讶! ——但是这个惊喜是什么呢? ——如果鹦鹉螺号绕行非洲并绕过好望角,后天发现自己在地中海中部,那么你将被迫以可怕的速度强加给它! ——教授,谁告诉你他将游览非洲?谁在跟你谈论加倍好望角? ——然而,除非鹦鹉螺号在陆地上航行并越过地峡……——或者在地峡下面,阿罗纳克斯先生。 -下? “毫无疑问,”尼摩船长平静地回答。很长一段时间以来,大自然在这片土地的舌头下做了今天人类在地表所做的事情。 -什么!

会有一段路! ——是的,一条地下通道,我将其命名为“阿拉伯隧道”。它流经苏伊士运河下游,止于佩卢西姆湾。 ——但是这个地峡并不是由组成的什么流沙? ——达到一定深度。但仅仅五十米之外就有一个不可动摇的岩石基础。 ——你是偶然发现这段文字的吗?我越发惊讶地问道。 ——机会和推理,教授,甚至推理比机会更重要。 ——队长,我听你的,但我的耳朵抗拒所听到的。 ——啊先生!

2-04 325

2-04 · 17/17

红海

第 2 部 · 第 4 章 · 段 0371

326/618

_Aures habent et non audient_ 一直以来都是如此。这段话不仅存在,而且我已经利用过好几次了。如果没有这个,我今天就不会冒险陷入红海僵局。 ——问你是怎么发现这条隧道的,是不是很不检点? “先生,”船长回答道,“人与人之间是没有什么秘密的,不能离开彼此。”我没有听懂他的暗示,而是等待着尼莫船长的故事。 “教授先生,”他对我说,“正是简单的自然主义推理使我发现了只有我知道的这段文字。

我注意到,在红海和地中海中,存在着一定数量的完全相同种类的鱼:ophidia、fiatoles、girelles、persegues、joels、exocets。确信这一事实后,我想知道两片海洋之间是否没有联系。如果存在的话,地下洋流必然是通过水位差的唯一作用从红海流向地中海。所以我在苏伊士运河附近钓到了大量的鱼。我把铜环套在它们的尾巴上,然后把它们扔回海里。几个月后,在叙利亚海岸,我采集了一些装饰有指示环的鱼样本。两人之间的交流就这样向我展示了。

我用我的鹦鹉螺号寻找它,我发现了它,我冒险去那里,不久之后,教授,你也将穿过我的阿拉伯隧道!

2-04 326

2-05 · 1/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

327/618

第五章 阿拉伯隧道。那天,我向康塞尔和尼德·兰报告了他们直接感兴趣的谈话部分。当我告诉他们,两天后我们将到达地中海水域时,康塞尔拍了拍手,但加拿大人耸了耸肩。 “一条水下隧道!”他惊呼道,“两片海洋之间的通讯!谁听说过这个? “奈德朋友,”康塞尔回答说,“你听说过吗?_鹦鹉螺号_的?不!然而,它确实存在。所以,不要轻易耸耸肩,也不要仅仅因为你从未听说过它而推迟它。 ——我们拭目以待吧!尼德·兰摇摇头回答道。毕竟,我唯一要求的就是相信他的航程,相信这位船长,并祈祷他确实能带领我们到达地中海。”

当晚,在北纬21°30分,鹦鹉螺号漂浮在海面上,接近阿拉伯海岸。我看到了吉达,这是埃及、叙利亚、土耳其和印度的重要贸易站。我可以很清楚地区分它的所有建筑,停泊在码头上的船只,以及那些吃水迫使它们停泊在港口的船只。太阳在地平线上很低,直接照在镇上的房屋上,把它们衬托得一片洁白。外面有几间木制或芦苇小屋,表明这是贝都因人居住的地区。很快,吉达就消失在了傍晚的阴影中,鹦鹉螺号重新进入了略带磷光的水域。第二天,也就是 2 月 10 日,几艘船出现在我们面前。

2-05 327

2-05 · 2/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

328/618

_鹦鹉螺号_恢复了它的水下导航;但到了中午,在这个时刻,大海上空无一人,他就走到了吃水线处。我在奈德和康塞尔的陪同下来到站台上坐下。东边的海岸在潮湿的雾气中显得模糊不清。我们靠在船舷上,聊这聊那,这时尼德·兰把手伸向海中的一个点,对我说:“教授,你看到那里有什么东西吗?”“没有,尼德,”我回答道,“但我没有你的眼睛,你知道这一点。 “仔细看,”内德说,“那里,在前方右舷,大约在灯笼的高度!你没有看到一个似乎在移动的物体吗?——确实,我说,经过仔细观察,我在水面上看到了一个类似长长的黑色物体的东西。

——另一个鹦鹉螺号?康塞尔说。——不,加拿大人回答道,但我错了,或者它是某种海洋动物。——红海里有鲸鱼吗?康塞尔“是的,我的孩子,”我回答道,“我们有时会遇到他们。 “这不是鲸鱼,”尼德·兰回答道,他的目光始终没有离开那个尖尖的物体。我和鲸鱼是老熟人了我不会因为他们的外表而误会。 “让我们等等,”康塞尔说。鹦鹉螺号正在朝那个方向前进,不久我们就会知道会发生什么。”事实上,这个黑色物体很快就离我们只有一英里了。它看起来就像是搁浅在公海上的大礁石。

2-05 328

2-05 · 3/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

329/618

那是什么?我还无法决定。 “啊!他工作了!他潜水了!尼德·兰喊道。一千个恶魔!这种动物可能是什么?它不像鲸鱼或抹香鲸那样有分叉的尾巴,它的鳍类似于截断的四肢。 “但是然后……”我说。 ——很好,加拿大人回答道,他仰面躺着,而且他的胸部高高地举在空中! “她是一位海妖,”康塞尔喊道,“一位真正的海妖,无意冒犯这位绅士。”美人鱼的这个名字让我走上了这条道路,我明白了这种动物属于海洋生物这一目,传说中美人鱼一半是女人,一半是鱼。 “不,”我对康塞尔说,“这不是美人鱼,而是一种奇怪的生物,在红海中几乎没有留下几个样本。

它是儒艮。——塞里尼目,鱼形目,单德尔菲亚目,哺乳动物纲,脊椎动物门,康塞尔回答道。康塞尔说完这句话,就没什么可说的了。然而尼德·兰仍在观看。当他看到这只动物时,他的眼睛里闪烁着渴望的光芒。他的手似乎准备刺向他。就好像他在等待着投海的时机,对他发起攻击。 [插图:“你看到那里有什么东西吗?” (第246页。)]“噢!先生,他激动地用颤抖的声音对我说,我从来没有杀过‘那个’。所有的鱼叉都在这个词里。就在这时,尼摩船长出现在平台上。

2-05 329

2-05 · 4/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

330/618

他看到了儒艮。他理解了加拿大人的态度,直接对他说:“陆地主人,如果你拿着鱼叉,它不会烧伤你的手吗? ——正如你所说,先生。 ——有一天,你会重新开始你的渔民工作,并将这只鲸类动物添加到你已经打击过的动物名单中,你不会感到不高兴吗? 【图解:巨兽举起了船。 (第252页。)]——这不会令我不高兴。 ——嗯,你可以试试。 “谢谢您,先生。”尼德·兰回答道,他的眼睛在燃烧。 “只是,”船长继续说道,“我劝你不要错过这只动物,它在你的兴趣。 ——攻击这只儒艮有危险吗?尽管加拿大人耸耸肩,我还是问道。

“是的,有时,”船长回答道。这种动物会攻击攻击者并掀翻他们的船。但对于土地大师来说,这种危险并不可怕。他的目光很快,他的手臂很确定。如果我建议他不要错过这款儒艮,那是因为它被认为是一款精品游戏,而且我知道Master Land并不讨厌好棋子。 -啊!加拿大人说,这畜牲也有好吃的奢侈? ——是的,土地大师。它的肉,真正的肉,极其受人尊敬,在马来西亚各地都保留在王子的餐桌上。因此,这种优秀的动物遭到如此猛烈的猎杀,以至于它像它的同类海牛一样变得越来越稀有。

2-05 330

2-05 · 5/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

331/618

“那么,船长先生,”康塞尔严肃地说,“如果碰巧这个人是他的种族中的最后一个,为了科学的利益,放过他不是明智之举吗?“也许,”加拿大人回答道;但是,为了厨房的利益,最好追赶。“这样做,土地主人,”尼莫船长回答道。目前七人船员们一如既往地沉默而冷漠地爬上平台。其中一人携带着一根鱼叉和一根与鲸鱼渔民使用的类似的鱼线。船被卸下来,从牢房中撕下来,然后投入海中。六名桨手在各自的长凳上就座,船长掌舵。内德、康塞尔和我坐在后面。 “你不来吗,船长?”我问。“不,先生,但我祝你狩猎顺利。”

小船溢满了水,在六只桨的带动下,它迅速朝儒艮移动,儒艮当时漂浮在距离鹦鹉螺号两英里的地方。来到距离鲸类不远的地方,他放慢了脚步,桨无声地扎入平静的水面。尼德·兰手持鱼叉,走到船头站定。用于攻击鲸鱼的鱼叉通常附在一根很长的绳子上,当受伤的动物拖着它时,绳子会迅速松开。但这里绳子的长度不超过十英寻,绳子的末端只是敲在一个小木桶上,当木桶漂浮时,一定可以指示儒艮在水下的进度。我站起来,然后我清楚地观察到了加拿大人的对手。这只儒艮也被称为 halicore,看起来与海牛非常相似。

2-05 331

2-05 · 6/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

332/618

它的长方形身体末端有一条非常细长的尾巴和带有真正手指的侧鳍。它与海牛的不同之处在于,它的上颌长有两颗又长又尖的牙齿,两侧形成不同的獠牙。尼德兰准备攻击的这只儒艮体型巨大,长度至少超过了七米。它一动不动,似乎睡在海浪的表面上,这种情况使它更容易被捕获。独木舟小心翼翼地靠近动物三英寻以内。桨仍然悬挂在桨上。我半站起来。尼德·兰身体向后仰了一点,用熟练的手挥舞着鱼叉。突然,一声呼啸声响起,儒艮消失了。鱼叉用力投掷,很可能只是击中了水面。 “一千个恶魔!”愤怒的加拿大人喊道,“我错过了!

——不,我说,那只动物受伤了,这是它的血,但你的机器没有留在它的体内。——我的鱼叉!我的鱼叉!”尼德·兰喊道。水手们又开始游泳,船长将船驶向浮桶。鱼叉被打捞出来后,船就出发去追捕这只动物。它时不时地回到海面呼吸。他的伤势并没有削弱他的力量,他以极快的速度飞驰而去。船在强有力的手臂的操纵下,随着他的脚步飞翔。有好几次,她都在几寻的范围内接近了他,而加拿大人则做好了出击的准备。但儒艮突然俯冲逃脱,根本不可能到达那里。我们可以判断出,激怒了不耐烦的尼德·兰的愤怒。

2-05 332

2-05 · 7/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

333/618

他用英语对这只不幸的动物发出最有力的咒骂。就我而言,我仍然只是失望地看到儒艮挫败了我们所有的把戏。他们无情地追击了他一个小时,我开始相信,当这只动物被一种不幸的复仇想法所占据并不得不悔改时,要抓住他是非常困难的。他回到船上,轮流攻击它。这个动作并没有逃过加拿大人的注意。 “注意力!”他说。老板用奇怪的语言说了几句话,无疑是在警告手下留下来警惕他们。儒艮到达距独木舟二十英尺处时停了下来,突然用它那巨大的鼻孔嗅着空气,鼻孔不是在尖端,而是在鼻子的上部。然后,他蓄势待发,向我们冲来。船无法避免它的震动;

半翻了,里面装了一两吨水,必须倒掉。但是,多亏了船长的技巧,船是侧向接近而不是笔直前进,所以它没有倾覆。尼德·兰紧紧抓住船头,用鱼叉刺向这头巨大的动物,鱼叉的牙齿嵌在船舷上,把船从水中抬起来,就像一头鹿变成的狮子一样。我们被压在了一起,我真的不知道如果加拿大人没有最终击中野兽的心脏,那么这次冒险将会如何结束。我听到牙齿在金属上磨牙的声音,儒艮带着鱼叉消失了。但很快木桶又回到了水面,过了一会儿,动物的尸体出现了,背朝下。小船加入了他,拖着他朝鹦鹉螺号驶去。

2-05 333

2-05 · 8/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

334/618

必须使用大容量的提升机将儒艮提升到平台上的力量。它重五千公斤。它是在加拿大人眼前被切割的,加拿大人热衷于跟踪手术的所有细节。当天,乘务员为我准备了几片由船上厨师精心烹制的肉。我发现它非常棒,甚至比小牛肉(如果不是牛肉)还要好。第二天,即 2 月 11 日,鹦鹉螺号的厨房里又充满了精致的游戏。一群海燕降落在鹦鹉螺号上。它是埃及特有的斯特纳尼罗(sterna nilotica)的一种,喙是黑色的,头部是灰色的,有斑点,眼睛周围有白点,背部、翅膀和尾巴呈灰色,腹部和喉咙白色,腿红色。

我们还带了几十只尼罗河鸭,它们的脖子和头顶是白色的,有黑色的斑点,味道很好。当时鹦鹉螺号的速度适中。可以这么说,他是在散步。我观察到,当我们接近苏伊士运河时,红海的海水变得越来越咸。傍晚五点左右,我们注意到北方拉斯穆罕默德海角。正是这个海角形成了阿拉伯佩特拉半岛的尽头,位于苏伊士湾和阿卡巴湾之间。鹦鹉螺号进入通往苏伊士湾的朱巴尔海峡。我清楚地看到一座高山,主宰着两个海湾之间的拉斯穆罕默德。

2-05 334

2-05 · 9/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

335/618

那是奥勒布山,也就是西奈山,摩西在山顶面对面见到了上帝,头脑不断地想象着它被闪电所加冕。六点钟,鹦鹉螺号时而漂浮,时而淹没,驶过托尔岛,停泊在海湾的底部,海湾的海水呈现出淡淡的红色,这是尼莫船长已经观察到的。然后夜幕降临,在一片沉寂中,有时会被鹈鹕和几只夜鸟的叫声、海浪拍打岩石的声音或远处汽船用响亮的桨叶拍打海湾水域的呻吟声打破。从八点到九点,鹦鹉螺号仍停留在水下几米处。根据我的推算,我们离苏伊士运河肯定很近了。透过客厅的面板,我可以看到岩石底部被电灯照亮。在我看来,海峡正在变得更加狭窄此外。

九点一刻,船回到水面,我爬上平台。我迫不及待地要穿过尼摩船长的隧道,坐不住了,我努力呼吸着夜晚新鲜的空气。很快,在阴影中,我看到一团苍白的火焰,被雾气染成了一半颜色,在距离我们一英里的地方闪闪发光。 “一座漂浮的灯塔,”我附近有人说。我转过身,认出了船长。 “这是苏伊士运河的浮火,”他继续说道。不用多久我们就会到达隧道口。 ——进入不是很容易吗? ——不,先生。所以我通常站在舵手笼里亲自指挥操纵。

2-05 335

2-05 · 10/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

336/618

现在,如果您想下去,阿罗纳克斯先生,鹦鹉螺号将会沉入海浪之下,并且只有在穿过阿拉伯隧道后才会返回水面。我跟着尼摩船长。面板关闭,水箱被注满,设备淹没了大约十米。正当我准备回房间的时候,队长拦住了我。 “先生。”教授,”他对我说,“你愿意陪我去飞行员的笼子里吗? “我不敢问你。”我回答道。 ——那就来吧。你因此,我们将看到该导航在地下和水下所能看到的一切。尼莫船长带领我走向中央楼梯。在坡道的一半处,他打开了一扇门,沿着上面的通道来到了飞行员的笼子里,据我们所知,它位于平台的尽头。

这是一间每边六英尺的船舱,与密西西比河或哈德逊河汽船舵手所住的房间大致相似。在中间,一个垂直布置的轮子被操纵,与延伸到鹦鹉螺号后部的舵线啮合。船舱墙壁上挖空了四个透镜状玻璃舷窗,舵手可以观察各个方向。这间小屋很暗;但很快我的眼睛就习惯了这种黑暗,我看到了飞行员,一个精力充沛的人,他的双手放在方向盘的边缘上。外面,海面被灯笼照亮,灯笼在船舱后面、平台的另一端发出光芒。 “现在,”尼摩船长说,“我们去找路吧。”

2-05 336

2-05 · 11/11

阿拉伯隧道

第 2 部 · 第 5 章 · 段 0392

337/618

电线将舵手室与机舱连接起来,船长可以从那里进行通信与它的_Nautilus_方向和运动同时进行。他按下一个金属按钮,螺旋桨的速度立即大幅降低。我默默地看着我们此刻正在绕过的那堵又高又陡的墙,那是海岸沙丘不可动摇的基础。我们就这样跟着她一个小时,距离只有几米。尼莫船长的目光始终没有离开船舱里挂着的罗盘,上面有两个同心圆。通过一个简单的手势,舵手每时每刻都在改变鹦鹉螺号的方向。我把自己定位在舷窗处,看到珊瑚、动物植物、藻类和甲壳类动物的宏伟基底,挥舞着从岩石缝隙中伸出的巨大腿。十点十五分,尼莫船长亲自掌舵。

一个宽阔的画廊,黑色而深邃,展现在我们面前。鹦鹉螺号大胆地冲了进去。从它的两侧传来不寻常的沙沙声。这些是隧道斜坡冲向地中海的红海海水。鹦鹉螺号沿着激流前进,速度如箭,尽管它的机器努力抵抗,将波浪击打螺旋桨。在墙上在狭窄的通道里,我只看到耀眼的条纹,直线,在电光的照射下,速度所留下的火痕。我的心狂跳起来,我用手捏了捏。十点三十五分,尼莫船长离开舵轮,转向我:“地中海,”他说。不到二十分钟,鹦鹉螺号就在这股洪流的推动下,刚刚越过了苏伊士地峡。

2-05 337

2-06 · 1/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

338/618

第六章希腊群岛。第二天,2 月 12 日黎明,鹦鹉螺号浮出海面。我冲上平台。向南三英里处,佩卢斯的模糊轮廓隐约可见。一股激流把我们从一个海域带到了另一个海域。但这隧道,下去容易,想再上去肯定就无法通行了。七点左右,内德和康塞尔来找我。这两个形影不离的伙伴睡得很安稳,没有担心鹦鹉螺号的威力。 “好吧,博物学家先生,”加拿大人用略带嘲讽的语气问道,“还有这个地中海吗?——我们漂浮在它的表面,朋友内德。——呃!康塞尔说,“就在今晚?……——是的,就在今晚,几分钟之内,我们就穿过了这片无法逾越的地峡。

——我不不相信,加拿大人回答道。 “土地大师,你错了。”我回答道。这条向南弯曲的低海岸就是埃及海岸。 “其他人,先生,”顽固的加拿大人回答道。 ——但是既然这位先生已经确认了,康塞尔告诉他,你就必须相信这位先生。 ——此外,奈德,尼莫船长在他的隧道里为我带来了荣誉,我就在他附近,在舵手的笼子里,而他亲自驾驶鹦鹉螺号穿过这条狭窄的通道。 ——你听到了吗,内德?康塞尔说道。 “内德,你的眼睛真好,你可以看到塞得港的码头延伸到大海。”加拿大人仔细看了看。

2-06 338

2-06 · 2/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

339/618

“确实,”他说,“你是对的,教授,你的船长是一位大师。我们在地中海。很好。所以,请让我们谈谈我们的小事,但这样就不会有人听到我们的声音了。” 【图解:_尼莫船长掌舵。 (第 254 页。)_] 我清楚地看到加拿大人的意思。无论如何,我认为还是谈谈比较好,因为他愿意,于是我们三个走到灯笼附近坐下,这样我们就不会受到海浪潮湿的喷雾的影响。 “现在,内德,我们正在听你的,我说。你要教我们什么? “我要教你的东西非常简单,”加拿大人回答道。

我们在欧洲,在尼莫船长的突发奇想把我们拖到极地海底或带我们回到大洋洲之前,我要求离开鹦鹉螺号。”我承认,与加拿大人的讨论总是让我感到尴尬。我不想以任何方式妨碍我的同伴的自由,但我却不想离开尼摩船长。感谢他,感谢他的设备,我每天都完成了水下研究,并在他的帮助下重新编写了我的水下深度书籍。我能找到这样的机会来观察海洋奇观吗?不,当然!因此,在我们的调查周期完成之前,我无法接受放弃_Nautilus_的想法。 [插图:“一个男人!一个遭遇海难的人!”我哭了。 (第 262 页。)] “朋友内德,”我说,“坦白地回答我。

2-06 339

2-06 · 3/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

340/618

你在船上无聊吗?你是否后悔命运把你扔到了尼莫船长的手中?加拿大人呆了一会儿没有回应。然后,交叉双臂:“坦白说,”他说,“我并不后悔这次海底旅行。我会很高兴我这么做了;但对于既然做了,就必须结束。这就是我的感觉。 “它会结束,奈德。——什么时候、什么时候?——或者?我对此一无所知。什么时候?我不能说,或者更确切地说,我认为它会结束,那时这些海洋将不再有任何东西可以教给我们。一切开始的事情都必须在这个世界上结束。“我想像先生,”康塞尔回答说,“尼莫船长很有可能在走遍了地球上所有的海洋之后,会与我们三个人竞争他的钱。

——截击!加拿大人喊道。你是说截击吗? “别夸大其词了,土地大师,”我说。我们不用担心船长,但我也不同意康塞尔的想法。我们是鹦鹉螺号秘密的主人,我不希望它的指挥官为了给我们自由而甘心看着他们和我们一起环游世界。 ——那么,你希望什么呢?加拿大人问道。 ——这种情况将会出现,我们可以、我们必须利用这种情况,六个月后就像现在一样。 -是的!尼德·兰说。博物学家先生,六个月后我们会在哪里? ——也许在这里,也许在中国。

2-06 340

2-06 · 4/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

341/618

你知道,_Nautilus_ 速度很快沃克。它跨越海洋,就像燕子跨越天空,或者像快车跨越大陆一样。他并不害怕繁忙的大海。谁告诉我们他不会到达法国、英国或美国的海岸,在那里可以像这里一样有利地逃跑? -先生。阿罗纳克斯,加拿大人回答说,你的论点从根本上来说是有缺陷的。你用将来时说:“我们会在那里!我们会在这里!”我用现在时说:“我们在这里,我们必须利用它。”我被尼德·兰的逻辑紧紧逼住,在这块土地上我感觉自己被打败了。我不再知道该提出什么对我有利的论据。 “先生,”内德回答道,“让我们假设,尼莫船长今天向你提供了自由。

你会接受吗?“我不知道,”我回答道。——如果他补充说他今天向你提出了这个提议,他以后就不会再更新了,你会接受吗?我没有回答。“那么康塞尔朋友怎么想?尼德·兰问道。 “康塞尔朋友,”这位可敬的家伙平静地回答,“康塞尔朋友无话可说。他对这件事绝对不感兴趣。像他的主人,还有他的战友内德一样,他是单身。既没有妻子,也没有父母,也没有孩子。正在国内等他。

2-06 341

2-06 · 5/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

342/618

他为一位绅士服务,他像一位绅士一样思考,他像一位绅士一样说话,但令他深感遗憾的是,我们决不能指望他获得多数席位。只有两个人在场:一侧是绅士,另一侧是尼德·兰。也就是说,朋友康塞尔正在倾听,他已经准备好得分了。”看到康塞尔将自己的个性泯灭得如此彻底,我不禁笑了。基本上,加拿大人一定很高兴没有让他反对他。 “那么,先生,”尼德·兰说,“既然议会不存在,那我们就由我们两个人谈谈吧。我说话了,你听到了。你有什么要说的?” 显然有必要得出结论,但我却排斥转移注意力。 “朋友内德,”我说,“这就是我的答案。

你反对我是对的,我的论点不能反驳你的论点。我们不能指望尼摩船长的善意。最粗俗的谨慎禁止他释放我们。另一方面,出于谨慎考虑,我们必须利用第一个机会离开鹦鹉螺号。 ——嗯,阿罗纳克斯先生,这话说得很明智。 “只是,”我说,“一个观察,只是一个。场合必须是严肃的。这是必要的愿我们的第一次逃跑尝试成功;因为如果她流产了,我们就找不到机会把她带回来,尼摩船长也不会原谅我们。 “这都是真的,”加拿大人回答道。但你的观察适用于任何逃跑尝试,无论是两年内还是两天内。

2-06 342

2-06 · 6/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

343/618

所以问题始终是:如果有利的机会出现,我们必须抓住它。 -好的。现在,内德,你能告诉我,有利的机会是什么意思吗? ——这将是在漆黑的夜晚,将鹦鹉螺号带到距离欧洲海岸不远的地方。 ——你会尝试通过游泳来拯救自己吗? ——是的,如果我们离海岸足够近,而且船漂浮在水面上的话。不,如果我们距离很远,并且船在水下航行。 ——那么在这种情况下呢? ——既然如此,我就想办法夺取那条船。我知道他是如何操纵的。

We would go inside, and with the bolts removed, we would rise to the surface, without the helmsman, placed at the front, even noticing our escape. “很好,内德。所以请留意这个机会;但请记住,失败会毁了我们。——我不会忘记的不,先生。 ——现在,内德,你想知道我对你的项目的所有想法吗? ——很荣幸,阿罗纳克斯先生。

——嗯,我想——我不是说我希望——我认为这个有利的机会不会出现。 -这是为什么?

2-06 343

2-06 · 7/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

344/618

——因为尼摩船长无法隐瞒这样一个事实:我们没有放弃恢复自由的希望,他会保持警惕,特别是在海上和欧洲海岸的视线范围内。 “我同意这位先生的意见,”康塞尔说。 “我们拭目以待吧。”尼德·兰回答道,坚定地摇着头。 “现在,尼德·兰,”我补充道,“我们就这样吧。这一切不再多说。等你准备好了,你就会通知我们,我们就会跟着你。我完全依靠你。”这场后来造成如此严重后果的谈话就这样结束了。我现在必须说,事实似乎证实了我的预测,这让加拿大人感到非常绝望。

尼莫船长是否在这片繁忙的海域中不信任我们,或者他只是想躲避穿越地中海的众多国家船只的视线?我不知道,但它最常停留在两个水域之间和海岸附近。肋骨。要么鹦鹉螺号浮出水面,只允许舵手的笼子通过,要么它会深入很深的地方,因为在希腊群岛和小亚细亚之间,我们在两千米之外找不到底部。

2-06 344

2-06 · 8/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

345/618

另外,我只是通过尼莫船长向我引述的维吉尔的这首诗,将手指放在平面球上的一个点上,才意识到斯波拉底群岛之一的喀尔巴索斯岛:卡帕西奥·海王星古吉特·埃斯特·卡鲁勒斯·普罗透斯……事实上,它是海王星羊群的老牧羊人普罗透斯的古老停留地,现在是位于罗德岛和克里特岛之间的斯卡潘托岛。我只能透过客厅的窗户看到花岗岩地基。第二天,即 2 月 14 日,我决定花几个小时研究群岛上的鱼类;但由于某种原因,面板仍然处于密封状态。当我注意到鹦鹉螺号的方向时,我注意到它正在前往古老的克里特岛坎迪亚岛。

当我登上亚伯拉罕·林肯号时,整个岛屿刚刚反抗土耳其的专制统治。但从那时起,这场叛乱发生了什么,我完全一无所知,而且那不是尼莫船长,他被剥夺了与外界的所有联系。地球,谁能教我。因此,当晚上我发现自己和他单独在客厅里时,我没有提及这件事。此外,在我看来,他似乎沉默寡言,心事重重。然后,他一反常态,命人将客厅的两块板打开,从一块板走到另一块板,仔细地观察着那一团水。出于什么目的?我猜不出来,而就我而言,我花时间研究从我眼前经过的鱼。

2-06 345

2-06 · 9/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

346/618

其中,我注意到这些无骺虾虎鱼,被亚里士多德引用,通常被称为“海泥鳅”,它们在尼罗河三角洲周围的咸水中尤其常见。在它们附近有半磷光的鲷鱼,埃及人将它们列为神圣动物之一,它们到达河水中,他们宣布河水泛滥,并通过宗教仪式来庆祝。我还注意到了三分米长的骨鱼,有透明鳞片,青色中夹杂着红色斑点;它们非常喜欢吃海洋植物,因此它们的口味非常精致;这些 chelines 也很受追捧古罗马的美食家们,用海鳗奶、孔雀脑和凤翅目舌头烹调它们的内脏,制成了这道令维特里乌斯高兴的神圣菜肴。

这片海域的另一位居民引起了我的注意,让我想起了所有古代的记忆。这是附着在鲨鱼腹部的鳉鱼。根据古人的说法,这条小鱼附着在船体上,可以阻止船的前进,其中一条在亚克兴海战中阻止了安东尼的船,从而促进了奥古斯都的胜利。各国的命运取决于什么!我还观察到了令人钦佩的anthias,它们属于lutjans目,对希腊人来说是神圣的鱼,希腊人认为它们有能力将海怪赶出他们经常光顾的水域。它们的名字的意思是“花”,它们闪闪发光的颜色、从浅粉色到红宝石色的红色色调,以及背鳍上闪烁的转瞬即逝的反光,都证明了这一点。

2-06 346

2-06 · 10/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

347/618

当我的眼睛突然被一个意想不到的幽灵吸引时,我的眼睛无法从这些海洋奇观上移开。海水中央出现了一名男子,一名潜水员背着他的腰带上有一个皮革钱包。这不是一具被遗弃在海浪中的尸体。他是一个活生生的人,游得很快,有时会消失在水面呼吸,然后立即潜回。我转向尼摩船长,用激动的声音说道:“一个人!一个漂流者!我哭了。我们必须不惜一切代价救他!”船长没有回答我,而是靠在窗户上。那个人走近了一些,他的脸贴在面板上,看着我们。令我深感惊讶的是,尼摩船长向他做了个手势。潜水员也挥了挥手,立即浮出海面,再也没有出现。

“别担心,”船长告诉我。这是尼古拉斯,来自马塔潘角,绰号佩斯。它在整个基克拉泽斯群岛众所周知。勇敢的潜水员!水是他的元素,他在那里生活的时间比在陆地上的时间还要长,不断地从一个岛屿到另一个岛屿,最远到克里特岛。 ——你认识他吗,队长? “为什么不呢,阿罗纳克斯先生?”说完,尼莫船长走向客厅左侧面板附近的一件家具。在这件家具附近,我看到一个铁边箱子,箱子的盖子上刻着铜板上绘有鹦鹉螺号的形象,其座右铭是“移动中的Mobilis”。

2-06 347

2-06 · 11/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

348/618

这时,船长没有注意到我的存在,打开了一个柜子,一个保险柜,里面装着大量的元宝。它们是金条。这些价值不菲的贵金属是从哪里来的呢?船长从哪里收集这些黄金,他打算用它做什么?我什么也没说。我看了看。尼摩船长将这些金锭一一取出,有条不紊地存放在他装满的箱子里。我估计里面有一千多公斤黄金,也就是说将近五百万法郎。箱子关得严严实实,船长在盖子上用现代希腊语写下了地址。完成后,尼莫船长按下了一个按钮,其电线对应于船员站。四个人出现了,他们费了九牛二虎之力才把箱子推出了客厅。然后我听到他们用起重机把他吊上铁楼梯。

这时,尼莫船长转向我:“你说,教授?他问我。——我什么也没说,船长。——所以,先生,你请允许我祝你晚安。”说完,尼摩船长离开了客厅。可以想象,我带着非常好奇的心情回到了自己的房间。我徒劳地尝试入睡。我一直在寻找这个潜水员的外表和这个装满金子的箱子之间的关系。很快,我从某些滚动和俯仰运动中感觉到,离开下层的鹦鹉螺号正在返回水面。然后我听到站台上传来脚步声。我明白那条船正在被解开,它正在被发射到海里。它瞬间击中了鹦鹉螺号的侧面,所有噪音都停止了。

2-06 348

2-06 · 12/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

349/618

两个小时后,同样的噪音、同样的人来人往又发生了。船被吊到船上,在舱室中重新调整,鹦鹉螺号又潜回海浪之下。所以这数百万人已经被运送到他们的地址。在大陆的哪一点?尼莫船长的通讯员是谁?第二天,我向康塞尔和加拿大人讲述了当晚发生的事情,这极大地激发了我的好奇心。我的同伴们和我一样感到惊讶。 “但是他从哪里得到这些数百万呢?”尼德·兰问道。对此没有可能的答案。我吃完午饭,我就去客厅,开始工作。直到晚上五点,我才写完笔记。那一刻——如果我应该把它归咎于个人性格的话——我感到极度炎热,我不得不脱掉足丝衣服。

这是难以理解的影响,因为我们并不处于高纬度地区,而且鹦鹉螺号被淹没在水中,不应该经历任何温度上升。我看了看压力表。它标志着六十英尺的深度,大气的热量无法达到这个深度。我继续工作,但温度却上升到难以忍受的地步。 “船上会起火吗?”我问自己。我正要离开客厅,尼莫船长进来了。他走近温度计,看了看,然后转向我:“四十二度,”他说。 【图解:尼莫船长打开柜子。 (第262页。)]——我明白了,船长,我回答道,如果这热度增加,我们将无法忍受。 -哦!

2-06 349

2-06 · 13/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

350/618

教授,如果我们愿意的话,热量只会增加。 ——那么你可以随心所欲地调节它吗? —不,但我可以搬离生产它的家。 ——所以是外在的吗? -无疑。我们漂浮在滚烫的水流中。 -是否可以?我哭了。-看。”舱门打开,我看到鹦鹉螺号周围完全是白色的大海。一股硫磺蒸气在波浪中间展开,像锅炉里的水一样沸腾。我把手按在其中一扇窗户上,但太热了,我不得不把它移开。 【图】“我们在哪儿?我问。 ——教授,在圣托里尼岛附近,船长回答道,就在分隔尼亚卡门尼和帕利亚卡门尼的这条海峡里。我想给你们展示水下喷发的奇观。

“我以为,”我说,“这些新岛屿的形成已经完成。——火山地区的一切都还没有完成,尼摩船长回答道,地球总是在那里通过地下火运转。在我们这个时代的十九年,继卡西奥多罗斯和普林尼之后,一个新的岛屿,神圣的忒伊亚,出现在这些小岛最近形成的地方。然后,它沉入海浪之下,直到六十九年才再次升起。从那时起直到今天,冥王星的工作一直暂停,但是,1866 年 2 月 3 日,一个新的小岛,被命名为乔治岛,出现在尼亚-卡门尼附近的硫磺蒸气中间。苏达,同月6日。

2-06 350

2-06 · 14/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

351/618

7天后,即2月13日,阿芙罗萨岛出现,在尼亚-卡门尼岛和它之间留下了一条十米长的海峡。当这种现象发生时,我就在这些海洋中,我能够观察到所有的阶段。阿芙罗萨岛呈圆形,直径三百英尺,高三十英尺。它由黑色玻璃状熔岩与长石碎片混合而成。最后,3月10日,在尼亚-卡门尼附近出现了一座较小的小岛,名为雷卡岛,从那时起,这三个小岛就焊接在一起,形成了同一个岛屿。 ——我们现在所在的频道呢?我问。 “就是这里,”尼莫船长回答道,并给我看了一张群岛地图。你看我把新岛屿带到了那里。 ——但是这条运河有一天会被填满吗?

——阿罗纳克斯先生,这是有可能的,因为自 1866 年以来,帕利亚卡门尼圣尼古拉港对面出现了八个熔岩小岛。因此,很明显,妮亚和帕莱亚很快就会重聚。如果说在太平洋中部是纤毛虫形成了大陆,那么在这里,则是火山喷发现象。看看,先生,看看工作是在这些波浪之下完成的。”我回到窗边。 _Nautilus_ 不再工作了。炎热变得难以忍受。海水从白色变成红色,这是由于铁盐的存在而形成的颜色。

2-06 351

2-06 · 15/15

希腊群岛

第 2 部 · 第 6 章 · 段 0407

352/618

尽管客厅密闭,但还是散发出难以忍受的硫磺味,我看到猩红色的火焰,它的活泼消灭了电的火花。我满头大汗,我窒息,我快要沸腾了。是的,说实话,我感觉自己煮熟了! “我们不能再待在这沸水中了,”我对船长说。 “不,那是不谨慎的。”尼莫面无表情地回答道。命令已下达。鹦鹉螺号转身离开这座熔炉,它无法勇敢地面对这个熔炉而不受惩罚。一刻钟后,我们在海浪上呼吸。我突然想到,如果尼德·兰选择这些地方来逃命,我们就不可能活着走出这片火海。

第二天,也就是 2 月 16 日,我们离开了这个位于罗得岛和亚历山大之间、深度达 3 千米的盆地,鹦鹉螺号离开了塞里戈,绕过了马塔潘角,离开了希腊群岛。

2-06 352

2-07 · 1/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

353/618

第七章 四十八小时内的地中海。地中海、卓越的蓝色海洋,希伯来人的“大海”,希腊人的“海”,罗马人的“我们的海”,周围环绕着橘子树、芦荟、仙人掌、沿海松树,散发着香桃木的香味,周围环绕着严酷的山脉,充满了纯净透明的空气,但又不断受到地球之火的影响,这是一个名副其实的战场,海王星和冥王星在这里争论仍然是世界帝国。米什莱说,正是在那里,在它的海岸和水域上,人们沉浸在地球上最强大的气候之一中。尽管它很美,但我只能瞥见这个面积达200万平方公里的盆地。

就连尼莫船长的个人知识也令我失望,因为这个神秘人物在这次高速穿越中一次也没有出现。我估计鹦鹉螺号在这片海浪下航行的距离约为六百里格,而他在二十四小时内两次完成了这一旅程。 2月16日早上离开希腊,18日日出时,我们横渡了直布罗陀海峡。对我来说很明显,这个地中海,中间变窄了他想逃离这些土地,这让尼摩船长很不高兴。它的海浪和微风给他带来了太多的回忆,甚至太多的遗憾。在这里,他不再拥有海洋留给他的这种步伐的自由和机动的独立性,他的鹦鹉螺号在非洲和欧洲的这些近岸之间感到局促。

2-07 353

2-07 · 2/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

354/618

而且,我们的速度是每小时二十五英里,或者十二里格四公里。不用说,尼德·兰不得不放弃逃跑的计划,这让他非常恼火。他无法使用以每秒十二到十三米的速度行驶的船。让_鹦鹉螺_留在这种情况下就像从一列以这种速度行驶的火车上跳下来一样,如果有的话,这是一种不谨慎的举动。此外,我们的装置仅在夜间返回海面,以更新其空气供应,并且它仅根据罗盘的指示和日志的方位移动。因此,我从地中海的内部只能看到快车上的旅行者所看到的眼前风景,即遥远的地平线,而不是像闪电一样掠过的前景。

然而,康塞尔和我能够观察到一些地中海鱼类,它们的鳍的力量使它们在鹦鹉螺号的水域中停留了一会儿。我们仍然在客厅的窗户前瞭望,我们的笔记让我能够用几句话重建这片海洋的鱼类学。在栖息在其中的各种鱼类中,我看到了一些,瞥见了另一些,更不用说那些因鹦鹉螺号的速度而从我的眼睛中隐藏的鱼了。因此,请允许我根据这种奇特的分类对它们进行分类。这将使我的快速观察变得更好。在被电热布照亮的大片水域中央,蜿蜒着一些一米长的七鳃鳗,它们几乎在所有气候下都很常见。

2-07 354

2-07 · 3/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

355/618

奥克西林克斯是黄貂鱼的一种,五英尺宽,腹部白色,背部呈灰灰色,有斑点,发育得像被水流冲走的巨大披肩。其他鳐鱼飞过得如此之快,我无法判断它们是否配得上希腊人赋予它们的“鹰”这个名字,或者现代渔民赋予它们的“老鼠”、“蟾蜍”和“蝙蝠”的称号。十二英尺长的顶鲨正在打斗,潜水员尤其害怕它们他们之间的速度。海狐长达八英尺,嗅觉极其敏锐,看上去就像巨大的蓝色影子。多拉多鱼属于备用类型,其中一些长达十三分米,它们穿着银色和蓝色的衣服,周围环绕着条纹,与鳍的深色形成鲜明对比;献给维纳斯的鱼,其眼睛长在金色的眉毛上;

珍贵的物种,所有淡水或咸水的朋友,栖息在河流、湖泊和海洋中,生活在所有气候下,支持所有温度,其种族可以追溯到地球的地质时代,从一开始就保留了所有的美丽。体型巨大的鲟鱼,长九到十米,是行走能力极强的动物,它们用有力的尾巴击打着面板的玻璃,露出带有小棕色斑点的蓝色背部;它们像鲨鱼,但力量无法与它们相比,遍布所有海洋。春天,它们喜欢逆流而上,与伏尔加河、多瑙河、波河、莱茵河、卢瓦尔河、奥德河的水流搏斗,捕食鲱鱼、鲭鱼、鲑鱼和鳀鱼。好的它们属于软骨类,很脆弱;

2-07 355

2-07 · 4/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

356/618

它们可以新鲜、干燥、腌制或腌制食用,在过去,它们被成功地带到了卢库勒斯的餐桌上。但是,在地中海的这些不同的居民中,当鹦鹉螺号接近海面时,我能够最有效地观察到的,属于硬骨鱼的六十三属。它们是暗色金枪鱼,背部呈蓝黑色,腹部有银色铠甲,背鳍闪烁着金色的光芒。他们以跟踪那些在热带天空的灯光下寻找凉爽阴影的船只的行进而闻名,他们并没有像以前陪伴拉佩鲁斯的船只那样伴随鹦鹉螺号来否认这一点。他们与我们的设备争夺速度长达数小时之久。

我不厌其烦地欣赏这些真正为赛跑而设计的动物,它们的小脑袋、光滑的纺锤形身体(有的超过三米)、充满活力的胸肌和分叉的尾巴。它们呈三角形游动,就像某些速度相匹配的鸟群一样,这使得古人说他们熟悉几何学和策略。然而他们还是没有逃脱普罗旺斯人对它们的尊重就像普罗蓬蒂斯和意大利的居民对它们的尊重一样,但令人盲目和震惊的是,这些珍贵的动物会在马赛的陷阱中自投罗网并死去。我将引用康塞尔或我只瞥见的那些地中海鱼类,仅供记录之用。

2-07 356

2-07 · 5/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

357/618

它们是白色的gymnotes-fierasfers,像难以捉摸的蒸汽一样飘过,海鳗-海鳗,三到四米长的蛇,饰有绿色,蓝色和黄色,gades-merlus,三英尺长,其肝脏形成一个精致的部分,coepole-tapeworms,像细藻一样漂浮,诗人称之为lyrefish和海洋口哨鱼,其鼻子上装饰着两个三角形和锯齿状的叶片代表着古荷马的工具,三色燕子,以鸟儿的速度游泳,它们的名字就来自于此,全中心梅龙,红头,背鳍上装饰着细丝,鲥鱼装饰着黑色、灰色、棕色、蓝色、黄色、绿色的斑点,它们对钟声的银色声音很敏感,还有华丽的大菱鲆,这些海里的雉鸡,一种带黄色的钻石。

鳍,点缀着棕色,其上侧,左边通常是棕色和黄色的大理石花纹,最后是一群令人钦佩的鲻鱼,真正的海洋天堂,罗马人为它们支付了每块一万塞斯特斯,并把它们放在桌子上,用残酷的眼睛观察它们的颜色从生命的朱砂红色到死亡的淡白色的变化。

2-07 357

2-07 · 6/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

358/618

如果我看不到任何miralets,也不是炮弹鱼,不是四齿鱼,不是海马,不是jouans,不是centrisks,不是鲳鱼,不是surmulets,不是濑鱼,不是胡瓜鱼,不是鲥鱼,不是凤尾鱼,不是pagels,不是bugs,也不是orphs,也不是侧盖目,dab,flez,鲽鱼,大西洋和地中海常见的底部,正方形,我们必须归咎于鹦鹉螺号在这些富饶水域中的令人眼花缭乱的速度。

至于海洋哺乳动物,我想我是在穿越开阔的亚得里亚海时认出的,有两三头抹香鲸,有背鳍的抹香鲸属,几只地中海特有的领航鲸属的海豚,它们的头部前部有细小的条纹,还有十几只腹部白色、皮毛黑色的海豹。以僧侣的名义,他们看起来绝对像三米长的多米尼加人。康塞尔认为,他看到了一只六英尺宽的乌龟,上面装饰着三个纵向突出的脊。我很遗憾没有看到这种爬行动物,因为根据康塞尔给我的描述,我以为我认出了鲁特琴,这是一种相当稀有的物种。就我而言,我只注意到几只长壳杜鹃鸟。

至于动物植物,我能够欣赏一会儿,一种令人钦佩的橙色加勒奥拉,它紧贴在左舷面板的窗户上。

2-07 358

2-07 · 7/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

359/618

它是一根长长的细丝,形成无限的分支,末端是阿拉克涅的竞争对手所纺制的最精美的花边。不幸的是,我无法捕捉到这个令人钦佩的标本,如果鹦鹉螺号在16日晚上没有大幅放慢速度,毫无疑问,没有其他地中海动物会出现在我的眼前。以下是具体情况。然后我们经过西西里岛和突尼斯海岸之间。在邦角和墨西拿海峡之间的狭窄空间里,海床几乎突然上升。那里形成了一条真正的山脊,只剩下十七米的水,而两边的深度都有一百七十米。因此,鹦鹉螺号必须小心操纵,以免撞上这个水下屏障。我在地中海地图上向康塞尔展示了这个长礁石所在的位置。

“但是,无意冒犯这位绅士,”康塞尔评论道,“它就像一条名副其实的地峡,将欧洲和非洲结合在一起。“是的,我的孩子,”我回答道,“它完全封锁了利比亚海峡,史密斯的探测已经证明,博科角和富里纳角之间的大陆曾经是统一的。 “我很乐意相信这一点,”康塞尔说。 ——我继续补充说,直布罗陀和休达之间也存在类似的屏障,在地质时代,它完全封闭了地中海。 -嘿!康塞尔说,如果有一天火山爆发,将这两道屏障升到海浪之上! “这不太可能,康塞尔。

2-07 359

2-07 · 8/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

360/618

——最后,请允许我说完,如果这种现象真的发生,那么对于费尽心思刺穿他的地峡的德莱塞普先生来说,那将是不幸的!——我同意,但是,我再说一遍,康塞尔,这种现象不会发生。地下势力的暴力总是在减少。火山,如此之多。世界之初,逐渐消亡;内部热量减弱,地球下层的温度每世纪下降明显,这对我们的地球有害,因为这种热量就是它的生命。 ——但是,太阳……——太阳还不够,康塞尔。他能让尸体恢复温暖吗? ——据我所知,没有。 ——好吧,我的朋友,地球有一天会变成这具冰冷的尸体。

它将变得不适宜居住,将像月球一样无人居住,早已失去了生命的热量。 【图解】——多少个世纪了?康塞尔问道。 ——再过几十万年,我的孩子。 “那么,”康塞尔答道,“如果尼德·兰不干涉的话,我们还有时间完成我们的旅程!”康塞尔放心了,继续研究鹦鹉螺号以中等速度近距离掠过的浅滩。 [插图:底部散落着险恶的残骸。 (第276页。

2-07 360

2-07 · 9/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

361/618

)]在那里,在岩石和火山土壤下,整个活植物群蓬勃发展,海绵,海参,透明的cydippi装饰着微红色的cyrrs并发出轻微的磷光,beroes,俗称海参,沐浴在太阳光谱的微光中,行走的comatulas,一米宽,紫色的海水染红了海水,有最美丽的树状芡实植物,有长茎的帕沃科植物,大量不同种类的可食用海胆,还有灰色树干和棕色圆盘的绿色海葵,这些圆盘隐藏在橄榄色的触须毛中。康塞尔更特别关注观察软体动物和关节,虽然术语有点枯燥,但我不想因为省略他的个人观察而对这个勇敢的男孩造成任何伤害。

2-07 361

2-07 · 10/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

362/618

在软体动物的分支中,他列举了许多扇贝、相互堆积的驴脚脊椎、三角形的多纳斯、三齿状的海亚勒,有黄色的鳍和透明的壳、橙色的侧鳃类、点缀或散布着绿色点的卵、海兔也被称为海兔、多拉贝拉、肉质的阿塞拉、特殊的地中海伞、海耳其贝壳产出非常抢手的珍珠母贝、火焰扇贝、据说朗格多西亚人比牡蛎更喜欢的异种、马赛人喜爱的克洛维斯蛤、双蛤,又白又肥,其中一些蛤在北美海岸盛产,其中在纽约有相当大的销量,各种颜色的鳃盖梳,沉入孔中的石齿鱼,我强烈地尝到了它的胡椒味,有皱纹的维尼卡鱼,其外壳有一个圆形的顶部,呈现出突出的肋骨,辛西亚鱼竖立着猩红色的结节,带有弯曲尖端的类似轻型贡多拉的卡尼亚鱼,加冕的菲罗拉鱼,有螺旋状外壳的亚特兰蒂斯鱼,灰色的提斯鱼,有斑点白色,覆盖有流苏的披风,类似于小蛞蝓的风石,在背上爬行的天牛,耳廓,以及勿忘我的耳廓,有椭圆形的外壳,黄褐色的标量,littorines,janthures,cinerarians,petricoles,lamellars,凸圆形,pandores等。

2-07 362

2-07 · 11/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

363/618

至于关节,Conseil在他的笔记中,非常准确地将它们分为六类,其中三类属于海洋世界。这些是甲壳类、肝足类和环节动物类。甲壳类动物分为九个目,其中第一个目包括十足目动物,也就是说,头部和胸部通常融合在一起的动物,其口腔器官由几对肢体组成,并且有四、五或六对胸足或行走腿。康塞尔遵循了我们的大师米尔恩·爱德华兹(Milne Edwards)的方法,他将十足目动物分成了三个部分:短足动物(brachyurans)、大足动物(macurees)和异形动物(anomaours)。这些名字虽然有些野蛮,但却很公正、准确。

2-07 363

2-07 · 12/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

364/618

在macuroures中,Conseil引用了amathies,其前额有两个大的分歧点,inachus蝎子,我不知道为什么,它象征着希腊人的智慧,lambres-masséna,lambres-spinimanes,可能迷失在这个浅滩上,因为通常它们生活在很深的地方,xhantes,pilumnes,菱形,calappiens颗粒状, - 非常容易消化,Conseil观察到,无牙的 corystes、ebalias、cymopolies、woolly orripes 等。

在分为 5 个科的大龙虾中,战舰类、穴居类、虾类、salicococi 和 ochyzopods,他列举了常见的龙虾,其肉质在雌性、鳞熊或海蝉、河边大龙虾和各种可食用的物种,但他没有提及包括龙虾在内的虾类细分,因为龙虾是地中海唯一的龙虾。最后,在异常现象中,他看到了普通的雌性动物,躲在他们抓住的这个废弃的壳后面,与带刺的额头、寄居蟹、瓷器等。理事会的工作就到此结束。他没有足够的时间通过检查口足类、片足类、同足类、等足类、三叶虫、鳃足类、介形类和昆虫纲来完成甲壳类动物的分类。

2-07 364

2-07 · 13/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

365/618

为了完成对海洋关节的研究,他应该引用包括独眼龙、争论虫在内的胸足动物纲,以及他不可能不将其分为管状体和背鳃类的环节动物纲。但鹦鹉螺号在经过利比亚海峡的浅水端后,在更深的水域恢复了惯常的速度。从那时起,不再有软体动物,不再有动物,不再有动物植物。只见几条大鱼如影随形而过。 2月16日至17日夜间,我们进入了第二个地中海盆地,其最深处达三千米。鹦鹉螺号在螺旋桨的推动下,在斜面上滑动,沉入了大海的最后一层。那里没有自然奇观,大片的水域在我眼前呈现出许多动人而可怕的景象。

确实,我们当时正在穿越地中海的整个地区,土地非常肥沃在索赔中。从阿尔及利亚海岸到普罗旺斯海岸,有多少船只失事,有多少建筑物消失!与太平洋广阔的液体平原相比,地中海只是一个湖泊,但它是一个反复无常的湖泊,波涛不断变化,今天对似乎漂浮在海水和天空的双重海外之间的脆弱的塔尔坦感到吉祥和爱抚,明天,愤怒,折磨,被风拆散,用短刀以陡峭的打击击碎最坚固的船只。

2-07 365

2-07 · 14/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

366/618

于是,在快速穿越深层的过程中,我看到了躺在地上的沉船残骸,有的已经结满了珊瑚,有的只覆盖了一层铁锈,有锚、大炮、球、铁配件、螺旋桨树枝、机器碎片、破碎的汽缸、砸碎的锅炉,然后是漂浮在两水之间的船体,有的笔直,有的倒转。在这些失事船只中,有些是因碰撞而灭亡,另一些则是撞上了花岗岩礁石。我看到一些已经严重下沉,桅杆笔直,索具被水弄硬了。他们看起来就像停泊在一个巨大的游乐场里,等待着时机。离开。当鹦鹉螺号从他们中间经过,将他们包裹在电层中时,这些船只似乎要举起旗帜向它致敬,并向它发送序列号!

但不,这片灾难之地除了寂静和死亡!我观察到,当鹦鹉螺号接近直布罗陀海峡时,地中海深处更布满了这些险恶的残骸。非洲和欧洲的海岸线随后变得狭窄,在这狭窄的空间里,遭遇频繁。我看到那里有无数的铁壳,奇异的轮船废墟,有的躺着,有的站着,像可怕的动物。其中一艘船侧敞开,烟囱弯曲,轮子只剩下底座,舵与尾柱分离,仍用铁链固定,横梁被海盐腐蚀,呈现出可怕的样子!有多少存在在它的沉船中破碎了!多少受害者被拖入海浪之下!

2-07 366

2-07 · 15/15

四十八小时穿越地中海

第 2 部 · 第 7 章 · 段 0424

367/618

船上有没有幸存的水手讲述了这场可怕的灾难,或者海浪是否仍然保守着这场灾难的秘密?我不知道为什么,我突然想到了这艘埋在海底的船可能是“阿特拉斯”号,其尸体和财产失踪了大约二十年,而我们从未听说过!啊!在地中海深处,在这个巨大的藏骨库,如此多的财富消失了,如此多的受害者在那里死去,这将是一个多么险恶的故事啊!然而,鹦鹉螺号却冷漠而迅速,在这片废墟中央全速奔跑。 2月18日凌晨三点左右,他出现在直布罗陀海峡入口处。存在两种洋流:一种长期以来被认可的优越洋流,它将海洋的水域带入地中海盆地;

然后是较低的逆流,今天的推理已经证明了其存在。事实上,地中海的海水总和由于大西洋的波浪和流入地中海的河流而不断增加,每年都会使海平面上升,因为它的蒸发不足以恢复平衡。然而事实并非如此,我们自然不得不承认存在一股较低的洋流,它通过直布罗陀海峡将溢流从地中海注入大西洋盆地。确实如此。鹦鹉螺号正是利用了这种逆流。他快速地穿过狭窄的通道。有一瞬间,我可以瞥见普林尼和阿维努斯所说的被埋葬的赫拉克勒斯神庙的令人惊叹的废墟,以及支撑它的低矮岛屿,几分钟后,我们漂浮在大西洋的波浪上。

2-07 367

2-08 · 1/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

368/618

第八章 维戈湾。大西洋!辽阔的水域,面积达两千五百万平方英里,长九千英里,平均宽度两千七百英里。这片重要的海洋几乎不为古人所知,除了迦太基人,古代的荷兰人,他们在商业漫游中沿着欧洲和非洲的西海岸!海洋,其平行蜿蜒的海岸环绕着巨大的周长,由世界上最大的河流圣洛朗河、密西西比河、亚马逊河、普拉塔河、奥里诺科河、尼日尔河、塞内加尔河、易北河、卢瓦尔河、莱茵河浇灌,这些河流将最文明的国家和最狂野的地区的水域带到了这里!

壮丽的平原,不断地被各国船只所犁过,在世界上所有旗帜的庇护下,终止于这两个令航海家恐惧的可怕点,合恩角和风暴角!这诺第留斯在三个半月内完成了近万里的路程,这一旅程比地球上的一个大圆圈还要大,然后在他的马刺边缘冲破了水面。我们现在要去哪里,未来又会怎样?鹦鹉螺号离开直布罗陀海峡后已经起航。他又回到了海浪的表面,我们的日常在平台上的散步就这样恢复了。我立即在尼德·兰和康塞尔的陪同下去了那里。距离十二英里处,西班牙半岛西南端的圣文森特角依稀出现。刮起了相当强劲的南风。大海波涛汹涌,风雨如磐。它使鹦鹉螺号剧烈地翻滚。

2-08 368

2-08 · 2/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

369/618

想要在平台上停留几乎是不可能的,每时每刻都有巨大的海浪拍打着。所以我们吸了几口空气后就回去了。我回到自己的房间。康塞尔回到他的小屋。但加拿大人却一脸心事重重地跟着我。我们快速穿越地中海并没有让他实现他的计划,他几乎没有掩饰他的失望。当我的卧室门关门了,他坐下来,默默地看着我。 “朋友内德,”我对他说,“我理解你,但你没有什么可责备自己的。在鹦鹉螺号航行的条件下,想要离开它简直就是疯狂!”尼德·兰什么也没说。他紧闭的嘴唇和皱起的眉毛表明他对一个固定的想法有强烈的痴迷。 “让我们看看,”我继续说道,“一切都还没有绝望。

我们沿着葡萄牙海岸航行。不远处就是法国和英国,在那里我们很容易找到避难所。啊!如果鹦鹉螺号离开直布罗陀海峡向南航行,如果它把我们带到这些缺乏大陆的地区,我会和你一样担心。但是,我们现在知道,尼莫船长并没有逃离文明的海洋,几天后,我相信你会的尼德·兰更加坚定地看着我,最后开口说道:“我承认,我对这次谈话没有什么准备,但我并没有想到要等一个情况。”距离西班牙海岸几英里。夜已黑了。风从海上吹来。阿罗纳克斯先生,我向你保证,我就指望你了。”

2-08 369

2-08 · 3/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

370/618

当我仍然保持沉默时,加拿大人站起来并靠近我:“今晚九点,”他说。我警告过康塞尔。那时,尼莫船长将被锁在他的房间里,并可能躺着。机械师和船员都看不到我们。康塞尔和我将到达中央楼梯。你,阿罗纳克斯先生,将留在离我们一箭之遥的图书馆里,等待我的信号。桨、桅杆和帆都在船上。我什至设法带了一些食物到那里。我给自己准备了一把扳手,用来拧下将船固定在鹦鹉螺号船体上的螺母。所以一切都准备好了。今晚见。 ——大海很糟糕,我说。 “我同意,”加拿大人回答道,“但我们必须冒这个险。自由是值得付出代价的。况且这船很坚固,刮风几里也没问题。

谁知道明天我们会不会离岸一百里呢?愿情况对我们有利,十点到十一点之间,我们将降落在陆地上的某个地方,或者死亡。所以,感谢上帝的恩典,今晚见!”加拿大人说完这句话,就退了出去,让我差点愣住。我原以为,如果有必要,我会有时间思考、讨论。我的顽固同伴不允许我这样做。我到底该对他说什么?尼德·兰说对了一百次。这几乎是一种情况,他利用了它。我是否可以食言,承担起为了完全个人利益而损害同伴未来的责任?明天,尼莫船长不能带我们离开所有陆地的海岸吗?

2-08 370

2-08 · 4/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

371/618

就在那时,一声相当响亮的汽笛声告诉我,油箱正在加满,鹦鹉螺号沉入了大西洋的波浪之下。我呆在我的房间里。我想避开船长,向他的眼睛隐藏我的情绪。我就这样度过了悲伤的一天,既渴望重新拥有自由意志,又后悔放弃了这艘奇妙的鹦鹉螺号,让我的水下研究未完成!离开这片海洋,我喜欢称之为“我的大西洋”,没有任何观察了最后几层,却没有从他那里偷走印度洋和太平洋向我透露的这些秘密!我的小说从第一卷就从我手里掉落,我的梦想在最美好的时刻被打断了!

多么邪恶的时光就这样过去了,有时看到我安全地在陆地上,和我的同伴在一起,有时不顾我的理智,希望一些不可预见的情况会阻止尼德·兰的项目的实现。我两次来到客厅。我想咨询一下指南针。我想看看鹦鹉螺号的方向实际上是让我们离海岸更近还是更远。但没有。鹦鹉螺号仍在葡萄牙海域。它指向北方,延伸到大洋彼岸。 [插图:赫拉克勒斯神庙。 (第277页。)]因此有必要采取行动并准备逃跑。我的行李并不重。我的笔记,仅此而已。

2-08 371

2-08 · 5/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

372/618

至于尼莫船长,我想知道他会对我们的逃跑有什么看法,有什么担忧,这可能会对他造成什么伤害,以及在事情被揭露或错过的双重事件中他会做什么!毫无疑问,我没有理由抱怨他,相反。从不热情好客比他更坦诚。离开他并不能被指责为忘恩负义。没有任何誓言将我们与他联系在一起。他只依靠事物的力量,而不是我们的承诺来让我们永远和他在一起。但这种高调宣称要把我们永远囚禁在船上的说法证明了我们所有的尝试都是合理的。 [插图:海军上将烧毁并凿毁了他的大帆船。 (第 286 页。)] 自从我们访问圣托里尼岛以来,我就没有见过船长。

在我们离开之前,有机会让我见到他吗?我既想要他,又害怕他。我侧耳倾听,看看是否能听到他在我隔壁的房间里走动的声音。没有声音传到我的耳朵里。这个房间肯定已经被遗弃了。于是我开始怀疑船上是否有这个奇怪的人物。自从那天晚上船离开鹦鹉螺号去参加一项神秘的服务以来,我的想法就其而言略有改变。我想,虽然尼摩船长可以这么说,但他一定与地球保持着某种关系。他从来没有离开过_鹦鹉螺号_吗?整整几周过去了经常在我没有见到他的情况下就过去了。

2-08 372

2-08 · 6/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

373/618

他这段时间在做什么,虽然我相信他是厌世情绪的牺牲品,但他不是在遥远的地方进行着某种秘密行动,直到现在我才明白其本质吗?所有这些想法和其他上千个想法同时袭击了我。只有在我们所处的奇怪情境中,猜想的范围才会是无限的。我感到难以忍受的不适。这一天的等待对我来说似乎是永恒的。时间过得太慢了,我没有耐心。我的晚餐一如既往地在我的房间里为我提供。我吃得不好,因为太专注了。我七点钟离开餐桌。我数了数,距离我要加入尼德·兰的那一刻还有一百二十分钟。我的激动加倍。我的脉搏剧烈跳动。我无法保持静止。

我来来去去,希望通过运动来平息心中的混乱。屈服于我们鲁莽的事业的想法是我最不担心的。但一想到我们的项目在离开鹦鹉螺号之前就被发现了,一想到要在尼莫船长恼怒之前被带回来,或者更糟糕的是,我因被遗弃而感到悲伤,我的心就颤抖起来。我想看看最后一次去客厅。我穿过通道,到达了这个博物馆,我在那里度过了许多愉快而有用的时间。我看着所有这些财富,所有这些宝藏,就像一个处于永恒流亡前夕的人,即将离开,再也不会回来。

2-08 373

2-08 · 7/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

374/618

这些自然奇观,这些艺术杰作,这么多天来我的生活一直集中在它们之间,我将永远放弃它们。我很想从客厅的窗户往外看大西洋彼岸的景色。但面板是密封的,一层金属板将我与这个我还不知道的海洋隔开。我就这样穿过客厅,来到了通往船长卧室的剖面图中的门附近。令我大吃一惊的是,这扇门半开着。我不自觉地后退了一步。如果尼摩船长在他的房间里,他就能看到我。然而,没有听到任何声音,我走近了。房间里空无一人。我推开了门。我往里面走了几步。总是一副严肃、朴素的样子。这时,我的脑海中浮现出墙上挂着的一些蚀刻画,这是我第一次来时没有注意到的。

看起来。它们是肖像,那些伟大的历史人物的肖像,他们的存在只不过是对伟大人类思想的永恒奉献,科修斯科,在_Finis Poloniæ_的呼喊下倒下的英雄,博特扎里斯,现代希腊的列奥尼达,奥康奈尔,爱尔兰的捍卫者,华盛顿,美国联邦的创始人,马宁,意大利爱国者,林肯,在奴隶贩子的子弹下倒下,最后,这位解放烈士黑人种族约翰·布朗挂在绞刑架上,维克多·雨果的铅笔画得如此可怕。这些英雄的灵魂和尼摩船长的灵魂之间存在什么联系?

2-08 374

2-08 · 8/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

375/618

我最终能否从这组肖像画中揭开他存在的谜团呢?他是被压迫人民的捍卫者、奴隶种族的解放者吗?他是否参与了本世纪最新的政治或社会动乱?他是可怕的美国战争的英雄之一吗?这场可悲而又永远光荣的战争?……突然,时钟敲响了八点。第一声​​锤击钟声将我从梦中惊醒。我吃了一惊,仿佛有一只看不见的眼睛可以窥探我内心最隐秘的想法,然后我冲出了房间。在那里,我的样子停在罗盘上。我们的方向仍然是向北。日志显示速度适中,压力表显示深度约为六十英尺。因此,当时的情况有利于加拿大人的计划。我回到自己的房间。

我穿得很暖和:海靴、水獭帽、海豹皮内衬的足丝夹克。我已经准备好了。我等待着。螺旋桨的颤动扰乱了船上的沉静。我听了,我听了。难道不是突然有什么声音突然告诉我,尼德·兰刚刚对他的逃跑计划感到惊讶吗?一种致命的忧虑侵袭着我。我徒劳地试图恢复镇静。离九点还有几分钟,我把耳朵贴近船长的门。没有噪音。我离开了自己的房间,回到了客厅,客厅里一片昏暗,但空无一人。我打开通往图书馆的门。同样的不够清晰,同样的孤独。我走到通向中央楼梯的门附近。我等待尼德·兰的信号。这时,螺旋桨的颤动明显减弱了;

2-08 375

2-08 · 9/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

376/618

然后他们就完全停了下来。为什么鹦鹉螺号的外观会发生这种变化?这对停止有帮助还是有阻碍我无法告诉尼德·兰的设计。只有我的心跳声打破了沉默。忽然,感觉到一丝轻微的震动。我了解到鹦鹉螺号刚刚停在海底。我的担心加倍了。我没有收到加拿大人的信号。我想和尼德·兰一起鼓励他再试一次。我感觉我们的航行不再是在正常情况下进行……就在这时,大沙龙的门打开了,尼莫船长出现了。他看到了我,没有再多说什么:“啊!教授,他用友好的语气说,我在找你。你知道你的西班牙历史吗?”

人们对自己国家的历史了解得如此透彻,以至于在我发现自己陷入困境、头脑混乱的情况下,人们将无法引用其中的任何一个字。 “嗯?”尼摩船长回答道,“你听到我的问题了吗?你知道西班牙的历史吗? “非常糟糕,”我回答道。 “好了,科学家们,”船长说,“他们不知道。所以请坐下,”他补充道,“我会告诉你这个故事的一个有趣的插曲。”船长躺在沙发上,我机械地在黑暗中坐在他旁边。 “先生教授,他对我说,你仔细听我说。这个故事会以某种方式让您感兴趣,因为它会回答您可能无法解决的问题。

2-08 376

2-08 · 10/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

377/618

“我在听你的话,队长,”我说,不知道我的对话者会想到什么,也想知道这件事是否与我们的逃跑计划有关。 -先生。教授,尼莫船长继续说道,如果您愿意,我们可以回到1702年。您知道,当时你们的国王路易王子,以腓力五世的名义统治或多或少很糟糕,不得不与外部强大的政党打交道。 “事实上,去年,荷兰、奥地利和英国王室在海牙缔结了一项联盟条约,目的是从菲利普五世手中夺取西班牙王冠,并将其戴在大公头上,并过早地将其命名为查理三世。[插图:儒勒·凡尔纳绘制的《海底两万个联盟》第二张地图]“西班牙必须抵制这个联盟。

但这里几乎没有士兵和水手。然而,他并不缺钱,条件是他的大帆船满载着美国的金银进入他的港口。然而,到了 1702 年底,她正在等待一支由法国海军上将德·夏托·勒诺 (de Château-Renaud) 指挥的由 23 艘船组成的舰队护航的庞大船队,因为当时盟军海军正在大西洋上漫游。 “这支船队原定前往加的斯,但海军上将在得知英国舰队正在这些地区巡航后,决定前往法国的一个港口。”船队的西班牙指挥官对这一决定提出了抗议。

2-08 377

2-08 · 11/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

378/618

他们想被带到西班牙的一个港口,如果加的斯失败,他们想被带到位于西班牙西北海岸的维戈湾,该湾没有被封锁。 “海军上将沙托-雷诺无力遵守这一禁令,大帆船进入了维戈湾。“不幸的是,这个海湾形成了一个开放的港口,无法以任何方式防御。因此,必须在联军舰队到来之前尽快卸下大帆船,如果不是突然出现了令人悲惨的竞争问题,这次登陆并不缺乏时间。 “你正确地理解了事件的顺序吗?船长问我尼莫。 “完美,”我说,还不知道这堂历史课的目的是什么。 ——我继续。事情是这样的。

加的斯的商人享有一项特权,根据该特权,他们必须接收来自西印度群岛的所有货物。然而,在维戈港从大帆船上卸下金锭侵犯了他们的权利。因此,他们向马德里抱怨,并从软弱的腓力五世那里得到,船队将在不卸货的情况下留在维戈港,直到敌方舰队离开为止。 “在做出这一决定的同时,1702 年 10 月 22 日,英国船只抵达维戈湾。雷诺堡海军上将尽管兵力较弱,但仍英勇作战。但当他看到船队的财富即将落入敌人手中时,他放火烧毁了那些被巨大财宝吞没的大帆船。尼莫船长已经停了下来。我承认,我还没有这么做。”

2-08 378

2-08 · 12/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

379/618

看看这个故事会让我感兴趣“嗯?我问他。 “好吧,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长回答道,“我们就在维戈这个海湾,要由你来揭开它的神秘面纱。”船长站起来,让我跟他走。我有时间恢复。我服从。客厅里很暗,但透过透明的窗户,海浪闪闪发光。我看了看。在鹦鹉螺号周围,方圆半英里的范围内,水域似乎充满了电光。沙底清脆而清澈。穿着潜水服的船员们正忙着在仍然发黑的残骸中清理半腐烂的桶并撕开盒子。从这些盒子里,从这些桶里,逃出了金银锭、瀑布和珠宝。沙子上到处都是它们。

然后,这些人满载着这些珍贵的战利品,回到鹦鹉螺号,把他们的负担放在那里,继续无穷无尽地捕捞金银。我明白了。这是1702年10月22日的战斗场景。代表西班牙政府装载货物的大帆船在此沉没。尼莫船长来到这里,根据他的需要,收集数百万美元,用于压载他的鹦鹉螺号。正是为了他,仅仅为了他,美国交付了贵金属。他是从印加人和战败者手中夺取的这些宝藏的直接且不可分割的继承人。作者:费尔南德·科尔特斯! “你知道吗,教授,”他微笑着问我,“大海蕴藏着如此多的财富?——我回答说,我知道,悬浮在海水中的白银估计有两百万吨。

2-08 379

2-08 · 13/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

380/618

——毫无疑问,但要提取这笔钱,费用将超过利润。相反,在这里,我只需拾取人们失去的东西,不仅是在维戈湾,而且是在我的水下地图标明了位置的上千个沉船场中。你现在明白我有数十亿美元了吗? “我明白了,队长。然而,请允许我告诉您,通过开发维戈这个海湾,您只是预料到了竞争对手公司的工作。 ——哪一个? ——一家获得西班牙政府授予的搜寻沉没大帆船特权的公司。股东们被巨额利润的诱惑所吸引,因为这些被毁掉的财富的价值估计有五亿。 ——五亿!尼莫船长回答了我。他们曾经在那里,但现在已经不在那里了。 [插图:金锭从这些盒子里逃了出来。

(第 287 页。)] ——确实,我说过。对这些股东的一个很好的通知也是一种慈善行为。谁知道但如果它会受到好评的话。通常,玩家最后悔的不是金钱的损失,而是他们疯狂的希望。我对他们的怜悯毕竟不如对这成千上万不幸的人的怜悯,如此多的财富分配本来可以使他们受益,但对他们来说将永远是贫瘠的!”我刚刚表达了这种遗憾,我就觉得这肯定伤害了尼莫船长。 “无菌!他回答道,变得更加活跃。那么您是否相信,先生,当这些财富是我收集的时候,它们就消失了?

2-08 380

2-08 · 14/14

维哥湾

第 2 部 · 第 8 章 · 段 0442

381/618

你以为我费尽心思去收集这些宝物是为了我吗?谁告诉你我没有好好利用它?你以为我不知道这个地球上还有受苦的众生、受压迫的种族、需要救助的悲惨人民、需要报仇的受害者吗?难道你不明白吗?……”【插图:一片死树丛。(第293页。)】尼摩船长在这最后一句话上停了下来,也许是后悔说得太多了。但我已经猜到了。无论是什么动机迫使他在海底寻求独立,最重要的是他仍然是一个人!他的心仍然为人类的苦难而颤动,他巨大的慈善事业是针对人类的。被奴役的种族和个人!

然后我就明白了,当鹦鹉螺号在叛乱的克里特岛水域航行时,尼莫船长派出的数百万美元是为了谁!

2-08 381

2-09 · 1/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

382/618

第九章 消失的大陆。第二天早上,2 月 19 日,我看到加拿大人走进我的房间。我正在等待他的来访。他看上去非常失望。 “好吧,先生?”他告诉我。“好吧,奈德,昨天我们的运气不好。 -是的!当我们正要逃离他的船时,这个该死的船长不得不停下来。 ——是的,内德,他和他的银行家有生意往来。 ——他的银行家! ——或者更确切地说是他的银行。我指的是这片海洋,那里的财富比存放在国家金库里更安全。我于是向加拿大人讲述了前一天的事情,暗中希望让他重新树立起不抛弃船长的想法;

但我的故事没有其他结果,只是奈德对未能代表他在维戈战场上散步而大力表达的遗憾。 “最后,”他说,“一切还没有结束!这只是一次浪费的鱼叉射击!下次我们会成功的,从今晚如果有必要的话…… —鹦鹉螺号的方向是什么?我问。 “我不知道,”奈德回答道。 -出色地!中午我们就会明白这一点。”加拿大人在康塞尔附近返回。穿好衣服,我就走进了客厅。指南针并不让人放心。鹦鹉螺号的航向是西南偏南方向。我们背弃了欧洲。我有些不耐烦地等待着这个点被绘制在地图上。十一点半左右,油箱空了,我们的飞机返回海面。我冲向平台。

2-09 382

2-09 · 2/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

383/618

尼德·兰先于我到达那里。看不见更多的土地。除了浩瀚的大海,什么也没有。地平线上有几艘船,毫无疑问,它们会寻求顺风,一路到达圣罗克角,使好望角翻倍。天气阴沉。一阵风正在酝酿。内德勃然大怒,试图冲破雾气弥漫的地平线。他仍然希望,在这片迷雾的背后,隐藏着这片渴望已久的土地。中午,太阳露出了一会儿。第二个利用这片空地占据了他的高度。然后,海面变得更加汹涌,我们回去了,舱门关闭了。一个小时后,当我查看地图时,我看到鹦鹉螺号的位置是经度16°17′、纬度33°22′,距离最近的海岸一百五十里格。

我根本没有逃跑的念头,当我告诉加拿大人我们的情况时,我可以想象他是多么生气。就我而言,我并没有太遗憾。我感到压迫我的重担减轻了,我能够以一种相对平静的方式继续我平常的工作。晚上十一点左右,我意外地迎来了尼摩船长的来访。他很客气地问我前一天晚上熬夜是否感到累。我的反应是否定的。 “那么,阿罗纳克斯先生,我将为您提供一次奇特的游览。-提议,船长。-您只在白天和阳光下参观过水下深处。您想在漆黑的夜晚看到它们吗?-非常愿意。-我警告您,这条路会很累。

2-09 383

2-09 · 3/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

384/618

您将不得不走很长时间并爬山。道路维护得不太好。-您告诉我的,船长,增强了我的好奇心。我准备跟随你——来吧,教授先生,我们要穿上潜水服了。”到达更衣室后,我发现我的同伴和任何工作人员都没有在这次旅行中跟随我们。尼莫船长甚至没有提出带内德或康塞尔去。过了一会儿,我们就戴上了我们的设备。我们把充满空气的气罐背在背上,但没有准备电灯。我向船长指出了这一点。 “它们对我们来说毫无用处,”他回答道。我以为我听错了,但我无法重复我的观察,因为船长的头已经消失在金属外壳里了。

我给自己套上安全带,感觉手里放了一根鞋棍,几分钟后,经过通常的操作,我们踏上了大西洋海底三百米深处。午夜即将来临。海水非常黑暗,但尼摩船长向我展示了远处一个微红的点,一种宽阔的光芒,在距鹦鹉螺号约两英里的地方闪耀。这场火是什么,是什么材料助长了它,它为什么以及如何在液体中复活,我无法说出。无论如何,它给了我们启发,隐约是确实如此,但我很快就习惯了这种特殊的黑暗,并且我明白,在这种情况下,鲁姆科尔夫装置毫无用处。尼莫船长和我并肩走着,就在报告的火灾上。平坦的地面在不知不觉中升起。

2-09 384

2-09 · 4/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

385/618

我们拄着拐杖,大步迈开;但总而言之,我们的进展很缓慢,因为我们的脚经常陷进一种用海藻揉成的泥里,上面散布着扁平的石头。当我向前走的时候,我听到头顶上传来一阵噼啪声。这种噪音有时会增加并产生连续的嘶嘶声。我很快就明白了原因。那是倾盆大雨,打在海浪表面,发出噼啪作响的声音。我本能地想到我要被淋湿了!在水边,在水中央!我忍不住笑了这个巴洛克式的想法。但说实话,在潜水服厚厚的衣服下,我们已经感觉不到液体元素了,我们相信我们正处在一个比地球大气层密度稍大一点的大气层中间,仅此而已。走了半个小时,地面变得乱石。

水母、微小的甲壳类动物和羽足类动物发出轻微的磷光。我瞥见一堆堆石头覆盖了几百万个动植物和一堆杂乱的藻类。我的脚经常在这些粘稠的海带垫上打滑,如果没有我的铁钉棍子,我会不止一次摔倒。转过身来,我仍然看到鹦鹉螺号的白色灯笼在远处开始消失。我刚才谈到的这些石堆是按照某种我无法解释的规律排列在海底的。我看到了巨大的犁沟,它们消失在遥远的黑暗中,其长度无法估量。其他的特点也出现了,我不知道如何承认。在我看来,我沉重的铅鞋底正在压碎一堆骨头,骨头发出干裂的声音。

2-09 385

2-09 · 5/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

386/618

我这样穿越的这片广阔的平原是什么?我本来想询问船长,但他的手语让他可以在同伴跟随他进行水下游览时与他们聊天,但我仍然无法理解。然而,引导我们的红光越来越强,地平线着火了。这座位于水下的房屋的存在引起了我的极大兴趣。是不是有某种电流流出?我是否正在走向地球科学家仍然未知的自然现象?我脑子里闪过了这个念头——人类的手在哪里介入了这场大火?这场火灾是她引起的吗?在这些深层之下,我是否会遇到尼莫船长的同伴、朋友,像他一样生活在这个奇怪的存在中,以及他要去拜访的人?

我会在那里找到一整群流放者,他们厌倦了地球上的苦难,在海洋深处寻求并找到了独立吗?所有这些疯狂的、令人无法接受的想法一直追随着我,在这种心态下,我不断地被眼前的一系列奇迹所兴奋,如果我在海底遇到尼莫船长梦想的水下城市之一,我就不会感到惊讶了!我们的道路变得越来越清晰。白色的光芒从八百英尺高的山顶散发出来。但我看到的只是水晶层产生的简单回响。壁炉,这股莫名其妙的光芒的来源,占据了山的另一侧。在大西洋海底纵横交错的石质迷宫中央,尼莫船长毫不犹豫地前进。他熟悉这条黑暗的道路。

2-09 386

2-09 · 6/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

387/618

毫无疑问,他经常经过那里,不可能在那里迷路。我跟着他不可动摇的信心。在我看来,他就像海上的天才之一,当他走在我面前时,我钦佩他高大的身材,在地平线明亮的背景下显得格外突出。当时是凌晨一点。我们已经到达了山的第一个斜坡。但要接近他们,就必须沿着广阔丛林中的艰难道路冒险。是的!一片死树丛,没有叶子,没有树液,树木因水的作用而矿化,到处都是巨大的松树。它就像一座依然矗立的煤矿,根部紧紧抓住塌陷的地面,而它的树枝就像细密的黑纸,在水面上清晰地勾勒出轮廓。让我们想象一下哈茨森林,紧贴在山的两侧,但却是一片被淹没的森林。

道路上长满了藻类和墨角藻,藻类和墨角藻之间充满了甲壳类动物的世界。我爬上岩石,跨过伸出的树干,折断了从一棵树荡到另一棵树的海藤,惊吓了从树枝飞到树枝的鱼。锻炼了,我不再觉得累了。我跟着我的导游,他并不累。多么壮观啊!如何退货吗?我们怎样才能在这种液体环境中描绘出这些树林和岩石的外观,它们黑暗而凶猛的底面,它们的顶面在水的回荡力量加倍的清晰度下被涂上红色调?我们爬上岩石,然后岩石大片地落下,伴随着雪崩的沉闷轰鸣声。

2-09 387

2-09 · 7/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

388/618

左边和右边都是黑暗的走廊,人们的目光无法从里面挖出来。这里出现了广阔的空地,似乎是人类亲手清理出来的,有时我想知道这些水下区域的居民是否会突然出现在我面前。但尼莫船长仍在骑马。我不想留下来。我大胆地跟着他。我的手杖为我提供了有用的帮助。在这些裂缝两侧挖空的狭窄通道上,如果迈出一步错误,就会很危险。但我脚步坚定,没有感到眩晕的陶醉。有时我会跳过一条裂缝,其深度足以将我推回地球的冰川中央;有时,我冒险踩在摇摇欲坠的树干上,从一个深渊扔到另一个深渊,不看脚下,只顾欣赏这一地区的野生景点。

那里,岩石巨大的建筑靠在不规则切割的底座上,似乎违背了平衡法则。在它们的石膝之间,树木在巨大的压力下像喷气式飞机一样生长,支撑着那些自己支撑着它们的人。然后,天然的塔楼,大的部分像幕墙一样陡峭地切割,倾斜的角度在陆地区域的表面上是万有引力定律不允许的。而我自己并没有感觉到这种差异,因为水的密度很大,尽管我穿着厚重的衣服,戴着铜头,金属鞋底,但我还是爬上不可逾越的陡坡,可以说,以蜥蜴或麂皮的轻盈穿过它们!从我对这次水下游览的描述来看,我觉得我不可信!

2-09 388

2-09 · 8/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

389/618

我是看似不可能的事情的历史学家,但这些事情却是真实的、无可争议的。我没有做梦。我看到并感受到了!离开鹦鹉螺号两小时后,我们越过了林木线,在我们头顶上方一百英尺处矗立着一座山峰,山峰的投影在对面斜坡的耀眼光芒上投下了阴影。一些石化的灌木在那里奔跑那里呈锯齿状做鬼脸。鱼儿在我们脚下成群结队地浮起,就像高草丛中惊讶的鸟儿一样。岩石块被无法穿透的裂缝、深深的洞穴、深不可测的洞所掏空,我听到洞底有可怕的东西在移动。当我看到一根巨大的天线挡住了我的去路,或者看到一些可怕的钳子在空腔的阴影中发出噪音时,我的血液涌回了我的心脏!

黑暗中,有数千个光点闪耀。它们是巨大甲壳类动物的眼睛,潜伏在它们的巢穴中;巨型龙虾像戟兵一样站起来,移动腿时发出铁的叮当声;巨型螃蟹像坐骑上的大炮一样训练;可怕的章鱼像活生生的蛇丛一样缠绕着触手。这个我还不知道的庞大世界到底是什么?岩石形成第二个壳的这些节理属于什么顺序?大自然在哪里找到了它们植物存在的秘密?它们在海洋的最后几层这样生活了多少个世纪?但我无法停下来。尼莫船长熟悉这些可怕的动物,不再理会它们。

2-09 389

2-09 · 9/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

390/618

我们已经到达第一个高原,还有其他惊喜在等待着我。这里有风景如画的废墟,它们背叛了人类的手,而不再是造物主的手。它们是巨大的石头堆,可以辨认出城堡和寺庙的模糊形状,上面覆盖着开花的动物植物的世界,藻类和墨角藻代替了常春藤,为它们披上了一层厚厚的植物外衣。但是被灾难吞没的地球的这一部分是什么呢?是谁把这些石头像史前时代的支石墓一样排列的?我在哪里,尼摩船长的幻想带我去了哪里?我很想质问他。我无法这样做,就阻止了他。我抓住他的手臂。但他摇着头,指着最后一个山顶,似乎在对我说:“来吧!再来吧!永远来!”

我怀着最后的冲动跟着他,几分钟后,我就登上了高出整个岩石群约十米的山峰。我看着我们刚刚穿过的这一边。这座山只比平原高出七八百英尺。但从它的另一侧来看,它由该部分下方的双倍高度的底部主导大西洋的。我的目光伸向远方,拥抱着一片被猛烈闪光照亮的广阔空间。事实上,这座山是一座火山。山峰下方五十英尺处,在一片石头和炉渣的中间,有一个大火山口喷出熔岩洪流,熔岩在液体团块中以瀑布的形式散开。这座火山就像一支巨大的火炬,照亮了低地平原,直到地平线的最后尽头。

2-09 390

2-09 · 10/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

391/618

[插图:巨型龙虾,泰坦尼克号螃蟹。 (第293页。)]我说的是海底火山口喷出熔岩,但不是火焰。火焰需要空气中的氧气,在水下无法燃烧;但熔岩流具有白炽原理,可以变成红色和白色,战胜液体元素并在接触液体元素时蒸发。快速的水流将所有这些气体带入扩散,熔岩洪流滑落到山底,就像另一座托雷德尔格雷科上维苏威火山的排泄物一样。 【插图:在我眼前,出现了一座被毁坏的城市。 (第297页。)]确实,在我眼前,出现了一个被毁坏、损坏、抛倒的东西。

城市被毁,屋顶倒塌,寺庙被拆毁,拱门错位,柱子倒在地上,人们仍然可以感受到一种托斯卡纳建筑的坚固比例;再往前,还有一些巨大渡槽的遗迹;这里是卫城的灰泥立面,还有帕台农神庙的漂浮形式;那里有码头的遗迹,仿佛某个古老的港口曾经在消失的海洋海岸上庇护过商船和战舰;再往前走,一长排倒塌的城墙,宽阔的荒废街道,整个庞贝古城被埋在水里,尼莫船长在我眼前复活了!我当时在哪儿?我当时在哪儿?我想不惜一切代价知道,我想说话,我想撕下禁锢我头颅的铜球。但尼摩船长来到我身边,用一个手势阻止了我。

2-09 391

2-09 · 11/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

392/618

然后,他捡起一块白垩石,朝一块黑色玄武岩走去,描出一个字:亚特兰蒂斯。我的脑海里闪过了一道怎样的闪电!亚特兰蒂斯,泰奥蓬普斯的古代梅罗皮得斯,柏拉图的亚特兰蒂斯,这个大陆被奥利金、波菲利、扬布利库斯、当维尔、马尔特-布伦、洪堡所否认,他们把它的消失归因于传奇故事,波西多尼乌斯、普林尼、阿米安-马塞利努斯、德尔图良、恩格尔、谢雷尔、图尔内福特、布冯都承认,达韦扎克,它就在我眼前,仍然承载着它灾难的无可辩驳的证据!

因此,正是在欧洲、亚洲、利比亚之外,赫拉克勒斯之柱之外的这个被淹没的地区,居住着强大的亚特兰蒂斯人,古希腊的第一次战争就是针对他们发动的!在著作中记载了这些英雄时代伟大事迹的历史学家就是柏拉图本人。可以说,他在蒂迈欧和克里蒂亚斯之间的对话是在诗人和立法者梭伦的启发下进行的。有一天,梭伦与塞伊斯的一些智者进行了交谈,这座城市已有八百年的历史,刻在寺庙神圣墙壁上的编年史就证明了这一点。其中一位老人讲述了另一座一千年前的城市的故事。这座拥有九百年历史的雅典第一座城市曾被亚特兰蒂斯人入侵并部分摧毁。

2-09 392

2-09 · 12/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

393/618

他说,这些亚特兰蒂斯人占据了比非洲和亚洲加起来还要大的巨大大陆,覆盖了从北纬十二度到北纬四十度的区域。他们的统治甚至延伸到了埃及。他们想把它强加到希腊,但在希腊人的顽强抵抗下,他们不得不撤退。希腊人。几个世纪过去了。发生了灾难,洪水,地震。一夜一日的时间足以毁灭这个亚特兰蒂斯,其中最高峰,马德拉群岛,亚速尔群岛,加那利群岛,佛得角群岛,仍然浮现出来。这些都是尼摩船长的铭文在我脑海中激荡的历史记忆。于是,在最奇怪的命运的引领下,我用脚践踏了这片大陆的一座山峰!我用手触摸着这些有着数百年历史且与地质时代同时代的废墟!

我正走在与第一个人同时代的人走过的地方!我用沉重的鞋底踩碎了这些来自神话时代的动物骨骼,这些树木现在已矿化,曾经覆盖着它们的影子!啊!为什么我缺少时间!我很想走下这座山的陡坡,走遍这片毫无疑问连接着非洲和美洲的广阔大陆,并参观这些古老的伟大城市。也许,在我的眼前,伸展着马希莫斯,战士,尤西比,虔诚的人,他们的庞大居民生活了整整几个世纪,他们不缺乏力量来堆积这些仍然抵抗着水的作用的石块。

2-09 393

2-09 · 13/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

394/618

也许有一天,某种爆发现象将会把这些被淹没的废墟带回海面!据报道,这片海域有许多海底火山,许多船只在经过这些饱受折磨的海底时都感到了异常的震动。有些人听到了低沉的声音,宣告了元素的深刻斗争;有些人听到了声音。其他人则收集从海中喷出的火山灰。直到赤道的所有土壤仍然由冥王星力量耕作。谁知道,在遥远的时代,由于火山喷发和连续不断的熔岩层,大西洋表面上不会出现燃烧的山峰!当我做着这样的梦时,当我试图将这片宏伟景观的所有细节牢牢记在脑海中时,尼莫船长靠在一块长满青苔的石碑上,一动不动,仿佛在一种无声的狂喜中被石化了。

他是在思念那些消失的世代,并向他们询问人类命运的秘密吗?这个不想要现代生活的陌生男人,难道就是为了沉浸在历史的记忆之中,重温古老的生活而来到这里的吗?为了了解他的想法、分享他的想法、理解他们!我们在这个地方呆了整整一个小时,凝视着熔岩辉光下的广阔平原,熔岩有时会呈现出令人惊讶的强度。内部冒泡导致山地壳快速颤抖。低沉的噪音,通过这种液体介质清晰地传播,以巨大的幅度回响。就在这时,月亮一瞬间从海水中露出来,在这片被淹没的大陆上投射出几道苍白的光芒。

2-09 394

2-09 · 14/14

消失的大陆

第 2 部 · 第 9 章 · 段 0460

395/618

虽然只是一道微光,却有着难以形容的效果。船长站起来,最后看了一眼这片广阔的平原。然后他示意我跟他走。我们很快就下山了。一旦越过矿物森林,我就看到了鹦鹉螺号的灯笼,它像星星一样闪闪发光。船长径直朝他走来,我们回到船上时,黎明的第一缕色彩正在使海面泛白。

2-09 395

2-10 · 1/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

396/618

第十章水下煤炭思维。第二天,2月20日,我起得很晚。一夜的疲惫让我的睡眠时间延长到了十一点。我很快穿好衣服。我很想知道鹦鹉螺号的方向。仪器告诉我他仍在向南行驶。在一百米深处以每小时二十英里的速度行驶。康塞尔进来了。我告诉他我们的夜间旅行,而且,面板打开时,他仍然可以瞥见这片被淹没的大陆的一部分。事实上,鹦鹉螺号掠过亚特兰蒂斯平原,距地面仅十米。它像气球一样被风吹拂在陆地草地上空。但更准确的说法是,我们在这个客厅里,就像在特快列车的车厢里一样。

在我们眼前飞过的第一架飞机是奇形怪状的锯齿状岩石,从植物王国到动物王国的森林,它们一动不动的轮廓在波浪下做着鬼脸。还有一些石块埋在长满长长的垂直水生植物和海葵地毯下的石块,然后是轮廓奇特的熔岩块,证明了冥王星扩张的所有愤怒。当这些奇异的地点在我们的电灯下闪闪发光时,我向康塞尔讲述了这些亚特兰蒂斯人的故事,他们从纯粹想象的角度激发了贝利许多迷人的页面。我告诉他这些英雄人民的战争。我像一个无能为力的人一样讨论了亚特兰蒂斯的问题不再怀疑。但康塞尔心烦意乱,很少听我说话,很快我就明白了他对这一历史问题的冷漠态度。

2-10 396

2-10 · 2/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

397/618

确实,有很多鱼吸引了他的注意力,当鱼经过时,康塞尔就被带入了分类的深渊,离开了现实世界。既然如此,我只好跟着他,继续和他一起进行鱼类学研究。此外,这些大西洋鱼类与我们迄今为止观察到的鱼类没有明显差异。它们是巨大的鳐鱼,长五米,肌肉发达,可以在海浪上翱翔,各种鲨鱼,其中包括十五英尺长的鳐鱼,牙齿呈三角形,锋利,其透明度使它们在水中央几乎看不见,棕色的萨格里鱼,棱柱形的人类,皮肤呈结核状,与地中海同类相似的鲟鱼,喇叭尖嘴鱼,一英尺半长长的,黄棕色的,有灰色的小鳍,没有牙齿和舌头,走起路来像纤细而柔软的蛇。

在硬骨鱼中,康塞尔注意到黑色的马卡伊拉,长三米,上颌装备着一把刺穿的剑,活泼,色彩鲜艳,在亚里士多德时代被称为海龙,背上的刺使抓握变得非常危险,然后是coryphemus,棕色背上有蓝色小条纹,镶有金色边框,美丽的海鲷,月金口,一种带有蓝色反射的圆盘,在太阳光线的照射下,形成像银色的斑点,最后是剑鱼,八米长,成群结队行进,携带着被切成镰刀的黄色鳍和六英尺长的长剑,这些勇敢的动物,更多的是草食性而不是鱼食性,它们像优雅的丈夫一样服从雌性的任何轻微信号。

2-10 397

2-10 · 3/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

398/618

但在观察这些不同的海洋动物样本的同时,我并没有停止审视亚特兰蒂斯广阔的平原。有时,反复无常的地面事故迫使鹦鹉螺号放慢速度,然后它像鲸类动物一样熟练地滑入狭窄的山丘。如果这个迷宫变得无法摆脱,该装置就会像浮空器一样升起,一旦克服了障碍,它就会在距底部几米的地方恢复快速行驶。令人钦佩和迷人的导航,让人想起空气静力飞行的操作,但有一个区别,鹦鹉螺号遵循被动地掌握在其舵手手中。傍晚四点左右,原本由厚厚的泥土组成、散布着矿化树枝的地面逐渐发生了变化;它变得更加岩石化,似乎散布着砾岩、玄武岩凝灰岩、一些熔岩种子和硫磺黑曜石。

我以为山脉地区很快就会接替长长的平原,事实上,在鹦鹉螺号的某些演变中,我看到南方的地平线被一堵高墙挡住,这堵墙似乎关闭了所有出口。它的山顶显然超过了海平面。它一定是一个大陆,或者至少是一个岛屿,要么是加那利群岛之一,要么是佛得角群岛之一。没有提出这一点——也许是故意的——我不知道我们的立场。无论如何,在我看来,这样一堵墙标志着亚特兰蒂斯的终结,简而言之,我们只覆盖了亚特兰蒂斯的一小部分。夜晚并没有打断我的观察。只剩下我一个人了。

2-10 398

2-10 · 4/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

399/618

康塞尔回到了他的小屋。鹦鹉螺号放慢了脚步,在混乱的地面上飞翔,有时掠过它们,好像它想在那里着陆,有时又反复无常地升到海浪的表面。然后我透过水晶般的海水瞥见了一些生动的星座,恰好有五六颗黄道星尾随猎户座的尾部。在接下来的很长一段时间里,当窗板关闭时,我都会呆在窗前,欣赏大海和天空的美丽。此时,鹦鹉螺号已经抵达了高墙的正上方。我无法猜测他会如何行动。我回到自己的房间。鹦鹉螺号不再移动。我睡着了,一心想在睡了几个小时后醒来。但第二天我回到客厅的时候已经是八点了。我看了看压力表。他告诉我,鹦鹉螺号漂浮在海面上。

我还听见站台上传来脚步声。然而,没有任何滚动暴露出上叶片的波动。我走到标牌前。它是开放的。但是,我并没有看到我所期待的伟大的一天,而是看到自己被深深的黑暗所包围。我们在哪里?我错了吗?天还黑吗?不!没有一颗星星发光,夜晚也没有绝对的黑暗。当一个声音对我说:“是你吗,教授?——啊!尼莫船长,我回答说,我们在哪里?——在地下,教授。——在地下!我哭了!然后_鹦鹉螺_还在漂浮吗? ——它仍然漂浮着。 ——但我不明白? ——请稍等一下。

2-10 399

2-10 · 5/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

400/618

我们的灯塔会亮起来,如果你喜欢清晰的情况,你会满意的。”我走上站台等待。黑暗如此之深,我什至没有看到尼莫船长。然而,看着我头顶正上方的天顶,我想我看到了一种犹豫不决的光芒,一种填充了圆形孔的半光。就在这时,灯笼突然亮了起来,明亮的光彩让这模糊的光芒消失了。我闭上眼睛看了一会儿,被电动喷气机弄得眼花缭乱。鹦鹉螺号静止不动。他漂浮在一座像码头一样的河岸附近。此刻支撑它的大海是一个被囚禁在直径两英里或周长六英里的围墙中的湖泊。它的液位——压力表显示的——只能是外部液位,因为这个湖和大海之间必然存在着某种联系。

高高的城墙从底部倾斜,呈圆形,呈拱顶状,就像一个巨大的上翻漏斗,高度有五六百米。顶部有一个圆形开口,我可以通过它令人惊讶的是这种轻微的清晰度,显然是由于白天辐射造成的。在更仔细地检查这个巨大洞穴的内部结构之前,在问自己这是自然的杰作还是人为的杰作之前,我去了尼莫船长那里。 “我们在哪里?我说。——在一座死火山的正中心,船长回答道,这座火山的内部由于地面的震动而被海水侵入。

2-10 400

2-10 · 6/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

401/618

教授,当你睡觉的时候,鹦鹉螺号通过一条在海面以下十米处打开的天然通道进入了这个泻湖。这是他的家乡港口,一个安全、方便、神秘的港口,不受任何风的影响!在你的大陆或岛屿的海岸上找到我,一个值得可靠避难的港口。 “确实,”我回答道,“你在这里很安全,尼莫船长。谁能在火山中心找到你?但是,在它的顶峰,我没有看到一个缺口吗? ——是的,它的火山口,曾经充满熔岩、蒸汽和火焰的火山口,现在为我们呼吸的令人振奋的空气提供了通道。 ——但是这座火山是什么?我问。 ——它属于这片海域遍布众多小岛之一。

对于船只来说是简单的陷阱,对于我们来说则是巨大的洞穴。机会让我发现了这一点,在这一点上,机会对我很有帮助。 ——但是我们不能从火山口的这个孔口下去吗? ——就像我爬不上去一样。这座山的内部高达一百英尺,可以通行,但上面,墙壁悬垂,其坡道无法跨越。 ——我明白了,船长,大自然随时随地为你服务。您在这个湖上是安全的,除了您之外没有人可以参观该水域。但这个避难所有什么意义呢? _Nautilus_ 不需要端口。 [插图:鹦鹉螺号漂浮在河岸附近。 (第 303 页。

2-10 401

2-10 · 7/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

402/618

)] — 不,教授,但它需要电力来移动,需要元素来发电,需要钠来为其元素提供动力,需要煤炭来制造钠,还需要煤矿来开采煤炭。现在,正是在这里,海洋覆盖了整个在地质时期陷入困境的森林;现在已经矿化并转化为煤炭,它们对我来说是取之不尽用之不竭的矿藏。 ——你的人,队长,正在这里干活未成年人? -恰恰。这些矿井像纽卡斯尔的煤矿一样延伸到海浪之下。正是在这里,我的手下穿着潜水服,手里拿着镐,将开采这些煤炭,而我什至没有从地球的矿井中索要这些煤炭。

当我燃烧这种燃料来制造钠时,从这座山的火山口逸出的烟雾仍然使它看起来像一座活火山。 [插图:他二十次冒着生命危险。 (第 309 页。)] —我们会在工作中看到他们,你的同伴? ——不,至少这次不行,因为我急着继续我们的海底世界之旅。所以,我只会动用我所拥有的钠储备。是时候启程了,也就是说只有一天的时间,我们就继续我们的旅程。所以,如果你想探索这个洞穴并绕着泻湖走一圈,就利用这一天吧,阿罗纳克斯先生。”我向船长道谢后,就去寻找尚未离开船舱的两个同伴。我邀请他们跟随我,但不告诉他们他们在哪里。他们上了站台。

2-10 402

2-10 · 8/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

403/618

康塞尔对任何事情都不感到惊讶,认为这是很自然的事情。在海浪下睡着后,在山下醒来。但尼德·兰除了看看有没有办法离开山洞之外,别无他法。午饭后,十点左右,我们去了银行。 “所以我们再次回到地面,”康塞尔说。 ——我不称其为“土地”,加拿大人回答道。而且,我们不是在上面,而是在下面。”山脚和湖水之间有一片沙滩,最宽处有五百英尺。在这个岸边,我们可以轻松地绕湖一周。但高墙的底部形成了一片饱受折磨的地面,上面有一堆风景如画的火山块和巨大的浮石。

所有这些分解的物质在地下火焰的作用下都覆盖着抛光的珐琅,当与灯笼的电动喷射接触时,它们闪闪发光。岸边的云尘被我们的脚步卷起,像一团火花一样飞走了。当我们远离海浪的接力时,地面明显上升,很快我们就到达了又长又蜿蜒的坡道,真正陡峭的小路让我们一点点上升,但我们必须小心翼翼地在这些坡道中间行走。砾岩,没有水泥连接在一起,脚在这些由长石和石英晶体制成的玻璃状粗面岩上打滑。这次大规模发掘的火山性质在各个方面都很明显。我向我的同伴指出了这一点。

2-10 403

2-10 · 9/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

404/618

—“你们想象一下,”我问他们,“当这个漏斗充满冒泡的熔岩,并且这种炽热液体的液位上升到山口时,就像熔炉壁上的铸铁一样?“我可以完美地想象这一点,”康塞尔回答。但是这位先生能否告诉我为什么伟大的创始人暂停了他的操作,以及熔炉是如何被平静的湖水取代的?-很可能,康塞尔,因为一些震动在海面以下形成了这个开口,作为鹦鹉螺号的通道,然后大西洋的海水冲进了山里,这两种元素之间发生了一场可怕的斗争,这场斗争以海王星的胜利告终。教授所说的不是在海平面以上产生的。

——但是,朋友内德,康塞尔回答说,如果这条通道不是在水下,鹦鹉螺号就无法穿透那里! ——我还要补充一点,土地大师,水不会冲到山下,火山仍然是一座火山。所以你的遗憾是多余的。”我们继续上升。坡道变得越来越陡、越来越窄。深坑有时会割伤他们,必须穿越。悬垂的群众想要被转动。我们跪着爬,趴着爬。但是,在康塞尔的技巧和加拿大人的力量的帮助下,所有的障碍都被克服了。在大约三十米的高度,地形发生了变化,但并没有变得更容易通行。砾岩和粗面岩被黑色玄武岩取代;它们分层分布,全是块状,有气孔;

2-10 404

2-10 · 10/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

405/618

这些形成规则的棱柱,排列得像一个柱廊,支撑着这个巨大的拱顶的余波,这是一个令人钦佩的自然建筑典范。然后,在这些玄武岩之间蜿蜒流淌着长长的冷却熔岩流,上面覆盖着沥青条纹,并且在某些地方还延伸出巨大的硫磺地毯。更有力量的一天,从上部火山口进入,模糊不清地淹没了所有这些火山排泄物,永远埋在死山里。然而,我们的向上行进很快就在大约两百五十英尺的高度被无法逾越的障碍所阻止。内部拱门重新悬垂,攀登必须改为环形步道。在最后一个层面上,植物王国开始与矿物王国展开斗争。一些灌木,甚至还有一些树木,从墙缝里钻了出来。

我认出了大戟,让它们的腐蚀性汁液流动。天芥菜,非常无法证明自己的名字,因为阳光从未照射到它们,它们悲伤地挂着花簇,颜色和香气都已褪色。到处都是几朵菊花,怯生生地生长在忧郁病态的长叶沉香脚下。但是,在熔岩流之间,我看到了小紫罗兰,仍然散发着淡淡的气味,我承认我高兴地吸入了它们。香水是花的灵魂,而海花,这些绚丽的水生植物,却没有灵魂!我们到达了一丛粗壮的龙树脚下,龙树在其肌肉发达的树根的作用下将岩石推开,当内德兰德喊道:“啊!先生,一个蜂巢!——一个蜂巢!

2-10 405

2-10 · 11/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

406/618

我回答道,做出了一个完全难以置信的手势。——是的!一个蜂巢,加拿大人重复道,蜜蜂在它周围嗡嗡作响。”我走近了,不得不面对事实。在龙树树干上挖的一个洞的开口处,有数千只这种巧妙的昆虫,它们在加那利群岛很常见,它们的产品在那里特别受到尊重。很自然地,加拿大人想要储备蜂蜜,而我会很不礼貌地反对。一定数量的混有硫磺的干树叶在打火机的火花下点燃,他开始熏出蜜蜂。嗡嗡声渐渐停止,被掏空内脏的蜂巢产出了数磅芳香的蜂蜜。尼德·兰的仓库里装满了它们。 —“当我把蜂蜜与木香果酱混合后,”他告诉我们,“我就能为你们提供一个多汁的蛋糕。

—Parbleu!康塞尔说,那将是姜饼。“去吃姜饼吧,”我说,“但让我们继续这个有趣的散步吧。在我们随后所走的道路的某些拐角处,整个湖泊都出现了。灯笼完全照亮了它平静的表面,没有既不知道皱纹,也不知道起伏。鹦鹉螺号仍然一动不动。在平台上和岸边,船员们正在移动,黑色的影子在明亮的气氛中清晰地显现出来。此刻,我们正在绕过支撑拱顶的第一层岩石的最高山脊。然后我发现蜜蜂并不是这座火山内动物王国的唯一代表。

2-10 406

2-10 · 12/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

407/618

猛禽在阴影中盘旋、盘旋,或者从岩石上的巢穴逃走。它们是白腹鹰和尖叫的拨浪鼓。山坡上也有美丽又肥大的鸨,踩着高跷飞快地奔跑。我想知道加拿大人的欲望是否是因为看到了这场美味的比赛而激起的,以及他是否后悔手中没有步枪。他试图用石头代替铅,经过几次失败的尝试后,他终于打伤了其中一只大鸨。说他冒着生命危险二十次才得到它,这完全是事实,但他做得太好了,以至于动物去拿包里的蜂蜜蛋糕。然后我们不得不返回岸边,因为山脊变得无法通行。在我们上方,那个巨大的火山口看起来就像一个巨大的竖井开口。

从这个地方,天空看得很清楚,我看到云彩被西风吹得蓬乱,拖着薄雾般的碎片向山顶走去。有证据表明这些云层的高度一般,因为火山的海拔高度不超过八百英尺。加拿大人最后一次探险后半小时,我们回到了内陆海岸。在这里,植物群以海蓬子的大地毯为代表,这是一种非常适合蜜饯的小型伞形植物,也被称为石螟、海茴香和海茴香。康塞尔收获了几串。至于动物群,有数以千计的各种甲壳类动物,龙虾、螃蟹、白虾、糠虾、收割者、加拉泰亚,以及数量惊人的贝壳、瓷器、岩石和帽贝。在这个地方,出现了一个宏伟的洞穴。

2-10 407

2-10 · 13/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

408/618

我和我的同伴很高兴地躺在细沙上。这火把它的搪瓷墙壁擦亮了,墙壁闪闪发光,上面撒满了云母粉。尼德·兰摸索着它的墙壁,试图探测它们的厚度。我忍不住笑了。然后谈话转向他永恒的逃亡计划,我想我可以,不用走得太远,给他这个希望:尼莫船长只是去南方更新他的钠供应。因此,我现在希望它能到达欧洲和美洲海岸;这将使加拿大人能够以更大的成功继续他失败的尝试。我们已经在这个迷人的洞穴里躺了一个小时了。谈话一开始很热闹,后来就平淡了。我们感到一阵困倦。由于我看不出有什么理由抗拒睡眠,我就让自己陷入了深深的瞌睡之中。

我梦见——你不能选择你的梦想——我梦见我的存在沦为简单软体动物的植物生命。在我看来,这个洞穴形成了我外壳的双瓣膜……突然,我被康塞尔的声音吵醒了。 “警报!警报!这个值得尊敬的男孩喊道。——这是什么?我半站起来问道。——水快要到我们了!”我直起身来。大海像洪流一样涌入我们的撤退处,而且,由于我们不是软体动物,所以我们必须自救。 【图解:大海如洪流般汹涌澎湃。 (第 310 页。)] 片刻之后,我们就安全地到达了洞穴的顶峰。 “那是怎么回事?康塞尔问道。

2-10 408

2-10 · 14/14

海底煤矿

第 2 部 · 第 10 章 · 段 0477

409/618

有新现象吗?——哦不!我的朋友们,我回答说,是潮汐,只是像沃尔特·斯科特笔下的英雄那样几乎让我们感到惊讶的潮汐!外面的海水在膨胀,根据自然平衡法则,湖水的水位也上升了。我们洗了半个澡,就这样逃脱了。我们去鹦鹉螺号换衣服吧。”三刻钟后,我们完成了环形步行并乘船返回。船员们刚刚完成钠补给的装载,鹦鹉螺号本来可以立即离开。然而,尼摩船长没有下达任何命令。难道他想等到夜幕降临,再从他的水下通道偷偷出去吗?或许。无论如何,第二天,鹦鹉螺号离开了母港,驶离所有陆地海岸,距离大西洋波浪几米。

2-10 409

2-11 · 1/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

410/618

第十一章 大海马尾藻。鹦鹉螺号的方向没有改变。因此,必须暂时拒绝任何返回欧洲海域的希望。尼莫船长正在向南航行。他要带我们去哪里?我不敢想象。那天,鹦鹉螺号穿越了大西洋的一个独特部分。没有人不知道这股巨大的暖流(被称为墨西哥湾流)的存在。离开佛罗里达运河后,他前往斯匹次卑尔根岛。但在进入墨西哥湾之前,在北纬四十四度附近,这股洋流分成两股;主要的一条流向爱尔兰和挪威的海岸,而第二条则在亚速尔群岛的高处向南弯曲;然后撞击非洲海岸并描绘出一个细长的椭圆形,然后返回安的列斯群岛。

现在,第二条手臂——与其说是手臂,不如说是一条项链——用温暖的水环包围着这片寒冷、平静、不动的海洋,我们称之为马尾藻海。这是大西洋中部真正的湖泊,大洋流绕它一圈需要至少三年的时间。严格来说,马尾藻海覆盖了整个部分淹没在亚特兰蒂斯。一些作者甚至承认,播种的大量草药是从这片古老大陆的草地上采摘下来的。然而,更有可能的是,这些从欧洲和美洲海岸移走的草原、藻类和墨角藻是被墨西哥湾流带到这个地区的。这是导致哥伦布假设新世界存在的原因之一。

2-11 410

2-11 · 2/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

411/618

当这位大胆的研究人员的船到达马尾藻海时,他们在这些杂草中航行并非没有困难,这些杂草阻止了他们的前进,令船员们非常恐惧,他们在穿越这些杂草的过程中损失了长达三个星期的时间。这就是鹦鹉螺号此时所访问的地区,一片名副其实的草地,覆盖着茂密的藻类、墨角藻和热带葡萄,它们如此厚实、如此紧凑,以至于船头不会毫不费力地撕裂它。此外,尼莫船长不想让螺旋桨陷入这片草丛中,所以留在了海面以下几米的地方。马尾藻这个名字来自西班牙语单词“sargazzo”,意思是海带。这种海带,即游泳海带或海湾海带,主要形成了这个巨大的海藻群。

2-11 411

2-11 · 3/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

412/618

这就是为什么,according to the scholar Maury, the author of _Physical Geography of the Globe_, these hydrophytes meet in this peaceful basin of the Atlantic: “The explanation that can be given,” he said, “seems to me to result from an experience known to everyone. If we place fragments of corks or any floating bodies in a vase, and we give the water in this vase a circular movement, we will see the scattered fragments come together in a group at the center of the liquid surface, tha

2-11 412

2-11 · 4/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

413/618

t is to say at the least agitated point. In the phenomenon that concerns us, the vase is the Atlantic, the Gulf Stream is the circular current, and the Sargasso Sea is the central point where the floating bodies come together.”我同意莫里的观点,并且我能够在这种船舶很少穿透的特殊环境中研究这种现象。

2-11 413

2-11 · 5/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

414/618

Above us floated bodies from all sources, piled up in the middle of these brownish grasses, trunks of trees torn from the Andes or the Rocky Mountains and floated by the Amazon or the Mississippi, numerous wrecks, remains of keels or hulls, broken planks so weighed down by shells and barnacles that they could not rise to the surface of the Ocean.有一天,时间会证明莫里的另一种观点是正确的,即这些经过几个世纪积累的材料将在水的作用下矿化,然后形成取之不尽的煤矿。

当人类耗尽大陆上的矿藏时,大自然正在为这一刻准备宝贵的储备。

2-11 414

2-11 · 6/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

415/618

[Illustration: I heard the sounds of the organ resound. (第 314 页。)] 在这片密不可分的草本植物和墨角藻网络的中间,我注意到迷人的粉红色星状翡翠、拖着长长的触手毛的海葵、绿色、红色、蓝色的水母,尤其是这些巨大的居维叶根口虫,它们的蓝色伞状体周围有紫色的花彩。

The entire day of February 22 was spent in the Sargasso Sea, where fish, lovers of marine plants and crustaceans, find abundant food. The next day, the Ocean had resumed its usual appearance.从那时起,从2月23日到3月12日的十九天里,占据大西洋中部的鹦鹉螺号以每二十四小时一百里格的恒定速度载着我们。

尼莫船长显然想要完成他的潜艇计划,我毫不怀疑他在绕过合恩角后正在考虑返回南太平洋海域。尼德·兰有理由担心。

2-11 415

2-11 · 7/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

416/618

在这些没有岛屿的广阔海洋中,不再需要试图离开海岸。尼莫船长的愿望也没有办法反对。唯一的选择就是提交;但我们不应该再指望通过武力或狡猾来获得什么,我喜欢认为我们可以通过说服来获得。这次旅程结束了,尼摩船长会不会同意释放我们,并发誓永远不会泄露他的存在?我们会遵守的荣誉誓言。但这个微妙的问题必须与船长讨论。现在,我会来要求这种自由吗?他本人不是从一开始就以正式的方式宣称,他的生活秘密需要我们在鹦鹉螺号上永久监禁吗?我四个月的沉默难道不应该被他视为默认了这种情况吗?

如果稍后出现一些有利的情况来恢复我们的项目,那么不回到这个主题是否会引起怀疑,从而可能损害我们的项目?所有这些理由,我掂量过,我在心里翻来覆去,我把它们提交给理事会的尴尬程度并不比我少。总之,虽然我不轻易灰心,但我明白,再次见到同龄人的机会正在一天天减少,尤其是在尼莫船长奋力奔向南大西洋的时刻!

2-11 416

2-11 · 8/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

417/618

During the nineteen days which I mentioned above, no particular incident marked our journey.我很少见到船长。他正在工作。 In the library I often found books that he left half open, especially natural history books.他翻阅了我关于水下世界的著作,页边空白处布满了注释,这些注释有时与我的理论和系统相矛盾。

But the captain was content to purify my work in this way, and it was rare that he discussed with me.有时我听到他的管风琴发出忧郁的声音,他演奏时表情丰富,但只有在晚上,在最秘密的黑暗中,当鹦鹉螺号在海洋的沙漠中沉睡时。

2-11 417

2-11 · 9/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

418/618

During this part of the journey, we sailed for entire days on the surface of the waves.大海似乎被遗弃了。 Barely a few sailing ships, in charge for the Indies, heading towards the好望角。有一天,我们被一位捕鲸者的船追赶,他无疑是为了捕获一头巨大且非常昂贵的鲸鱼。但尼摩船长不想让这些勇敢的人们浪费时间和麻烦,他通过潜入水下结束了狩猎。

这件事似乎引起了尼德·兰的极大兴趣。我想我这样说并没有错,加拿大人一定很遗憾我们的锡鲸豚没能被这些渔民的鱼叉击死。康塞尔和我在此期间观察到的鱼类与我们在其他纬度已经研究过的鱼类几乎没有什么不同。主要是这种可怕的软骨鱼属的一些样本,分为三个亚属,包括不少于三十二种:花边鲨,长五米,头部凹陷,比身体宽,尾鳍呈圆形,背部有七条大的平行和纵向的黑色带;然后是珍珠鲨,灰灰色,有七个鳃孔,有一个背鳍,大约位于身体中部。伟大的海狗也经过,贪吃的鱼,如果有的话。

2-11 418

2-11 · 10/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

419/618

我们有权不相信渔民的故事,但他们是这么说的。在其中一只动物的尸体中发现了一个水牛头和一整头小牛;另一张是两条金枪鱼和一名穿着制服的水手;另一张是一名拿着军刀的士兵;最后,在另一幅作品中,有一匹马和它的骑手。说实话,这一切都不是信条。尽管如此,这些动物都不允许自己落入鹦鹉螺号的网中,而且我无法证实它们的贪婪程度。优雅而顽皮的海豚队伍连续几天陪伴我们。他们五六人一组,像乡村里的狼一样成群结队地狩猎。而且,如果我相信哥本哈根的一位教授的话,它们的贪婪程度不亚于海狗,他从海豚的胃中取出了十三只鼠海豚和十五只海豹。

确实,这是一头虎鲸,属于已知最大的物种,其长度有时超过二十四英尺。这个海豚科有十个属,我看到的那些都来自海豚素属,以过度繁殖而著称。狭窄,长度是头骨的四倍。它们的身体长达三米,上面是黑色的,下面是粉白色的,上面点缀着一些非常罕见的小斑点。我还将在这些海域中引用来自棘鳍总目和鳞鱼科的这些鱼类的奇怪样本。作者,以及自然主义者的诗人,假装唱着旋律,和他们的声音组成了一场音乐会,以歌颂人类之声。

2-11 419

2-11 · 11/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

420/618

我并不是说不,但当我们经过时,这些警报器并没有为我们鸣响小夜曲,我对此感到遗憾。最后,康塞尔对大量的飞鱼进行了分类。没有什么比看到海豚以惊人的精确度追逐更令人好奇的了。这就是我的儿子卷的门,我的轨迹,我的鹦鹉螺号,我的不幸永远是我的王太子的礼物。

C'étaient ou des pirapèdes, ou des trigles-milans, a bouche lumineuse, qui, pendant la night, avoir tracé des rayes de feu dans l'atmosphere, Plongeaient dans les eaux sombres comme autant d'étoiles filantes.直到 3 月 13 日,我们在这种情况下继续航行。

That day, the _Nautilus_ was used to调查实验让我很感兴趣。自从我们在太平洋公海出发以来,我们已经旅行了近一万三千里格。该点使我们位于南纬 43° 37′、西经 37° 53′。

2-11 420

2-11 · 12/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

421/618

这些地方正是《先驱报》的德纳姆船长探索一万四千米却没有找到底部的地方。在那里,美国护卫舰“国会”号的帕克中尉也无法到达一万五千一百四十米处的水下。尼莫船长决定将他的鹦鹉螺号发送到最深处,以控制这些不同的探测。我准备写下所有的实验结果。客厅的面板被打开,操纵开始到达这些极其遥远的层。我们认为,不存在在加油时潜水的问题。也许他们无法充分增加鹦鹉螺号的比重。此外,要返回,就必须消除过量的水,而水泵的功率不足以克服外部压力。尼莫船长决定通过放置在下方的横向平面,以足够长的对角线搜索海底。与鹦鹉螺号的吃水线成四十五度角。

然后,螺旋桨被调到最大速度,四肢以难以形容的猛烈拍打着海浪。在这股强大的推力下,鹦鹉螺号的船体像一根铿锵有力的弦一样颤抖着,有规律地沉入水下。船长和我驻扎在沙龙里,跟随快速偏离的压力表指针。很快,大多数鱼类居住的这个宜居带就被穿过了。如果其中一些动物只能生活在海洋或河流的表面,那么其他数量较少的动物则生活在相当深的地方。

2-11 421

2-11 · 13/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

422/618

Among the latter, I observed the hexanche, a species of sea dog equipped with six breathing slits, the telescope with enormous eyes, the battleship malarmat, with gray thoracins, black pectorals, which was protected by its plastron of pale red bony plates, then finally the grenadier, which, living at a depth of twelve hundred meters, then withstood a pressure of one hundred and twenty atmospheres.我问尼莫船长是否在更深的地方观察过鱼。

“鱼?他很少回答我。但在目前的科学水平下,我们假设什么,我们知道什么?——他在这里,船长。

2-11 422

2-11 · 14/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

423/618

我们知道向海洋低层延伸,植物生命比动物生命消失得更快。我们知道,在生命体仍然相遇的地方,没有一个水生植物不再生长。

We know that peregrines and oysters live in two thousand meters of water, and that Mac Clintock, the hero of the polar seas, removed a living star from a depth of two thousand five hundred meters. We know that the crew of the _Bull-Dog_, of the Royal Navy, fished for a starfish in two thousand six hundred and twenty fathoms, more than a league deep.但是,尼莫船长,也许你会告诉我我们什么都不知道?

2-11 423

2-11 · 15/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

424/618

“No, Professor,” replied the captain, “I will not be so rude. However, I will ask you how you explain that beings can live at such depths? —I explain it by two reasons, I replied. First, because the vertical currents, determined by the differences in saltiness and density of the water, produce a movement which is sufficient to maintain the rudimentary life of inkworms and asterias. “Right,” said the captain. —Secondly, because, if oxygen is the basis of生活中,我们知道海水中溶解的氧气量随着深度的

2-11 424

2-11 · 16/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

425/618

增加而不是减少,并且较低层的压力有助于在那里压缩它。

2-11 425

2-11 · 17/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

426/618

-啊!我们知道吗?尼莫船长用略显惊讶的语气回答道。嗯,教授,我们知道这一点是正确的,因为这是事实。事实上,我想补充一点,当在水面捕捞这些动物时,鱼的鱼鳔中含有的氮多于氧气,相反,当从很深的地方捕捞时,鱼鳔中的氧气多于氮。 Which proves your system right. But let’s continue our observations.” My eyes returned to the pressure gauge.仪器显示深度为六千米。

Our immersion had lasted for an hour.鹦鹉螺号在斜面上滑动,继续下沉。荒凉的水域透明得令人赞叹,其透明度是任何东西都无法揭示的。一个小时后,我们到达了一万三千米的高度——大约三又四分之一里格——已经看不到海底了。然而,在一万四千米之外,我看到了一座座黑色的山峰从海水中央浮现出来。但这些山峰可能属于喜马拉雅山或勃朗峰等高山,甚至更高,而这些深渊的深度仍然是无法估价的。尽管鹦鹉螺号承受着强大的压力,但它仍然下降得更低。我感觉到它的金属板在螺栓的接头下颤抖;

2-11 426

2-11 · 18/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

427/618

它的栅栏呈拱形;它的隔板发出呻吟声;客厅的窗户似乎在水的压力下变形了。而这个坚固的装置,如它的队长所说,如果没有像一块坚固的木块一样的抵抗力,毫无疑问就会屈服。当我掠过这些消失在水下的岩石的斜坡时,我仍然看到了一些贝壳、锯齿、活的旋球藻和某些海星的样本。但很快,这些最后的动物生命代表就消失了,在三里格以下,鹦鹉螺号超越了水下存在的极限,就像一个气球在呼吸区上方的空气中升起。我们已经到达了一万六千米的深度——四里格——而鹦鹉螺号的侧面则承受了一千六百个大气压的压力,也就是说,其表面每平方厘米承受一千六百公斤的压力!

“What a situation,” I cried!探索这些人类从未到达过的深处区域!瞧,船长,看看这些壮丽的岩石,这些无人居住的洞穴,这些地球上最后的容器,在那里生命不再可能!

2-11 427

2-11 · 19/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

428/618

What unknown sites and why is it necessary that we are reduced to retaining only the memory of it? —Would you please, Captain Nemo asked me, to bring back something better than the memory? ——你这句话是什么意思?

—I mean that nothing is easier than to take a photographic view of this underwater region!”我还没来得及表达这个新提议给我带来的惊讶,在尼莫船长的召唤下,一个目标被带到了客厅。

2-11 428

2-11 · 20/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

429/618

Through the widely open panels, the electrically illuminated liquid medium was distributed with perfect clarity. No shadow, no degradation of our artificial light. The sun could not have been more favorable for an operation of this nature. The _Nautilus_, under the thrust of its propeller, controlled by the inclination of its planes, remained motionless. The instrument was trained on these sites on the ocean floor, and within seconds we had obtained a negative of extreme pur

2-11 429

2-11 · 21/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

430/618

ity.这是我在这里给出的阳性测试。

2-11 430

2-11 · 22/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

431/618

我们在那里看到这些从未见过天空之光的原始岩石,这些形成地球强大基础的劣质花岗岩,这些在石块中挖空的深洞,这些轮廓无比清晰,其终点线是黑色格外引人注目,仿佛出自某些佛兰德艺术家的画笔之手。然后,远处是山脉的地平线,一条令人惊叹的波浪线构成了风景的背景。

2-11 431

2-11 · 23/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

432/618

I cannot describe this set of smooth, black, polished rocks, without a moss, without a stain, with shapes strangely cut and solidly established on this carpet of sand which sparkled under the jets of electric light. However, Captain Nemo, after finishing his operation, said to me: “Let's go back up, Professor. This situation should not be abused or the _Nautilus_ exposed to such pressures for too long. —Let's go back! I replied. “Hold on.”当我被扔到地毯上时,我还没来得及理解为什么船长向我提出这个建议。

2-11 432

2-11 · 24/24

马尾藻海

第 2 部 · 第 11 章 · 段 0495

433/618

Its propeller engaged on a signal from the captain, its plans drawn vertically, the _Nautilus_, carried like a balloon in the air, rose with lightning speed.它带着响亮的颤动穿过了大片水域。看不到任何细节。

In four minutes, he had crossed the four leagues which separated him from the surface of the Ocean, and, after having emerged like a flying fish, he fell back, making the waves gush at a prodigious height. [插图:这是我在这里给出的阳性测试。 (Page 319.)]

2-11 433

2-12 · 1/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

434/618

CHAPTER XII SPERM WOODS AND WHALES. 3月13日至14日夜间,鹦鹉螺号恢复向南航行。我以为在合恩角,他会向西到达太平洋,完成他的环球航行。他什么也没做,继续向南域而去。 Where did he want to go? At the pole?这太疯狂了。我开始相信船长的鲁莽足以证明尼德·兰的担忧是合理的。 [插图:当内德遇到船长时......(第321页。)] 加拿大人有一段时间不再向我谈论他的逃跑计划。

He had become less communicative, almost silent.我看到了长期的监禁对他的压力有多大。 I felt the anger building up inside him.当他见到船长时,他的眼睛里闪烁着黑暗的火焰,我一直担心他的自然暴力会让他走向某种绝境。那天,3 月 14 日,他和康塞尔来到我的房间找到我。 I asked them the reason for their visit. “一个简单的问题要问你,先生,”加拿大人回答道。

2-12 434

2-12 · 2/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

435/618

-说话,内德. —你认为鹦鹉螺号上有多少人?

—I cannot say, my friend. “It seems to me,” Ned Land continued, “that its maneuver does not require a large crew. —Indeed, I replied, in the conditions in which it is found, at most ten men should be enough to operate it. “Well,” said the Canadian, “why should there be more?” -为了什么?”

我回答道。我盯着尼德·兰,他的意图很容易猜到。

2-12 435

2-12 · 3/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

436/618

“Because,” I said, “if I believe my presentiments, if I have correctly understood the existence of the captain, the _Nautilus_ is not just a ship. It must be a place of refuge for those who, like its commander, have severed all connection with the land. —Perhaps, said Conseil, but after all the _Nautilus_ can only contain a certain number of men, and could the gentleman not estimate this maximum? —What do you mean, Conseil? —By calculation. Given the capacity of the ship tha

2-12 436

2-12 · 4/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

437/618

t the gentleman knows, and, consequently, the quantity of air it contains; knowing on the other hand what each man spends in the act of breathing, and comparing these results with the necessity for the _Nautilus_ to ascend every twenty-four hours..." Conseil's sentence did not end,但我清楚地看到他的意图。

2-12 437

2-12 · 5/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

438/618

“我理解你,”我说。但这种计算虽然容易建立,但只能给出一个非常不确定的数字。 “没关系,”尼德·兰坚持说。 ——这是计算结果,我回答道。 Each man expends in one hour the oxygen contained in one hundred liters of air, or in twenty-four hours the oxygen contained in two thousand four hundred liters.因此,我们必须找出鹦鹉螺号含有两千四百升空气的多少倍。

“正是如此,”康塞尔说。

2-12 438

2-12 · 6/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

439/618

—Now, I continued, the capacity of the _Nautilus_ being fifteen hundred barrels, and that of the barrel a thousand liters, the _Nautilus_ contains fifteen hundred thousand liters of air, which, divided by two thousand four hundred..." I quickly calculated in pencil: "... gives the quotient six hundred and twenty-five. Which amounts to saying that the air contained in the _Nautilus_ could strictly suffice for six hundred and twenty-five men for twenty-four hours. ——六百二十五!

2-12 439

2-12 · 7/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

440/618

内德重复道。

“But you can be certain,” I added, “that, whether passengers, sailors or officers, we do not make up a tenth part of this figure. —It's still too much for three men! Conseil murmured. —So, my poor Ned, I can only advise you to be patient. —And even better than patience, replied建议,辞职。”

康塞尔用了正确的词,“毕竟,”他继续说道,“尼莫船长不可能总是南下!他必须停下来,哪怕只是在浮冰面前,回到更加文明的海域!然后就是恢复尼德兰项目的时候了。”加拿大人摇摇头,用手捂住额头,没有回答,然后退了出去。 “请允许我对他进行观察,”康塞尔对我说。可怜的内德想着所有他不能拥有的东西。一切都从他的前世回到了他的身边。对于我们所禁止的一切,他似乎都感到遗憾。

2-12 440

2-12 · 8/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

441/618

His old memories oppress him and he has a heavy heart.你必须理解它。他在这里必须做什么?什么也没有。他不是先生那样的学者,不可能像我们一样欣赏大海的美妙事物。他愿意冒一切风险,只为了能够进入他国家的酒馆!”可以肯定的是,对于习惯了自由活跃生活的加拿大人来说,船上的单调肯定是难以忍受的。能让他兴奋的事情很少见。

2-12 441

2-12 · 9/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

442/618

然而就在这一天,却发生了一件事情remind him of his heyday as a harpooner. Around eleven o'clock in the morning, being on the surface of the ocean, the _Nautilus_ fell into the middle of a troop of whales. An encounter which did not surprise me, because I knew that these animals, hunted excessively, took refuge in the basins of high latitudes. The role played by the whale in the marine world, and its influence on geographical discoveries, was considerable.正是她,首先带领巴斯克人,然后是阿斯图里亚斯人、英国人和荷兰人,鼓励他们抵御

2-12 442

2-12 · 10/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

443/618

海洋的危险,并带领他们从地球的一端到达另一端。

2-12 443

2-12 · 11/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

444/618

Whales like to frequent the southern and boreal seas. Ancient legends even claim that these cetaceans brought fishermen only seven leagues from the North Pole.如果这个事实是假的,那么有一天它也会是真的,而且很可能,通过在北极或南极军团捕鲸,人类将到达地球上这个未知的地方。

We were sitting on the platform in calm seas. But the month of October in these latitudes gave us beautiful autumn days. It was the Canadian—he could not be mistaken—who reported a whale on the horizon in the east.如果你仔细观察,你可以看到它黑色的背部在海浪上方交替升起和落下,距离鹦鹉螺号有五英里。

”啊!

2-12 444

2-12 · 12/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

445/618

尼德·兰喊道,“如果我在捕鲸船上,这将是一次让我高兴的邂逅!这是一种大型动物!看看它的通风口阻挡空气和蒸汽柱的能力有多大!一千个恶魔!为什么我要被拴在这块金属板上! -什么!内德,我回答道,你还没有从以前的钓鱼想法中恢复过来吗? ——先生,捕鲸人能忘记他以前的职业吗? Do we ever tire of the thrills of such a hunt? —Have you never fished in these seas, Ned? ——从来没有,先生。仅在北海,以及白令海峡和戴维斯海峡。

——那么南鲸你还是不认识。这是你迄今为止猎杀的露脊鲸,它不会冒险经过厄瓜多尔温暖的水域。 -啊! Mr. Professor, what are you telling me?加拿大人用相当难以置信的语气回答道。 ——我说是什么。 -例如!和你说话的我,在两年半前,六十五岁时,我腌制了格陵兰岛附近有一头鲸鱼,它的身边仍然携带着白令鲸捕鲸者的标志性鱼叉。

2-12 445

2-12 · 13/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

446/618

Now, I ask you, how after having been struck in the west of America, the animal would have come to be killed in the east, if it had not, after having doubled either Cape Horn or the Cape of Good Hope, crossed the Equator? “I think like my friend Ned,” said Conseil, “and I am waiting for what the gentleman will say. —Monsieur will answer you, my friends, that whales are located, according to their species, in certain seas which they do not leave. And if one of these animals c

2-12 446

2-12 · 14/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

447/618

ame from the Bering Strait into the Davis Strait, it is quite simply because there is a passage from one sea to another, either on the coasts of America or on those of Asia. —Should we believe you? asked the Canadian, closing one eye. “You have to believe it, sir,” replied Conseil. “So,” continued the Canadian, “since I have never fished in these areas, I do not know the whales that frequent them? “I told you, Ned. “All the more reason to get to know them,” Conseil replied. —

2-12 447

2-12 · 15/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

448/618

See! see! cried the Canadian, his voice moved. She's getting closer! She's coming at us! She's taunting me! She knows that I我不能对她做什么!”

2-12 448

2-12 · 16/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

449/618

Ned stamped his foot.当他挥舞着想象中的鱼叉时,他的手在颤抖。 “这些鲸目动物,”他问道,“它们和北海的鲸目动物一样大吗? “差不多了,奈德。——先生,我看到了大鲸鱼,长度可达一百英尺!甚至有人告诉我,阿留申群岛的哈拉莫克鲸和乌姆加利克鲸有时会超过一百五十英尺。我回答说:“这对我来说似乎有些夸张。这些动物只是鲸鱼,有背鳍,而且像抹香鲸一样,它们通常比露脊鲸要小。——啊!加拿大人喊道,他的目光没有离开鲸鱼。海洋,“她越来越近了,她正在进入鹦鹉螺号的水域!”

然后,继续他的谈话:“你说的,”他说,“抹香鲸就像一头小野兽!然而,提到了巨大的抹香鲸。它们是聪明的鲸类动物。据说,有些上面覆盖着藻类和墨角藻。 We take them for islets.我们在上面露营,我们在那里定居,我们生火……——我们在那里盖房子,康塞尔说。 “是的,小丑。”尼德·兰回答道。然后,在一个晴朗的日子里,这种动物潜入水中,将所有居民拖到深渊底部。 —As in the journeys of水手辛巴德,我笑着回答。 -啊!

2-12 449

2-12 · 17/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

450/618

土地大师,看来你很喜欢非凡的故事啊!你的是什么抹香鲸啊!希望你不要相信! -先生。博物学家,加拿大人严肃地回答道,你必须相信鲸鱼的一切!——这到底是怎么回事!它怎么溜走了!——据说这些动物可以在十五天内环游世界。 ——我并不是说不。 —但阿罗纳克斯先生,您可能不知道的是,在世界之初,鲸鱼的移动速度甚至更快。 -啊!真的,内德!这是为什么呢? ——因为那时它们的尾巴是横着的,就像鱼一样,也就是说,这条尾巴是垂直压缩的,从左到右、从右到左击打在水面上。

但造物主意识到它们走得太快,就扭动了它们的尾巴,从那时起,它们就一直上下拍打着波浪,损害了它们的速度。 ——好吧,内德,我用加拿大人的说法说,我们应该相信你吗? “不算太多,”尼德·兰回答道,“就像我告诉你有三百英尺长、十万磅重的鲸鱼一样。”“确实很多,”我说。但是,必须承认,某些鲸目动物获得了相当大的发展,因为据说它们可以提供多达一百二十吨的石油。 “我就是因为这个才见到他的,”加拿大人说。 ——我很容易相信这一点,内德,因为我相信某些鲸鱼的大小相当于一百头大象。

2-12 450

2-12 · 18/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

451/618

判断一下全速投掷这样一个物体所产生的效果! ——康塞尔问,它们真的能击沉船只吗? “船,我不这么认为,”我回答道。然而,据说1820年,正是在这些南部海域,一头鲸鱼冲向埃塞克斯号,导致其以每秒四米的速度撤退。海浪从船尾渗透进来,埃塞克斯号几乎立刻就沉没了。”内德疑惑地看着我。 “就我而言,”他说,“我在独木舟上受到了鲸鱼尾巴的打击,这是不言而喻的。我和我的同伴从六米高的地方被发射了出去。但与教授的鲸鱼相比,我的鲸鱼只是一头小鲸鱼。 ——这些动物长寿吗?康塞尔问道。 “一千年。”加拿大人毫不犹豫地回答。

——奈德,你怎么知道? ——因为他们这么说。 ——我们为什么这么说? ——因为我们知道。 ——不,内德,我们不不知道,但我们假设它,这就是我们所依赖的推理。四百年前,当渔民第一次捕鲸时,这些动物比今天的体型更大。

2-12 451

2-12 · 19/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

452/618

We therefore suppose, quite logically, that the inferiority of current whales comes from the fact that they have not had time to reach their complete development. This is what made Buffon say that these cetaceans could and even should live a thousand years. Do you hear?” Ned Land couldn't hear. He wasn't listening anymore. The whale was still approaching.他用目光吞噬了她。

“啊!

2-12 452

2-12 · 20/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

453/618

he cried, “it’s no longer one whale, it’s ten, it’s twenty, it’s a whole herd! And not being able to do anything! To be there bound hand and foot! —But, friend Ned, said Conseil, why not ask Captain Nemo's permission to hunt?..." Conseil had not finished his sentence when Ned Land had collapsed by the sign and was running in search of the captain.片刻后,两人再次出现在平台上。

尼莫船长观察到一群鲸目动物在距离鹦鹉螺号一英里的水域玩耍。 “They are southern whales,” he said.有这里有一支捕鲸船队的财富。 -嘿!

2-12 453

2-12 · 21/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

454/618

好吧,先生,加拿大人问道,我能不能不追,哪怕只是为了不忘记我以前作为鱼叉手的职业? “有什么意义,”尼莫船长回答道,“捕猎只是为了毁灭!我们船上不需要鲸油。——但是,先生,加拿大人继续说,在红海,你授权我们追捕儒艮!——这就是为我的船员提供新鲜肉的问题。在这里,这是为了杀戮而杀戮。我很清楚,这是为人类保留的特权,但我不承认这些凶残的消遣。

通过像消灭露脊鲸一样消灭南鲸,无害而善良的生物,你们的同伴,土地主人,正在犯下应受谴责的行为,这就是他们已经消灭了整个巴芬湾的数量,并且将消灭一类有用的动物,所以不要打扰这些不幸的鲸目动物,他们有足够的天敌,抹香鲸,旗鱼和锯鳐。”我让你想象一下加拿大人在这堂道德课上的表情。向猎人提出这样的理由纯属浪费言语。 Ned Land watched尼莫船长显然不明白他想对他说什么。然而,船长是对的。渔民的野蛮和不顾后果的无情终有一天会导致最后一只鲸鱼从海洋中消失。尼德·兰低声吹着他的洋基涂鸦,双手插进口袋,背对着我们。

[插图:鹦鹉螺号掉进了一群鲸鱼的中间。 (第323页。

2-12 454

2-12 · 22/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

455/618

)]然而,尼摩船长观察了鲸目动物群,并对我说:“我的说法是对的,除了人类之外,鲸鱼还有足够多的天敌。它们很快就会遇到强大的敌人。阿罗纳克斯先生,你看到下风八英里处这些正在移动的黑点了吗?“是的,船长,”我回答道。——这些是抹香鲸,是我有时在两三百人的队伍中遇到的可怕动物!至于这些残忍恶兽,我们消灭它们是对的。”听到这最后一句话,加拿大人迅速转过身来。 “好吧,船长,”我说,“还有时间,为了鲸鱼本身的利益……——没必要暴露自己,教授。鹦鹉螺号足以驱散这些抹香鲸。我想,他装备的钢刺足以抵得上陆地大师的鱼叉了。”

[插图:我在格陵兰岛附近腌制了一头鲸鱼。 (第324页。)]加拿大人毫不犹豫地耸了耸肩。用马刺攻击鲸类动物!谁听说过这个? “等等,阿罗纳克斯先生,”尼莫船长说。我们将向您展示您还不知道的狩猎。对这些凶猛的鲸类动物没有怜悯之心。它们只是嘴和牙齿!” Mouth and teeth!我们无法更好地描绘巨头抹香鲸,它的体型有时超过二十五米。这种鲸类动物的巨大头部约占其身体的三分之一。

2-12 455

2-12 · 23/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

456/618

Better armed than the whale, whose upper jaw is only furnished with baleen, it is equipped with twenty-five large teeth, twenty centimeters high, cylindrical and conical at their top, and which weigh two pounds each. It is in the upper part of this enormous head and in large cavities separated by cartilage that there are three to four hundred kilograms of this precious oil, called “whale white”.按照弗雷多尔的说法,抹香鲸是一种难看的动物,与其说是鱼,不如说是蝌蚪。

它的结构很差,可以说,它的框架的整个左侧部分“缺失”,并且除了用右眼几乎看不到东西。

2-12 456

2-12 · 24/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

457/618

However, the monstrous herd still approached.他看到了鲸鱼并准备攻击它们。我们可以提前预判抹香鲸的胜利,不仅因为它们比无害的对手更适合攻击,而且因为它们可以在波浪下停留更长时间,而无需到水面呼吸。是时候去救助鲸鱼了。鹦鹉螺号被困在两片水域之间。建议,内德和我在客厅窗户前就座。尼莫船长走近舵手,像破坏机器一样操纵他的装置。很快我就感觉螺旋桨跳得更快了,我们的速度也加快了。当鹦鹉螺号到达时,抹香鲸和鲸鱼之间的战斗已经开始。他采取的策略是切断巨头虫的队伍。

看到新加入战斗的怪物,他们首先并没有表现出什么情绪。但很快他们就不得不抵挡他的攻击。 What a struggle!尼德·兰本人很快就热情高涨,最终鼓起掌来。鹦鹉螺号不过是一根可怕的鱼叉,由船长挥舞着。

2-12 457

2-12 · 25/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

458/618

他launched itself against these fleshy masses and crossed them from side to side, leaving behind two teeming animal halves after its passage. He did not feel the formidable blows of his tail which struck his sides.它所产生的震撼,仅此而已。

2-12 458

2-12 · 26/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

459/618

An exterminated sperm whale would run to another, turning on the spot so as not to miss its prey, moving forward and backward, docile to its rudder, diving when the cetacean sank into the deep layers, rising with it when it returned to the surface, striking it head-on or with a sling, cutting or tearing it, and in all directions and at all speeds, piercing it with its terrible spur.多么大屠杀啊!

海浪表面发出多么大的噪音啊!

2-12 459

2-12 · 27/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

460/618

What high-pitched whistles and snoring sounds peculiar to these frightened animals! In the middle of these layers, which are usually so peaceful, their tails created real swells. For an hour this Homeric massacre continued, from which the macrocephalians could not escape. Several times, ten or twelve united tried to crush the _Nautilus_ under their mass. We could see, through the window, their enormous mouths paved with teeth, their formidable eyes. Ned Land, who no longer p

2-12 460

2-12 · 28/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

461/618

ossessed himself, threatened and insulted them.我们感觉它们紧贴着我们的设备,就像狗在灌木丛下梳理八卦一样。

2-12 461

2-12 · 29/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

462/618

但是鹦鹉螺号用力推动螺旋桨,把它们带走、拖拽,或者把它们带回水面的上层,而不用担心它们巨大的重量或强大的拥抱。最后,抹香鲸的数量逐渐减少。波涛又恢复平静了。我感觉我们正在回到海面。 The panel was opened, and we rushed onto the platform.大海上布满了残缺不全的尸体。一场巨大的爆炸不会更猛烈地分裂、撕裂、撕裂这些肉质的碎片。我们漂浮在巨大的尸体中间,背部呈蓝色,腹部呈白色,全身都隆起巨大的突起。

2-12 462

2-12 · 30/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

463/618

A few terrified sperm whales were fleeing on the horizon. The waves were dyed red for a space of several miles, and the _Nautilus_ floated in the middle of a sea of ​​blood. Captain Nemo joined us. “Well, Master Land? he said. “Well, sir,” replied the Canadian, whose enthusiasm had calmed, “it’s a terrible spectacle, indeed. But I am not a butcher, I am a hunter, and this is only butchery. “It’s a massacre of evil animals,” replied the船长,鹦鹉螺号不是一把屠刀。

“我更喜欢我的鱼叉,”加拿大人回答道。

2-12 463

2-12 · 31/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

464/618

“每个人都有自己的武器,”船长回答道,眼睛盯着尼德·兰。我担心他会让自己陷入某种暴力之中,而这会带来悲惨的后果。但他的愤怒被鹦鹉螺号此时停靠的一头鲸鱼所驱散。该动物未能逃脱抹香鲸的牙齿。我认出了南鲸,它的头低垂,全黑。在解剖学上,它与白鲸和北开普鲸的区别在于七个颈椎融合在一起,并且比同类多了两根肋骨。这只不幸的鲸目动物侧躺着,腹部布满咬痕,已经死了。在他残破的鱼鳍末端还挂着一只小牛犊,他没能从大屠杀中救出它。它张开的嘴让水流过,水流像海浪一样从鲸须板中流过。尼莫船长率领鹦鹉螺号靠近动物尸体。

2-12 464

2-12 · 32/32

抹香鲸和鲸

第 2 部 · 第 12 章 · 段 0512

465/618

他的两个手下爬到鲸鱼的侧面,我不无惊讶地看到,他们从鲸鱼的乳房中取出了所有的奶,也就是说,价值两个with three barrels. The captain offered me a cup of this still hot milk. I couldn't help but express my repugnance for this drink. He assured me that this milk was excellent, and that it was in no way different from cow's milk. I tasted it and agreed with him.因此,它对我们来说是一种有用的储备,因为这种牛奶,以咸黄油或奶酪的形式,应该给我们的日常生活带来令人愉快的变化。

从那天起,我关切地注意到尼德·兰对尼莫船长的态度越来越恶劣,我决心密切关注加拿大人的一举一动。

2-12 465

2-13 · 1/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

466/618

CHAPTER XIII THE ICE ICE. The _Nautilus_ had resumed its imperturbable direction towards the south. He followed the fiftieth meridian with considerable speed. So did he want to reach the pole? I didn't think so, because until now all attempts to reach this point of the globe had failed.此外,这个季节已经提前了很多,因为南极地区的 3 月 13 日对应于北方地区的 9 月 13 日,也就是春分期的开始。

2-13 466

2-13 · 2/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

467/618

On March 14, I saw floating ice at 55° latitude,simple pale debris of twenty to twenty-five feet, forming reefs over which the sea broke.鹦鹉螺号仍留在海面上。 Ned Land, having already fished in the Arctic seas, was familiar with this spectacle of icebergs.康塞尔和我第一次钦佩他。

2-13 467

2-13 · 3/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

468/618

In the atmosphere, towards the southern horizon, extended a white band of dazzling appearance. The English whalers gave it the name “ice-blinck.” However thick the clouds are, they cannot obscure it. It announces the presence of a pack or ice bank.事实上,很快就出现了更大的块,其亮度随着雾气的变化而变化。

2-13 468

2-13 · 4/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

469/618

Some of these masses showed green veins, as if copper sulfate had traced the wavy lines. Others, similar to enormous amethysts, allowed themselves to be penetrated by the light. These reflected the rays of the day on the thousand facets of their crystals.这些加上石灰石生动的反射,足以建造一座完整的大理石城市。

2-13 469

2-13 · 5/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

470/618

The further south we went, the more these floating islands gained in number and importance. Polar birds nested there by the thousands.它们是海燕、棋盘格斑,shearwaters, which deafened us with their cries.有些人把鹦鹉螺号误认为是鲸鱼的尸体,来到那里休息,用喙啄食其响亮的金属。在冰中航行期间,尼莫船长经常站在平台上。

He carefully observed these abandoned places. I saw his calm gaze come alive sometimes.他是否对自己说,在这些人类禁止进入的极地海洋中,他是这里的家,是这些不可逾越的空间的主人?或许。但他没有说话。他一动不动,直到他的操纵本能接管时才恢复理智。

2-13 470

2-13 · 6/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

471/618

Steering his _Nautilus_ with consummate skill, he skilfully avoided the shock of these masses, some of which measured a length of several miles and a height which varied from seventy to eighty meters. Often the horizon seemed entirely closed.在北纬六十度的高度,所有通道都消失了。

2-13 471

2-13 · 7/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

472/618

But Captain Nemo, searching carefully, soon found some narrow opening through which he slipped boldly, knowing well, however, that it would close behind him.正是这样,鹦鹉螺号在这只灵巧的手的引导下,通过了所有这些根据形状或大小分类的冰,其精确性让康塞尔着迷:冰山或山脉,冰原或平原和无边无际的原野,流冰或浮冰,冰块或破碎的原野,当它们是圆形时被称为palchs,当它们由细长的碎片组成时被称为溪流。

气温相当低。暴露在外部空气中的温度计显示温度低于零度两到三度。但我们穿着毛皮暖和的衣服,其中海豹和海熊首当其冲。鹦鹉螺号的内部由电器定期加热,可以抵御最严寒的天气。而且,他只要沉到海浪以下几米的地方,就能找到一个可以忍受的温度。两个月前,我们在这个纬度可以享受到永久的日光;现在我们已经在这个纬度上享受到了永久的日光。但夜幕已经降临了三四个小时,随后,它给这些极地地区投下了六个月的阴影。

2-13 472

2-13 · 8/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

473/618

3月15日,新设得兰群岛和南奥克尼群岛的纬度被超越。船长告诉我,以前有许多海豹部落居住在这片土地上。但英国和美国的捕鲸者在破坏的狂怒中,屠杀了生命活力存在的成年人和怀孕的雌性,已经离开了他们身后是死亡的寂静。 3月16日上午八点左右,鹦鹉螺号沿着第五十五子午线穿越南极极圈。冰雪从四面八方包围着我们,封闭了地平线。然而,尼摩船长从一个隘口走到另一个隘口,总是站起来。 “但是他要去哪里?我问。“在他面前,”康塞尔回答。毕竟,当他不能再往前走的时候,他就会停下来。“我不会发誓!”我回答道。

而且,坦白说,我承认这次冒险之旅并没有令我不高兴。这些新地区的美丽让我惊讶到什么程度,我无法表达。镜子占据了绝佳的位置。在这里,他们共同形成了一座东方城市,拥有尖塔和无数的清真寺。那里,一座城市倒塌了,仿佛被地面的震动推倒在地。斜射的阳光使景色不断变化,或者在雪飓风中迷失在灰色的薄雾中。然后,从四面八方传来爆炸、山体滑坡、冰山翻滚,这些都改变了装饰,就像立体模型的风景一样。

2-13 473

2-13 · 9/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

474/618

当鹦鹉螺号在这些平衡被打破的瞬间被淹没时,噪音以可怕的强度在水下传播,这些物质的下落甚至在海洋深处也产生了可怕的漩涡。然后,鹦鹉螺号就像一艘被遗弃在狂暴的自然环境中的船一样翻滚和颠簸。通常,当我看不到出路时,我认为我们肯定是囚犯了。但是,在本能的引导下,尼莫船长发现了最细微的线索,发现了新的通道。当他观察冰原上纵横交错的蓝色细水线时,他从来没有错过。因此我毫不怀疑他已经冒险将鹦鹉螺号驶入南极海域中部。然而,3月16日白天,冰原完全挡住了我们的去路。现在还不是浮冰,而是被严寒凝结成的大片冰原。

这个障碍无法阻止尼莫船长,他以可怕的暴力向冰原猛冲过去。鹦鹉螺号像楔子一样进入了这片易碎的物质,并伴随着可怕的破裂声将其分开。那是古老的公羊,有着无穷的力量。冰碎片高高抛起,像冰雹一样落在我们周围。仅凭其动量,我们的设备就挖出了一条通道。有时,他被冲劲冲到了冰原上。

2-13 474

2-13 · 10/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

475/618

and crushed it with his weight, or at times, buried under the ice-field, he divided it with a simple pitching movement which produced large tears. During these days, violent squalls assailed us.在某些浓雾中,我们从平台的一端到另一端都看不到对方。风突然在罗盘的各个点上跳跃。积雪层层叠叠,非常坚硬,必须用镐才能将其铲碎。

就在零下五度的温度下,鹦鹉螺号的所有外部部分都被冰覆盖了。索具将无法被操纵,因为所有的防护装置都会啮合在滑轮的凹槽中。

2-13 475

2-13 · 11/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

476/618

Only a vessel without sails and powered by an electric motor that did not require coal could face such high latitudes. Under these conditions, the barometer generally remained very low. It even fell to 73° 5′. The compass indications no longer offered any guarantee.它狂野的双手标记着矛盾的方向,接近与世界南方不相融合的南磁极。

Indeed, according to Hansten, this pole is located approximately at 70° latitude and 130° longitude,根据杜佩雷的观测,位于东经133°、北纬70°30′。然后需要对船上不同部分的罗盘进行大量观察并取平均值。

2-13 476

2-13 · 12/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

477/618

但我们常常依靠航位推算来记录行进路线,在这些地标不断变化的蜿蜒山口中,这种方法并不令人满意。最终,在 3 月 18 日,经过二十次无用的攻击后,鹦鹉螺号最终被封锁。它们不再是溪流,不再是公园,也不再是冰原,而是由山脉焊接在一起形成的一道无尽的、不可移动的屏障。 “浮冰!”加拿大人告诉我的。我明白,对于尼德·兰来说,对于我们之前的所有航海家来说,这是一个难以逾越的障碍。中午时分,太阳出现了一会儿,尼莫船长获得了相当准确的观测结果,我们的位置为东经51°30′,南纬67°39′。已经是南极地区的先进点了。

【图解:只是嘴巴和牙齿。 (第329页。)]海洋、液面,已经不再出现在我们眼前。在鹦鹉螺号的刺激下,有一片广阔的、饱受折磨的平原,上面杂乱地纠缠着,冰层破裂前一段时间,河流表面呈现出各种反复无常的混乱景象,但规模巨大。到处都是尖锐的山峰,细长的针状物高达两百英尺;再往前,是一系列陡峭的悬崖,上面覆盖着灰色的色调,巨大的镜子反射着半淹没在雾气中的几缕阳光。然后,在这片荒凉的大自然上空,一片极度的寂静,几乎没有被海燕或海鸥拍打翅膀的声音打破。

2-13 477

2-13 · 13/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

478/618

一切都冻结了,甚至连噪音也冻结了。 [插图:“浮冰!”尼德·兰说。 (第 335 页。)] 因此,鹦鹉螺号不得不在冰原中央的冒险航线上停下来。 “先生,”尼德·兰那天对我说,“如果你的船长走得更远!-嗯?-他将成为一个大师。-为什么,尼德?-因为没有人能穿越浮冰。他很强大,你的船长;但是,一千个魔鬼!他并不比自然更强大,在她设定了限制的地方,我们必须无论愿意与否都停下来。-确实,尼德·兰,但我很想知道浮冰背后是什么!一堵墙,就这样吧最让我恼火的是! “先生是对的,”康塞尔说。墙壁的发明只是为了惹恼科学家。

任何地方都不应该有墙。 -好的!加拿大人说。我们知道浮冰后面有什么。 ——然后呢?我问。 ——冰淇淋,永远是冰淇淋! “内德,你确信这一事实,”我回答道,“但我不确定。这就是为什么我想去看看。”“好吧,教授,”加拿大人回答道,“放弃这个想法吧。”你已经到达了浮冰,这已经足够了,你将不再继续前进,无论是你的尼莫船长还是他的鹦鹉螺号。而不管他愿不愿意,我们都会回到北方,也就是回到诚实人的土地。

2-13 478

2-13 · 14/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

479/618

我必须同意尼德·兰是对的,在船只能够在冰原上航行之前,它们将不得不停在浮冰上。事实上,尽管他做出了努力,尽管使用了强大的手段来分离冰层,鹦鹉螺号还是一动不动。通常,那些走不动的人只能原路返回。但在这里,返回和前进一样不可能,因为我们身后的通道已经关闭,只要我们的装置保持静止,很快就会被封锁。这甚至在晚上两点左右也发生过,年轻的冰以惊人的速度在其两侧形成。我不得不承认尼莫船长的行为非常轻率。我当时就在平台上。船长已经观察了情况一会儿,对我说:“教授,你觉得怎么样?”我想我们被抓住了,船长。 -拍了!你怎么理解它?

——我听说我们不能前进,不能后退,不能向任何方向前进。我相信,这就是所谓的“捕获”,至少在有人居住的大陆上是如此。 ——那么,阿罗纳克斯先生,您认为鹦鹉螺号将无法自行解救吗? ——很难,船长,因为赛季已经太晚了,你不能指望冰层会破裂。 -啊!教授,尼莫船长用讽刺的语气回答道,你永远都是一样的!你只看到阻碍和障碍!我向你保证,鹦鹉螺号不仅会解放自己,而且还会走得更远! ——再往南一点?我看着船长问道。——是的,先生,他会走到极点的。

2-13 479

2-13 · 15/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

480/618

——到极点去!我哭了,无法抑制难以置信的动作。 -是的!船长冷冷地答道,在南极,在地球所有经线交汇的那个未知地点。你知道我能否让_Nautilus_成为我想要的。”是的!我知道。我就知道这个男人胆子太大了!但是,要克服这些遍布南极的障碍,比最勇敢的航海家还没有到达的北极更难以到达,这不是一项绝对疯狂的事业,只有疯子的头脑才能想象!然后我突然想到要问尼莫船长是否已经发现了这根从未被人类踩过的柱子。 “不,先生,”他回答道,“我们会一起找出答案。别人失败了,我就不会失败。我从未驾驶过我的鹦鹉螺号穿越南部海域这么远;

但是,我再说一遍,他会走得更远。 “我想相信你,队长。”我用有点讽刺的语气说道。我相信你!让我们继续前进吧!我们没有任何障碍!让我们打破这浮冰吧!让我们让它跳,如果它抵抗,让我们给_鹦鹉螺_翅膀,这样它可以克服的! -超过?教授、尼摩船长平静地回答道。不是从上面,而是从下面。 -下!”我哭了。

2-13 480

2-13 · 16/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

481/618

A sudden revelation of the captain's plans had just enlightened my mind.我明白了。

2-13 481

2-13 · 17/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

482/618

The marvelous qualities of the _Nautilus_ would serve him once again in this superhuman enterprise! “I see that we are starting to get along, Professor,” the captain said to me, half-smiling. You already foresee the possibility—I would say the success—of this attempt. What is impractical with an ordinary ship becomes easy with the _Nautilus_. If a continent emerges at the pole, it will stop in front of that continent. But if, on the contrary, it is the open sea that bathes i

2-13 482

2-13 · 18/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

483/618

t, it will go to the pole itself! ——事实上,根据船长的推理,我说,如果海面被冰凝固,那么它的下层是自由的,由于这个天意的原因,海水的最大密度比结冰的密度要高。

2-13 483

2-13 · 19/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

484/618

And, if I am not mistaken, the submerged part of this ice floe is to the emerging part as four is to one? ——差不多了,教授。对于一只脚来说冰山有高于海面的,也有三座在海面以下的。现在,由于这些冰山的高度不超过一百米,所以它们只下沉了三百米。现在,鹦鹉螺号的三百米是多少米? ——没什么,先生。 ——他甚至可以到更深的地方去寻找这种均匀的海水温度,在那里我们可以毫无顾忌地冒着海面三十或四十度的寒冷。

“对,先生,非常对。”我回答道,变得更加兴奋了。 ——尼莫船长继续说道,唯一的困难是要在水下呆几天而不更新空气供应。 ——就这些了吗?我回答道。鹦鹉螺号有很大的水箱,我们会装满它们,它们会为我们提供我们需要的所有氧气。 “想象得很好,阿罗纳克斯先生。”船长微笑着回答。但为了不让你指责我鲁莽,我提前向你提出了我所有的反对意见。 ——你还有吗? ——只有一个。如果南极存在海洋,那么这片海洋可能会被完全占据,因此我们无法回到它的表面!

2-13 484

2-13 · 20/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

485/618

——很好,先生,您是否忘记了,鹦鹉螺号配备了强大的马刺,我们将无法将它斜向扔到这些田野上吗?ice, which will open on impact? -嘿! Mr. Professor, you have ideas today! “此外,船长,”我补充道,变得更加热情,“为什么我们不会像在北极一样在南极点遇到公海呢?无论是在南半球还是在北半球,寒冷的两极和地球的两极都不会合并,而且,除非另有证明,否则我们必须假设地面上的这两点要么是大陆,要么是海洋,没有冰。”

尼莫船长回答道,“我也这么认为,阿罗纳克斯先生。”我会的。只是向你指出,在对我的项目表达了如此多的反对意见之后,你现在用支持它的论据压倒了我。” Captain Nemo was telling the truth. I had managed to defeat him in daring! It was me who dragged him to the pole!我领先于他,我超过了他……但是没有!可怜的傻瓜。

2-13 485

2-13 · 21/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

486/618

尼莫船长比你更了解这个问题的利弊,他很高兴看到你沉浸在不可能的白日梦中! However, he hadn't wasted a moment. At a signal the second appeared.这两个人用难以理解的语言快速地说着,要么是因为第二个人之前已经被警告过,要么是因为他发现了对于切实可行的项目,他并没有表现出任何意外。尽管他很冷漠,但当我向这个值得尊敬的男孩宣布我们打算前往南极时,他并没有表现出比康塞尔更完全的冷漠。我的通讯受到了“如其所愿,先生”的欢迎,我必须对此感到满意。

至于尼德·兰,如果说有哪个肩膀高高耸起的话,那一定是加拿大人的肩膀。 “你看,先生,”他对我说,“你和你的尼莫船长让我感到遗憾!”但我们会去北极,内德少爷。 ——有可能,但你不会相信!”尼德·兰回到了他的小屋,“以免造成不幸,”他离开我时说道。然而,这一大胆尝试的准备工作才刚刚开始。鹦鹉螺号的强大泵将空气推入储罐并以高压储存。四点左右,尼莫船长向我宣布平台舱门将关闭。我最后看了一眼我们即将穿越的厚厚的浮冰。天气晴朗,空气清新,寒冷刺骨,零下十二度。

2-13 486

2-13 · 22/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

487/618

不过风停了,这个温度似乎也不算太难以忍受。大约十个人爬上鹦鹉螺号的侧面,并携带武器他们用镐破开了船体周围的冰,很快就被清除了。由于新冰还很薄,手术很快就进行了。我们都进去了。通常的水库充满了这种不漂浮的水。鹦鹉螺号没过多久就下降了。我和康塞尔一起在客厅坐下。透过打开的窗户,我们看到了南大洋的下层。温度计在升高。压力表指针在刻度盘上出现偏差。正如尼莫船长所预测的那样,我们漂浮在浮冰起伏的表面下大约三百米处。但鹦鹉螺号淹没得更低。深度达到了八百米。表面十二度的水温现在只有十一度。已经获得了两个学位。

不用说,鹦鹉螺号的温度通过其加热装置而保持在非常高的水平。所有动作都以非凡的精度完成。 “我们会过去的,无意冒犯先生,”康塞尔对我说。 “我绝对指望它!”我用坚定的语气回答道。在这片开阔的海域下,鹦鹉螺号没有偏离五十秒,而是直接前往极地。子午线。从67°30′到90°,还有二十二度半的纬度有待覆盖,也就是说五百多里格多一点。鹦鹉螺号的平均速度为每小时二十六英里,相当于特快列车的速度。如果他坚持下去,四十个小时就足够他到达极点了。

2-13 487

2-13 · 23/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

488/618

晚上的一段时间里,这种新奇的情况让康塞尔和我呆在客厅的窗前。大海在灯笼的电光照射下闪闪发光。但这里空无一人。鱼并没有留在这些被禁锢的水域里。他们发现那里只有一条从南极海洋到极地公海的通道。我们的步行速度很快。你能感觉到它就像长长的钢铁船体在颤抖。凌晨两点左右,我去休息了几个小时。康塞尔模仿我。在穿过通道时,我没有遇到尼摩船长。我以为他正站在舵手的笼子里。第二天,3月19日早上五点,我又回到了客厅里的岗位。电测井仪向我表明,鹦鹉螺号的速度适中。然后他回到水面,但小心翼翼地慢慢清空他的水箱。我的心脏在跳动。

我们会出现并回到极地的自由氛围吗?不,震惊告诉我,鹦鹉螺号撞到了浮冰的下表面,从声音的沉闷来看,浮冰仍然很厚。事实上,我们已经“触及”了海洋的表达方式,但方向相反,深度为一千英尺。这使得我们上方有两千英尺的冰层,其中有一千英尺正在浮现。浮冰的高度比我们在其边缘注意到的高度还要高。这不是一个令人非常放心的情况。在这一天里,鹦鹉螺号多次重复同样的经历,并且总是撞到挂在它上面的墙壁。

2-13 488

2-13 · 24/24

大冰原

第 2 部 · 第 13 章 · 段 0530

489/618

在某些时刻,他会在九百米处遇到它,它的厚度有一千二百米,其中有两百米高出海面。当鹦鹉螺号沉入海浪之下时,它的高度是它的两倍。我仔细地记录了这些不同的深度,从而获得了这条链在水下发育的水下轮廓。到了晚上,我们的情况没有发生任何变化。依然是四百五百米深的冰层。减少显而易见,但我们和海洋表面之间仍然存在着多么厚的距离啊!那时已经八点了。已经四个小时了,按照船上的日常惯例,鹦鹉螺号内部的空气应该已经更新了。然而,尽管尼莫船长还没有向他的坦克要求额外的氧气,但我并没有感到太痛苦。那天晚上我的睡眠很困难。

希望和恐惧轮流包围着我。我站起来好几次了。鹦鹉螺号的摸索仍在继续。凌晨三点左右,我观察到浮冰下表面只有五十米深才遇到。然后我们与水面相距一百五十英尺。浮冰逐渐再次变成冰原。这座山正在重新变成平原。我的目光从未离开过压力表。我们总是沿着对角线上升,沿着在电射线下闪闪发光的辉煌表面。浮冰通过细长的坡道上下降低。她越来越瘦了。终于,早上六点,在 3 月 19 日这个值得纪念的日子里,客厅的门打开了。尼莫船长出现了。 “公海!”他告诉我。

2-13 489

2-14 · 1/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

490/618

第十四章南极。我冲向平台。是的!公海。几乎没有一些散落的冰块,移动的冰山;远处是广阔的大海;空中是鸟儿的世界,水下有无数的鱼,根据深度的不同,水的颜色从深蓝色到橄榄绿不等。温度计显示零上三摄氏度。它就像锁在浮冰后面的相对泉水,远处的浮冰块在北方地平线上勾勒出轮廓。 “我们到了极点了吗?我心悸地问船长。“我不知道。”他回答道。中午我们会盘点一下。[插图:鹦鹉螺号被挡住了。(第338页。)]——但是太阳会透过这些雾气显现出来吗?我看着灰暗的天空说道。“无论出现多少,对我来说都足够了,”船长回答道。”

距鹦鹉螺号十英里处,向南有一座高达两百米的孤岛。我们朝它走去,但要小心翼翼,因为这片海域可能布满了珊瑚礁。一个小时后,我们到达了小岛。两个小时后,我们就绕完了。它的周长有四到五英里。一条狭窄的海峡将它与一大片土地(也许是一块大陆)隔开,但我们看不到其界限。这片土地的存在似乎支持了莫里的假设。事实上,聪明的美国人注意到,在南极和北纬60度之间,海洋上覆盖着巨大的浮冰,这是北大西洋从未遇到过的。

2-14 490

2-14 · 2/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

491/618

由此,他得出结论,南极圈内有相当大的陆地,因为冰山不能在公海形成,只能在海岸形成。根据他的计算,包围南极点的冰块形成了一个巨大的冰盖,其宽度必须达到四千公里。 【图解:尼莫船长出现。 (第 343 页。)] 然而,鹦鹉螺号由于担心失败,在海滩上停住了三根缆绳,海滩上有一堆漂亮的岩石。小船被发射到海里。船长和他的两名携带仪器的手下,康塞尔和我,登船了。当时是早上十点。我没见过尼德·兰。毫无疑问,加拿大人不想在南极面前否认自己。桨划了几下,独木舟就落在了沙滩上,搁浅了。康塞尔刚要跳到地上,我就拉住了他。

“先生,”我对他说尼莫船长,您很荣幸成为第一个踏上地球的人。 “是的,先生,”船长回答道,“如果我毫不犹豫地踏上北极的这片土地,那是因为到目前为止,还没有人类在那里留下过他的足迹。”说完,他在沙地上轻轻一跳。一股强烈的情绪让他的心狂跳起来。他爬上一块悬在小海角上的岩石,双臂交叉,目光热切,一动不动,沉默不语,他似乎占据了这些南方地区。在这种狂喜中度过了五分钟后,他转向我们。 “只要你愿意,先生,”他对我喊道。我下了船,康塞尔紧随其后,把两人留在船上。

2-14 491

2-14 · 3/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

492/618

长长的空间地面呈现出淡红色的凝灰岩,仿佛是由碎砖砌成的。炉渣、熔岩流、浮石覆盖着它。它的火山起源不容忽视。在某些地方,一些淡淡的喷气孔散发出硫磺的气味,证明内部火灾仍然保持着其蔓延的力量。然而,爬上高高的悬崖后,方圆数里之内却没有看到火山。我们知道,在这些南极地区,詹姆斯·罗斯 (James Ross) 在北纬 167 度子午线和北纬 77°32′ 处发现了处于完全活动状态的埃里伯斯陨石坑和恐怖陨石坑。在我看来,这片荒凉大陆的植被极其有限。黑色岩石上散布着一些属于_Unsnea melanoxantha_的地衣。

某些微小的植物,初级硅藻,一种排列在两个石英壳之间的细胞,长长的紫色和深红色的墨角藻,支撑在小鱼鳔上,被海浪抛到海岸上,构成了这个地区所有贫瘠的植物群。海岸上点缀着软体动物、小贻贝、帽贝、光滑的、课程形状的布卡德,特别是长方形和膜状身体的克利奥,其头部由两个圆形裂片组成。我还看到了无数这种北方的克利奥,三厘米长,鲸鱼每一口都能吞下一个世界。这些迷人的翼足类动物,真正的海洋蝴蝶,让海岸边缘的开阔水域生机勃勃。

2-14 492

2-14 · 4/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

493/618

在其他动物植物中,一些珊瑚树出现在浅滩中,根据詹姆斯·罗斯的说法,这些珊瑚树生活在南极海域深达一千米的地方;然后,属于_procellaria pelagica_物种的小翡翠,以及大量针对这些气候的海星,以及点缀在地面上的海星。但生命丰富的地方,就在空气中。那里有成千上万只不同种类的鸟儿飞翔、振翅,它们的叫声震耳欲聋。其他人挤在岩石上,毫无畏惧地看着我们经过,并熟悉地挤在我们脚下。它们是在水中敏捷而柔顺的企鹅,有时会与快速的鲣鱼混淆,因为它们在陆地上笨拙而沉重。

他们发出巴洛克式的呼喊,组成无数的集会,姿态冷静,但喧闹却很肆意。在这些鸟类中,我注意到了涉禽科的鹬,体型与鸽子一样大,颜色白色,喙短而圆锥形,眼睛周围有一个红色圆圈。康塞尔储备了这些鸟,因为这些鸟如果处理得当,可以成为一道美味的菜肴。

2-14 493

2-14 · 5/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

494/618

空中飞过翼展四米的乌黑信天翁,它们被恰如其分地称为海秃鹫、巨大的海燕,以及其他带有拱形翅膀的_quebrante-huesos_,它们是海豹、棋盘斑、一种上半身黑白相间的小鸭子的大食者,最后是一系列的海燕,一些白色的,翅膀是棕色的,其他的是蓝色的,是南极海域特有的,我对康塞尔说,这些“太油腻了”,“法罗群岛的居民在点燃它们之前会在上面装上导火索。” “再多一点,”康塞尔回答道,“它们就是完美的灯了!之后,我们就不能要求大自然预先为它们提供灯芯了!”

半英里后,地面上似乎布满了企鹅巢,这是一种为产卵而设置的洞穴,许多鸟类从中逃脱。尼莫船长后来猎杀了数百只,因为它们的黑色肉非常可食用。他们像驴子一样嘶叫。这些动物有鹅那么大,身体呈板岩色,下面是白色的,有柠檬色的边缘,它们任由石头杀死自己,却没有试图逃跑。然而,雾气并没有消散,十一点钟,太阳还没有出现。他的缺席继续让我担心。没有他,就不可能进行任何观察。那么我们如何判断我们是否到达了极点呢?当我和尼莫船长会合时,我发现他静静地靠在一块岩石上,看着天空。他显得不耐烦,沮丧的。但该怎么办呢?

2-14 494

2-14 · 6/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

495/618

这个大胆而强大的人并没有像统治海洋那样统治太阳。中午到了,当天的明星却没有一刻出现。我们甚至认不出他在雾幕后面的位置。 Soon this mist turned into snow. “明天见。”船长简单地对我说道,然后我们就在大气层的旋风中回到了鹦鹉螺号。我们不在的时候,渔网已经布好了,我饶有兴趣地观察着刚被拖到船上的鱼。南极海域是大量移民的避难所,他们逃离低地地区的风暴,但确实落入了鼠海豚和海豹的牙齿之中。

我注意到一些南方燕尾鱼,一分米长,一种白色的软骨生物,身上有青色的带子,身上长有毒刺,然后是南极嵌合体,三英尺长,身体很长,皮肤白色,银色而光滑,头部圆形,背部有三个鳍,鼻子末端有一个向嘴弯曲的长鼻。我尝了尝它们的肉,但我发现它没什么味道,尽管康塞尔对此非常满意。暴风雪一直持续到第二天。站在平台上是不可能的。在我记录这次极地大陆旅行事件的客厅里,我听到海燕和信天翁在暴风雨中嬉戏的叫声。鹦鹉螺号并没有保持静止,它沿着海岸延伸,又向南前进了十英里,在太阳掠过地平线边缘时留下的半光的中间。第二天,3月20日,雪停了。

寒意更烈了一些。

2-14 495

2-14 · 7/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

496/618

温度计标记为零下两度。雾气散去,我希望那天我们能够进行观察。尼莫船长还没有出现,船就带着我和康塞尔上岸了。土壤的性质是一样的,都是火山土壤。到处都是熔岩、矿渣、玄武岩的痕迹,但我却看不到将它们吐出来的火山口。到处都有无数的鸟类使这片极地大陆生机勃勃。但这个帝国随后与大群海洋哺乳动物共享,它们用甜美的眼睛看着我们。它们是不同种类的海豹,有些是有的躺在地上,有的则躺在漂浮的冰块上,有的从海里出来,有的又回到了大海。当我们接近时,它们并没有逃跑,因为它们从未与人类打过交道,我指望这足以供应几百艘船。

“我的天哪,”康塞尔说,“幸运的是尼德·兰没有陪我们一起去!——为什么会这样,康塞尔?——因为疯狂的猎人会杀死一切。——一切都说明了很多,但我相信,事实上,我们无法阻止我们的加拿大朋友用鱼叉捕杀这些巨大的鲸目动物。这会违背尼莫船长的命令,因为他不会不必要地流无害动物的血。——他是——当然,康塞尔。但是,告诉我,你不是已经对这些极好的海洋动物样本进行了分类吗?“先生很清楚,”康塞尔回答说,“我对这种做法不太了解。

2-14 496

2-14 · 8/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

497/618

当那位先生教我这些动物的名字时……——它们是海豹和海象。 ——我的学识渊博的委员会急忙说,属于鳍足类的两个属,食肉目,有蹄类,单德尔类亚纲,哺乳动物纲,脊椎动物门。 ——很好,康塞尔,我回答道,但是这两种,海豹还有海象,是分物种的,如果我没记错的话,我们在这里还有机会观察它们。我们走吧。”当时是早上八点。距离有效观测太阳的那一刻还有四个小时。我把脚步引向一个巨大的海湾,海湾切入海岸的花岗岩悬崖。

我可以说,放眼望去,我们周围的陆地和冰面上都挤满了海洋哺乳动物,我不由自主地四处寻找老普罗透斯,这位神话中的牧羊人守护着这些巨大的海王星兽群。它们尤其是海豹。他们分成不同的群体,有男有女,父亲照顾家人,母亲哺育幼崽,一些已经很强壮的幼崽,在几步之外挣脱出来。当这些哺乳动物想要移动时,由于身体的收缩,它们会小幅跳跃,并使用不完美的鳍,而在海牛(它们的同类)中,鳍形成了真正的前臂。我必须说,在水中,这些动物拥有灵活的脊椎、狭窄的骨盆、剪裁短的皮毛和有蹼的脚,这些动物的游泳能力非常出色。在休息和陆地上,他们态度极为优雅。

2-14 497

2-14 · 9/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

498/618

古人又观察她们温柔的相貌,她们绝美女子无法比拟的富有表现力的眼神,她们柔滑清澈的眼睛,她们迷人的姿势,并用自己的方式诗化它们,把男性变成了海神,把女性变成了美人鱼。我向康塞尔指出这些聪明的鲸类动物的脑叶有相当大的发育。除了人类之外,没有任何哺乳动物拥有更丰富的大脑物质。此外,海豹可能接受过一定的教育;它们很容易被驯化,我和某些博物学家一样认为,经过适当的训练,它们可以作为渔犬发挥很大的作用。大多数海豹睡在岩石或沙子上。

在这些没有外耳的海豹中,与耳朵突出的海狮不同,我观察到了几种狭吻海豹,体长三米,毛色洁白,长着斗牛犬头,每颚长有十颗牙齿,上下各有四颗门齿,两颗大犬齿呈百合花形状。它们中间有象海豹,这是一种长着短而能活动的象鼻的海豹,是该物种中的庞然大物。周长是二十英尺,长度是十米。当我们走近时,他们没有任何动作。 “它们不是危险的动物吗?康塞尔问我。“不,”我回答道,“除非我们攻击它们。当海豹保护它的幼崽时,它的愤怒是可怕的,它把渔民的船撕成碎片的情况并不少见。 “他有权利这样做,”康塞尔回答道。 ——我不是说不。”

2-14 498

2-14 · 10/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

499/618

再往前走两英里,我们就被海角挡住了,海角遮住了海湾,抵御了南风。他直接掉进海里,在海浪下吐出泡沫。远处,爆发出可怕的咆哮声,就像一群反刍动物发出的声音。 “嗯,”康塞尔说,“一场公牛音乐会? ——不,我说,是一场海象音乐会。 ——他们在打架吗? ——他们打架或者玩耍。 ——恕我直言,对这位先生充满敬意,我们必须看到这一点。 “你一定要看看,康塞尔。”在这里,我们正在穿越黑色的岩石,在意想不到的山体滑坡中间,在冰冻得非常滑的石头上。我不止一次地翻滚,损害了我的肾脏。

康塞尔更加谨慎或更坚定,几乎没有退缩,他把我扶了起来,说道:先生,他的腿会更好地保持平衡。”到达海角的上山脊时,我看到了一片广阔的白色平原,上面长满了海象。这些动物正在互相玩耍。那是喜悦的嚎叫,而不是愤怒的嚎叫。海象的身体形状和四肢的排列与海豹相似。但下颌没有犬齿和门齿,上犬齿有两根长八十厘米的獠牙,牙槽周长有三十三厘米。这些牙齿由致密、无条纹的象牙制成,比大象的牙齿更坚硬,而且不太可能变黄,受到高度追捧。

2-14 499

2-14 · 11/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

500/618

海象也是无差别狩猎的目标,很快就会消灭掉每一只海象,因为猎人不分皂白地屠杀怀孕的雌性和幼年海象,每年杀死四千多只海象。当我经过这些好奇的动物时,我能够悠闲地观察它们,因为它们互不打扰。他们的皮肤又厚又粗糙,黄褐色接近红色,皮毛又短又稀疏。有些有四米长。他们比北方的同行更和平,更少恐惧,没有委托选定的哨兵负责监视营地周围的情况。考察完这座海象之城后,我决定原路返回。现在已经十一点了,如果尼莫船长的观察条件合适的话,我想参加他的行动。然而,我没想到那天太阳会出来。地平线上被压碎的云层遮住了我们的视线。

看来这颗嫉妒的星星并不想将地球上这片人迹罕至的地方透露给人类。然而,我想回到_Nautilus_。我们沿着一条沿着悬崖顶的狭窄小路走。十一点半,我们到达了下船地点。搁浅的船已将船长送上岸。我看到他站在一块玄武岩上。他的乐器就在他附近。他的目光注视着北方的地平线,太阳在地平线附近描绘出拉长的曲线。我坐在他旁边,没有说话,等着。中午到了,和前一天一样,太阳没有出现。这是不可避免的。还是缺乏观察。

2-14 500

2-14 · 12/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

501/618

如果明天她不如果没有完成,我们将不得不彻底放弃改善我们状况的努力。 [插图:尼莫船长爬上一块岩石。 (第 346 页。)] 事实上,正是 3 月 20 日。明天,二十一号,春分日,不计算折射,太阳将在地平线以下消失六个月,随着它的消失,漫长的极夜将开始。从九月春分开始,它就从北方地平线出现,以拉长的螺旋状上升,直到12月21日。那时,这些北方地区的夏至,它开始下降,第二天,它就会向他们投射最后的光芒。我向尼莫船长传达了我的观察和恐惧。

“你是对的,阿罗纳克斯先生,”他对我说,“如果明天我不能获得太阳的高度,我将无法在六个月内恢复这项行动。而且,正是因为我的航行机会使我在 3 月 21 日到达了这些海域,如果中午太阳出现在我们眼前,我的观点将很容易被注意到。[插图:成千上万的鸟。(第 347 页。)] —为什么,船长? ——因为,当晨星描述如此细长的螺旋时,很难准确测量它在地平线以上的高度,而且仪器很容易出错。严重错误。 ——那么接下来要如何进行呢? “我只会使用我的天文钟,”尼莫船长回答道。

2-14 501

2-14 · 13/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

502/618

如果明天,3 月 21 日中午,考虑到折射,太阳的圆盘正好被北方地平线切割,那是因为我在南极。 “确实如此,”我说。然而,这种说法在数学上并不严格,因为春分不一定是在中午。 ——毫无疑问,先生,但误差不会是一百米,而且我们不需要更多。那么明天见。”尼莫船长回到船上。康塞尔和我在海滩上散步、观察和研究,一直待到五点。我没有收集任何奇怪的东西,除了一个企鹅蛋,它的尺寸非常大,业余爱好者会花一千多法郎买它。它的伊莎贝尔颜色、条纹和字符像许多象形文字一样装饰它,使其成为稀有的饰品。

我把它交到康塞尔手里,那个谨慎、脚步稳健的男孩像拿着珍贵的中国瓷器一样把它完好无损地带回了鹦鹉螺号。我把这颗稀有的蛋放在博物馆的一扇窗户下。我津津有味地吃了一块上好的肝脏海豹的味道让人想起猪肉。然后我就上床睡觉了,就像印度教徒一样,我祈求着那颗光芒四射的星星的恩惠。第二天,3月21日,早上五点,我就上了站台。我在那里找到了尼莫船长。 “天气有点晴朗了,”他告诉我。我充满希望。吃完午饭,我们就上岸选择观察哨。”这点同意了,我就去找尼德兰了。我很想带他一起去。

2-14 502

2-14 · 14/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

503/618

固执的加拿大人拒绝了,我清楚地看到他的沉默寡言和愤怒的情绪与日俱增。毕竟,我并不后悔他在这种情况下的固执。确实,陆地上的海豹太多了,这个粗心的渔夫不应该受到这种诱惑。吃完午饭,我就上岸了。夜间,鹦鹉螺号又上升了几英里。它位于近海,距离海岸很远,周围有一座四五百米的尖峰。船上载着我尼莫船长、两名船员和仪器,即天文钟、望远镜和气压计。

2-14 503

2-14 · 15/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

504/618

在我们穿越的过程中,我saw numerous whales which belonged to the three species particular to the southern seas, the right whale or "right-whale" of the English, which does not have a dorsal fin, the hump-back, a wrinkled-bellied whale, with vast whitish fins, which despite its name, do not however form wings, and the fin-back, yellowish-brown, the liveliest of cetaceans.这种强大的动物从很远的地方就可以听到,当它向很高的高度喷射空气和蒸汽柱时,就像烟雾漩涡一样。

2-14 504

2-14 · 16/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

505/618

These different mammals frolicked in troops in the calm waters, and I saw clearly that this basin of the Antarctic pole now served as a refuge for cetaceans too eagerly pursued by hunters.我还注意到白色长绳状的樽海鞘、一种聚集的软体动物,以及在波浪漩涡之间摇摆的大型水母。九点钟,我们上岸了。天空放晴了。云彩正在南边逃逸。

薄雾离开了冰冷的水面。尼莫船长向他无疑想把它作为他的天文台的山峰走去。在经常饱和的大气中,攀爬尖锐的熔岩和浮石是一次艰难的攀登通过喷气孔的硫磺排放。船长,对于一个不习惯踏地的人来说,爬上最陡峭的斜坡时表现得十分柔韧,敏捷程度是我无法比拟的,连羚羊猎人都会羡慕不已。我们花了两个小时才到达这座半斑岩、半玄武岩的山峰顶峰。从那里,我们的目光拥抱着广阔的大海,大海向北,在天空的背景下清晰地描绘出它的终点线。在我们的脚下,田野洁白得令人眼花缭乱。

2-14 505

2-14 · 17/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

506/618

我们的头顶上一片苍白,没有雾气。在北方,太阳的圆盘像一个火球,已经被地平线的锋利边缘损坏了。数百股壮观的液体射流从海水的怀抱中升起。远处,鹦鹉螺号就像一只正在睡觉的鲸类动物。在我们身后,向南和向东,是一片广阔的土地,是一堆混乱的岩石和冰块,我们看不到它们的界限。尼莫船长到达山顶后,用气压计仔细记录了它的高度,因为他必须在观察中考虑到这一点。十二点一刻,太阳,仅通过折射看到的,看起来像一个金色的圆盘并将最后的光芒洒在这片被遗弃的大陆上,洒在人类从未航行过的海洋上。

尼莫船长配备了一台带有标线的望远镜,通过镜子校正折射,观察到这颗恒星沿着一条非常细长的对角线逐渐沉入地平线以下。我拿着秒表。我的心剧烈地跳动着。如果太阳半圆盘的消失与天文钟的正午时间一致,那么我们就处于极点。 “中午!我哭了。——南极!”尼摩船长低沉地回答道,并把望远镜递给我,望远镜上显示的晨星被地平线精确地分成两等份。我看着最后的阳光笼罩着山顶,阴影逐渐爬上山坡。

2-14 506

2-14 · 18/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

507/618

这时,尼莫船长把手按在我的肩上,对我说:“先生,1600年,荷兰人盖里特克乘着洋流和风暴,到达了南纬64°,发现了新设得兰群岛。1773年1月17日,杰出的库克沿着第三十八子午线到达了南纬67°30′,1774年1月17日,尼莫船长按着我的肩膀,到达了南纬67°30′。” 1819年,俄罗斯人贝林豪森在9月30日到达了北纬71°15′。1821 年,位于北纬 69 度,西经 111° 处。 1820年,英国人布伦斯菲尔德以六十五级罪被捕。同年,记述存疑的美国莫雷尔号回到四十二经线,发现了北纬70°14′的公海。

1825年,英国鲍威尔不能超过六十二度。同年,一位简单的海豹渔民,英国人韦德尔,到达了北纬三十五经线72°14′,并在三十六经线到达了北纬74°15′。 1829年,英国人福斯特指挥“Chanticleer”号占领了北纬63°26′、东经66°26′的南极大陆。 1831年,英国人比斯科于2月1日发现了北纬68°50′的恩德比地,1832年2月5日,发现了北纬67°45′的阿德莱德地,2月21日,发现了北纬64°45′的格雷厄姆地。

2-14 507

2-14 · 19/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

508/618

1838年,法国人杜蒙·迪维尔在北纬62°57′的浮冰前停下来,勘察路易·菲利普陆地;两年后,在南方的一个新地点,1 月 21 日,他将位于 66° 30′ 的地方命名为阿德利陆地,八天后,在 64° 40′ 处,命名为克拉里海岸。 1838年,英国人威尔克斯前进至第一百经线上的六十九度线。 1839年,英国人巴勒尼发现了位于极圈边缘的萨布丽娜岛。最终,1842年,英国人詹姆斯·罗斯于1月12日登上埃里伯斯号和恐怖号,在北纬76°56′、东经171°7′处发现了维多利亚地;

同月23日,他注意到了七十四纬线,这是迄今为止达到的最高点; 27日为76°8′,28日为77°32′,2月2日为78°4′,1842年又回到了无法超过的71度。嗯,我,尼莫船长,1868 年 3 月 21 日到达了南极九十度,我占据了地球的这一部分,相当于公认大陆的六分之一。 ——以谁的名义,队长? “我的,先生!”说完这句话,尼摩船长展开了一面黑色旗帜,旗帜上有一个被切成四等分的金色“N”。然后,他转向那天的星星,最后的光芒舔舐着海平线:“再见,太阳,”他喊道!

2-14 508

2-14 · 20/20

南极

第 2 部 · 第 14 章 · 段 0549

509/618

消失吧,光芒四射的星星!躺在这片开阔的大海之下,让六个月的夜晚将阴影笼罩在我的新领地上!

2-14 509

2-15 · 1/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

510/618

章XV 事故或事件?第二天,3月22日早上六点,出发的准备工作就开始了。黄昏的最后一丝灯光正在消失在夜色中。寒冷刺骨。星座闪烁着令人惊讶的强度。在天顶处,这颗令人赞叹的南十字星——南极地区的北极星——闪耀着光芒。温度计显示零下十二度,当风吹过时,会引起尖锐的咬伤。开阔的水面上冰柱成倍增加。海水往往到处都会被捕获。其表面散布着许多黑色斑块,预示着下一个年轻冰的形成。显然,南部盆地在冬季结冰了六个月,根本无法进入。在此期间,鲸鱼发生了什么?毫无疑问,他们正在浮冰下方寻找更容易通行的海域。

对于习惯了生活在最恶劣气候下的海豹和海象来说,它们仍然留在这些冰冷的地方。这些动物有在冰原上挖洞并始终保持开放的本能。它们正是通过这些洞来呼吸的;当被寒冷驱赶的鸟类向北迁徙时,这些海洋哺乳动物仍然是这片大陆的唯一主人极性。然而,水箱已经注满,鹦鹉螺号正在缓慢下降。在一千英尺深的地方,他停了下来。他的螺旋桨拍打着波浪,以每小时十五英里的速度笔直向北前进。傍晚时分,他已经漂浮在巨大的浮冰冰壳下。作为预防措施,客厅舱门已关闭,因为鹦鹉螺号的船体可能会与水下的物体相撞。

2-15 510

2-15 · 2/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

511/618

所以,我这一天都在整理我的笔记。我的注意力完全集中在他对杆子的记忆上。我们到达了这个难以到达的地方,没有疲劳,没有危险,就像我们的漂浮马车在铁轨上滑倒一样。现在回归真正开始了。他还会给我带来这样的惊喜吗?我是这么想的,因为水下奇观的系列是无穷无尽的!然而,自从我们偶然来到这片海岸以来的五个半月里,我们已经走了一万四千里格,在这条比陆地赤道还宽的路线上,有多少事件,或奇怪或可怕,让我们的旅程着迷:克雷斯波森林中的狩猎,托雷斯海峡的搁浅,珊瑚墓地,锡兰、阿拉伯隧道、圣托里尼之火、百万维戈湾、亚特兰蒂斯、南极!

夜里,所有这些记忆,从一个梦到另一个梦,让我的大脑一刻也睡不着。凌晨三点,我被剧烈的震动惊醒。我从床上坐起来,在黑暗中听着,突然我被扔到了房间中央。显然,鹦鹉螺号在撞击后发出了相当大的声带。我靠在墙上,拖着身子穿过走廊,来到天花板发光的客厅。家具被掀翻了。幸运的是,窗户被脚牢牢地固定住了。右舷的画作在垂直方向的运动下粘在挂毯上,而左舷的画作则在其下缘远离挂毯一英尺。因此,鹦鹉螺号右舷侧躺着,而且完全一动不动。我听到里面有脚步声和混乱的声音。

2-15 511

2-15 · 3/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

512/618

但尼摩船长并没有出现。正当我要离开客厅时,尼德·兰和康塞尔走了进来。 “怎么了?”我立即告诉他们。 “我是来问先生的。”康塞尔回答道。 ——一千个恶魔!加拿大人喊道,我很清楚! _鹦鹉螺号_已经击中了,从她给出的清单来看,我认为她的表现不如第一次在托雷斯海峡时那么好。 ——但至少,我问,他回到了海面吗? “我们不知道,”康塞尔回答道。 “这很容易确定,”我回答道。我看了看压力表。令我大吃一惊的是,它显示的深度有三百六十米。 “这是什么意思?我哭了。“我们必须去问尼莫船长。”康塞尔说。——但是到哪里去找呢?

尼德·兰问。“跟我来。”我对两个同伴说。我们离开了客厅。图书馆里,没有人。中央楼梯处,船员站里,没有人。我猜想尼莫船长一定就在舵手笼里。最好的办法就是等待。我们三人回到客厅。我不会理睬他的。加拿大人有足够的空间发泄他的脾气,没有回答他,我们已经这样了二十分钟,试图让鹦鹉螺船内产生的轻微噪音感到惊讶,当尼莫船长进来时,他似乎没有看到我们。平时面无表情的脸上,却流露出一丝担忧。

2-15 512

2-15 · 4/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

513/618

他默默地观察着指南针和压力表,然后将手指放在了星图上的一个点上,这个点代表了南方海域。我不想打扰他。只是,几分钟后,当他转向我时,我用他在托雷斯海峡时使用过的表情对他说:“发生了意外,船长?” “不,先生,”他回答道,“这次是意外。 -严重的? -或许。 ——危险迫在眉睫吗? -不。 ——鹦鹉螺号搁浅了? -是的。 ——而这种根基是怎样产生的?……——来自自然的反复无常,而不是来自人类的无能。我们的演习没有出现任何错误。然而,我们无法阻止平衡产生其影响。我们可以藐视人类法则,但不能抗拒自然法则。”

尼莫船长选择沉迷于这种哲学反思的一个独特时刻。简而言之,他的回答什么也没告诉我。 “请问先生,”我问他,“这起事故的原因是什么? ——一块巨大的冰块,整座山都翻了,他回答我。当冰山的底部被温暖的水或反复的冲击破坏时,它们的重心恢复正常。然后他们转身,他们倒下。这就是发生的事情。其中一块翻倒时击中了漂浮在水下的鹦鹉螺号。然后,它滑入壳下,以不可抗拒的力量将其升起,将其带回到密度较小的层中,发现自己侧躺着。 [插图:这是一次艰难的攀登。 (第 355 页。

2-15 513

2-15 · 5/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

514/618

)] —但是我们不能通过清空鹦鹉螺号的水箱来释放它,从而使其恢复平衡吗? ——这就是目前正在发生的事情,先生。您可以听到泵工作的声音。参见表针。它表明鹦鹉螺号正在上升,但冰块也随之上升,直到有障碍物停止其向上运动,我们的位置才会改变。事实上,鹦鹉螺号总是向右舷行驶相同的航线。毫无疑问,当障碍物自行停止时,他会直起身来。但在那一刻,谁知道我们是否会撞到浮冰的上部,如果我们不会被可怕地压在两个冰面之间呢? 【插图:“再见,太阳!”他哭了。 (第357页。)]我正在思考这种情况的所有后果。尼莫船长停止观察压力表。

自从冰山倒塌以来,鹦鹉螺号已经上升了大约一百五十英尺,但它仍然与垂线形成相同的角度。突然,船体传来轻微的动静。显然,鹦鹉螺号挺直了一点。客厅里的悬挂物明显回到了原来的位置。墙壁越来越接近垂直度。我们谁都没有说话。我们观察到,我们的心被感动了,我们感受到了复苏。我们脚下的地板又恢复了水平。十分钟过去了。 “最后,我们是对的!我喊道。“是的,”尼莫船长一边说,一边朝客厅门口走去。——但是我们会漂浮吗?我问他。

2-15 514

2-15 · 6/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

515/618

“当然,”他回答道,“因为水箱还没有排空,一旦排空,鹦鹉螺号就必须返回海面。船长出去了,我很快就看到,按照他的命令,鹦鹉螺号的上升行军已经停止了。事实上,它很快就会撞到浮冰的下部,最好将其保持在两片水域之间。 “我们侥幸逃脱了!康塞尔接着说道。 -是的。我们可能会被压在这些冰块之间,或者至少被监禁。然后,由于无法更新空气……是的!我们侥幸逃脱! ——如果一切都结束了的话!尼德·兰低声说道。我不想与加拿大人展开无意义的讨论,所以我没有回应。而且,面板此时打开了,外面的光线从打开的窗户射了进来。

正如我所说,我们在开阔水域;但是,在鹦鹉螺号两侧十米处,矗立着一堵耀眼的冰墙。上面和下面,同一堵墙。上面,因为浮冰的下表面像一个巨大的天花板一样发展。下面,因为翻倒的木块逐渐滑落,在侧壁上找到了两个支撑点,使其保持在这个位置。鹦鹉螺号被囚禁在一条真正的冰隧道里,大约二十米宽,里面充满了平静的水面。因此,他可以轻松地向前或向后走,然后再往下走几百米,恢复浮冰下的自由通道。天花板上的灯已经关掉了,但客厅里却闪烁着强烈的光芒。

2-15 515

2-15 · 7/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

516/618

这是因为冰壁的强烈回响,将层层的冰层剧烈的反射了出来。灯笼。我无法描绘伏打射线对这些随意切割的大块的影响,这些块的每个角度、每个边缘、每个面都会投射出不同的光芒,具体取决于穿过冰的静脉的性质。令人眼花缭乱的宝石矿,尤其是蓝宝石,蓝色的射流与祖母绿的绿色射流交叉。时不时地,无限柔和的蛋白色色调在火点间流动,就像许多火彩钻石,其光彩令人无法忍受。信标的威力是一百倍,就像是通过一流灯塔的透镜叶片的灯一样。 “多么美丽!多么美丽!康塞尔喊道。-是的!我说,这是一个令人钦佩的奇观。不是吗,奈德?——嘿!一千个魔鬼!

是的,尼德·兰回答道。太棒了!我讨厌被迫同意。我们从来没有见过这样的东西。但是这个奇观会让我们付出高昂的代价。而且,如果我必须说一切的话,我认为我们在这里看到了上帝想要禁止从人类的眼睛中看到的东西!内德是对的。它突然,议会的一声叫喊让我转过身来:“怎么了?请闭上眼睛,先生!”建议,说着,连忙把手放在了眼皮上。 “但是你怎么了,我的孩子?——我眼花缭乱,盲目了!”我的目光不由自主地望向窗户,却无法忍受那吞噬窗户的火焰。我明白发生了什么事。

2-15 516

2-15 · 8/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

517/618

鹦鹉螺号刚刚开始高速移动。原本安静的冰墙碎片全部化为耀眼的光芒。无数钻石的火焰交融在一起。鹦鹉螺号由螺旋桨带动,在闪电鞘中航行。然后客厅的面板关闭。我们用手捂住眼睛,当太阳光线猛烈地照射到视网膜上时,这些同心光就会漂浮在视网膜前面。我们花了一些时间才平息了眼中的困惑。终于,我们的手放下了。 “好吧,我永远不会相信,”康塞尔说。 ——我还不相信!加拿大人回答道。 ——当我们回到地球时,康塞尔补充道,对如此多的自然奇观感到厌倦,我们会对这些悲惨的大陆和人类双手创造的小作品有什么看法!不!

这个有人居住的世界已经不值得我们居住了!”诸如此类的话The mouth of an impassive Flemish man shows to what extent our enthusiasm had reached boiling point.但加拿大人还是泼了一滴冷水。 “有人居住的世界!他摇着头说道。放心吧,康塞尔朋友,我们不会再回到那个世界了!”那时是凌晨五点。

2-15 517

2-15 · 9/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

518/618

At this moment a shock occurred in the bow of the _Nautilus_. I understood that his spur had just hit a block of ice.这一定是一个错误的动作,因为这条水下隧道被石块堵塞,无法方便地航行。

I therefore thought that Captain Nemo, changing his route, would avoid these obstacles or follow the windings of the tunnel.无论如何,前进的脚步都无法完全停止。然而,出乎我的意料,鹦鹉螺号出现了非常明显的逆行。 “我们要回去吗?康塞尔说。“是的。”我回答道。隧道这边肯定没有出口。——然后呢?……——所以,我说,行动很简单。我们会原路返回,从南边的开口出去。仅此而已。”

2-15 518

2-15 · 10/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

519/618

By speaking like this, I wanted to appear more reassured than I really was. However, the retrograde movement of the _Nautilus_ accelerated, and moving against the propeller, we以极快的速度领先。 “这将是一个延误,”内德说。 ——多几个小时或者少几个小时有什么关系,只要出去就行。 “是的,”尼德·兰重复道,“只要我们出去就行!”

我从客厅走到图书馆,走了一会儿。我的同伴们都坐着,一言不发。我很快就倒在沙发上,拿起一本书,眼睛机械地翻阅着。一刻钟后,康塞尔走过来对我说:“这位先生正在读的东西很有趣吗?“非常有趣。”我回答道。——我相信。这位先生正在读的是那位绅士的书!——我的书?事实上,我手里拿着的是《伟大的水下基金》的作品。我什至没有怀疑过。我合上书,继续往前走。内德和康塞尔起身离开。“留下来,我的孩子。”朋友们,”我拉着他们说。让我们待在一起,直到摆脱这个僵局。

2-15 519

2-15 · 11/11

事故还是事件

第 2 部 · 第 15 章 · 段 0571

520/618

“随心所欲,先生。”康塞尔回答道。几个小时过去了。我经常看着客厅墙上挂着的仪器。压力表显示,鹦鹉螺号保持在三百米的恒定深度,罗盘显示,它总是向南航行,圆木显示,它以二十的速度航行。每小时英里,在如此狭小的空间里速度太快了。但尼摩船长知道他不能操之过急,几分钟就相当于几个世纪。八点二十五分,第二次震惊发生了。这次在后面。我脸色苍白。我的同伴离我更近了。我抓住康塞尔的手。我们用眼睛互相询问,比言语更直接地解释了我们的想法。这时队长走进了客厅。我去找他。 “南边的路被堵住了吗?我问他。——是的,先生。

冰山掉头关闭了所有出口。——我们被困住了吗?——是的。”

2-15 520

2-16 · 1/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

521/618

第十六章 缺乏空气。因此,在鹦鹉螺号周围,上下都有一层坚不可摧的冰墙。我们被困在浮冰里了!加拿大人用他强大的拳头击打了桌子。康塞尔沉默了。我看着船长。他的脸色又恢复了往常的冷漠。他交叉双臂。他在想。鹦鹉螺号不再移动。船长接着说道:“先生们,”他用平静的声音说道,“在我们所处的环境下,有两种死亡方式。”这个莫名其妙的人物,看起来就像是一位数学教授在给大家做示范。他的学生。 “第一,”他继续说,“是被压死。第二是窒息而死。我不是在谈论饥饿的可能性,因为鹦鹉螺号的补给肯定比我们活得更久。

所以让我们担心被压死或窒息的可能性。——至于窒息,船长,我回答说,这是不用担心的,因为我们的油箱已经满了。——很公平,尼莫船长回答说,但他们只给了两天的时间。现在,我们已经被埋在水下三十六小时了,四十八小时内,我们的补给就会耗尽。——好吧,我们至少要刺穿我们周围的墙壁。——这就是探测器将告诉我们的。下岸,我的人会穿着潜水服,从较薄的墙壁攻击冰山——我们可以打开客厅的面板吗?——我们不再走路了。尼莫船长出来了。很快,嘶嘶声告诉我水正在进入水箱。

2-16 521

2-16 · 2/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

522/618

鹦鹉螺号缓缓下降,停在三百五十米深的冰底上,下部冰堆被淹没的深度。 “我的朋友们,”我说,“情况很严重,但我指望你们的勇气和精力。——加拿大人回答道,先生,现在我不会用我的指责来烦扰你们。我已经准备好为了共同的拯救而做一切。“很好,内德,”我说,向加拿大人伸出了手。——他继续说,我会补充说,那个擅长像鱼叉一样操作镐的人,如果我对船长有用,他就可以处理掉我。 ——他不会拒绝你的帮助,奈德。我带领加拿大人来到鹦鹉螺号的船员们正在穿上潜水服的房间。我把奈德的提议告诉了船长,船长接受了。

加拿大人穿上海服,和他的同事们一样做好了准备。他们每个人都背着 Rouquayrol 装置,坦克为该装置提供了大量纯净空气。从鹦鹉螺保护区借用的资金相当多,但很有必要。至于鲁姆科尔夫灯,它们在这些充满电射线的发光水域中变得毫无用处。内德穿好衣服后,我回到客厅,客厅的窗户没有遮盖,并张贴了在康塞尔附近,我检查了支持_Nautilus_ 的环境层。过了一会儿,我们看到十几名船员踏上了冰岸,其中尼德·兰就在其中,他身材高大,一眼就能认出他来。尼摩船长和他们在一起。

2-16 522

2-16 · 3/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

523/618

在开始挖掘墙壁之前,他进行了勘察,以确保工作方向正确。长探针被插入侧壁;但走了十五米后,他们还是被厚厚的墙壁拦住了。攻击冰盖表面是没有用的,因为那是浮冰本身,高度超过四百米。尼莫船长随后对下表面进行了探测。在那里,十米高的墙将我们与水隔开。这就是这片冰原的厚度。从那时起,问题就变成了切出一块面积与鹦鹉螺号水线相等的部分。大约有六千五百立方米需要分离,以便挖一个洞,我们可以通过这个洞下降到冰原下面。工作立即开始,并以不懈的毅力进行。

与其在_Nautilus_周围挖掘,这会导致更大的困难,尼莫船长在距他的港口区八米的地方挖了一个巨大的深坑。然后,他的手下同时敲击它圆周上的几个点。很快,啄木鸟猛烈地攻击这种致密的物质,大块的物质从物质中分离出来。可以说,通过比重的奇怪作用,这些比水重的块飞到了隧道的顶部,隧道的顶部变厚,底部变小。不过没关系,只要底壁薄那么多就可以了。经过两个小时的精力充沛的工作,尼德·兰疲惫不堪地回到家。我和康塞尔也加入了新工人,取代了他和他的同伴。鹦鹉螺号的大副给我们指路。水对我来说似乎出奇的冷,但我通过握住镐很快就暖和起来。

2-16 523

2-16 · 4/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

524/618

我的动作非常自由,虽然是在三十个大气压的压力下进行的。工作两个小时后,当我回来吃点东西、休息一下时,我发现 Rouquayrol 装置提供给我的纯净液体与鹦鹉螺号上已经充满碳酸的大气之间存在显着差异。空气已经四十八小时没有更新了,它的提神作用已经消失了。大大削弱。然而,在十二个小时的时间里,我们只从绘制区域清除了一块一米厚的冰,大约六百立方米。假设同样的工作在十二个小时内完成,那么完成这项工作仍然需要四天五夜。 “四天五夜!我对同伴说,我们的气瓶里只有两天的空气。”

奈德回答道,“更何况,一旦我们离开这个该死的监狱,我们仍然会被囚禁在浮冰之下,无法与大气层沟通!”公平思考。谁能预见我们获救所需的最短时间呢?在鹦鹉螺号返回海面之前,我们会不会因为窒息而窒息?难道他注定要和里面的人一起灭亡在这座冰冷的坟墓里吗?情况看起来很糟糕。但每个人都曾正面面对过,也都决心将自己的职责尽到最后。 【图解:侧壁一点点靠近。 (第368页。)]按照我的预测,在夜间,巨大的牢房中被拆除了一个一米长的新部分。

2-16 524

2-16 · 5/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

525/618

但是,早上,当我穿着潜水服时,我在温度低于零下​​六到七度的液体中行走,我注意到侧壁正在一点一点地靠近。远离坑的水层,由于没有经过人工劳动和工具的使用而加热,呈现出凝固的趋势。面对这种新的迫在眉睫的危险,我们的拯救机会会怎样?我们如何才能防止这种液体介质凝固,因为这会导致鹦鹉螺号的墙壁像玻璃一样破碎? [插图:躺在沙发上。 (第 374 页。)] 我没有让我的两个同伴知道这个新的危险。冒着毁掉他们在艰苦的救援工作中使用的能源的危险有什么意义呢?但当我回到船上时,我向尼莫船长指出了这一严重的并发症。

“我知道,”他用平静的语气对我说,即使最糟糕的情况也无法改变。这是另一个危险,但我看不到任何方法来应对。唯一的拯救机会就是比凝固更快。这是关于先到达。就这样。”先到!嗯,我应该已经习惯这些说话方式了!这一天,连续几个小时,我固执地处理着选秀权。这项工作支持了我。此外,工作就是离开鹦鹉螺号,直接呼吸从水箱借来的、由设备提供的纯净空气,就是抛弃贫瘠、陈腐的气氛。傍晚时分,坑又深了一米。当我回到船上时,我几乎被空气中饱和的碳酸窒息。

2-16 525

2-16 · 6/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

526/618

啊!为什么我们没有化学手段来驱除这种有毒气体!我们并不缺氧气。所有这些水都含有大量的水,通过我们强大的电池将其分解,它可以为我们提供赋予生命的液体。我曾想过,但有什么意义呢,因为我们呼吸的产物碳酸已经侵入了船的各个部分。为了吸收它,需要在容器中装满苛性钾并不断摇动。然而,这种材料在船上缺失了,没有任何东西可以替代它。那天晚上,尼莫船长不得不打开坦克上的水龙头,向鹦鹉螺号内注入几柱纯净空气。如果没有这种预防措施,我们就不会醒来。第二天,3 月 26 日,我又开始了矿工的工作。第五米。浮冰的侧壁和下表面明显增厚。

很明显,他们会在鹦鹉螺号设法释放自己之前重新加入。一时间绝望占据了我的心。我的镐几乎从我手中滑落。如果我被这变成石头的水压死、窒息而死,那么挖掘还有什么意义,这种酷刑连野蛮人都不会发明。我觉得自己正处于一个不可抗拒地逼近的怪物的可怕的血盆大口之间。这时,尼摩船长亲自指挥工作,从我身边走过。我用手触摸了他,并向他展示了我们监狱的墙壁。右舷墙已经前进到距离鹦鹉螺号船体不到四米的地方。船长明白了我的意思,示意我跟他走。我们回到船上。

2-16 526

2-16 · 7/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

527/618

我脱掉潜水服,陪他走进客厅。 “阿罗纳克斯先生,”他对我说,“我们必须尝试一些英勇的手段,否则我们就会被封印在这水中,像水泥一样凝固。-是的!我说,但是该怎么办?-啊!他惊呼道,如果我的鹦鹉螺号足够强大,能够承受这种压力而不被压碎吗?-嘿好的?我不明白队长的想法,问道。 “难道你不明白吗?”他继续说道,“水的冻结会帮助我们!你难道没有看到,通过它的凝固,它会炸裂这些禁锢我们的冰原,就像它通过冻结会炸裂最坚硬的石头一样!你难道不觉得她会成为拯救的代理人,而不是毁灭的代理人吗!——是的,船长,也许吧。

但是无论鹦鹉螺号拥有怎样的抵抗力,它都无法承受这种可怕的压力,并且会像一张纸一样被压扁。铁。 “我知道,先生。因此,我们不能指望大自然的帮助,而要靠我们自己。我们必须反对这种固化。我们必须阻止它。不仅侧壁收紧,而且鹦鹉螺号的前后都没有留下十英尺深的水。冰冻从各个方面影响着我们。 “”我问道,“储罐里的空气能让我们在船上呼吸多久?”船长看着我的脸。 “明天之后,”他说,“水箱就会空了!”我浑身冒冷汗。然而,我应该对这个回应感到惊讶吗?

2-16 527

2-16 · 8/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

528/618

3 月 22 日,鹦鹉螺号沉入极地开阔水域。我们那时我们26岁。五天来,我们一直住在海岸保护区!剩下的可呼吸空气必须留给工人们。当我写下这些的时候,我的印象仍然如此清晰,一种不由自主的恐惧占据了我的整个身体,我的肺里的空气似乎都被耗尽了!与此同时,尼摩船长一动不动地沉默着,在思考。显然,他的脑海中闪过了一个念头。但他似乎要把她推开。他对自己作出消极的回应。最后,这句话从他嘴里脱口而出:“沸水!他低声说道。——沸水?我哭了。——是的,先生。我们被限制在一个相对较小的空间里。

鹦鹉螺号的泵不断地喷射沸水,难道不会提高这个环境的温度并延缓其结冰吗?“你必须尝试一下,”我坚决地说。“我们来尝试一下,教授。”然后外面的温度计标记为零下七度。尼莫船长带我去了厨房,那里正在运行大型蒸馏装置,通过蒸发提供饮用水。它们充满了水,电池产生的所有电热都通过浸在液体中的线圈传递。几分钟后,水就达到了一百度。她被引导到泵处新的水逐渐取代了它。电池产生的热量使得从海中抽取的冷水在仅通过设备后到达泵体时沸腾。注射开始,三小时后,温度计外部显示零下六度。这是一定程度的收获。

2-16 528

2-16 · 9/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

529/618

两个小时后,温度计只显示四。 “我们会成功的。”在通过无数次评论跟踪和控制了行动的进展后,我对船长说道。 “我想是的,”他回答道。我们不会被压垮。我们只有窒息和恐惧。”夜间,水温升至零下一度。注射无法将其提高到更高的点。但由于海水结冰的温度只有零下两度,我终于放心了,不会有凝固的危险。第二天,即 3 月 27 日,牢房内六米厚的冰被撕破。只剩下四米有待拆除。那又是四十八个小时的工作。鹦鹉螺号内的空气无法再更新。于是,这一天就变得越来越糟糕。一种难以忍受的沉重压倒了我。

第三节晚上的时候,这种痛苦的感觉在我身上达到了剧烈的程度。哈欠使我的下巴脱臼。当我寻找这种对呼吸至关重要的氧化液体时,我的肺部气喘吁吁,而且这种液体变得越来越稀有。一种道德上的迟钝占据了我的心。我躺在那里,没有力气,几乎失去知觉。我勇敢的议会,由于同样的症状,遭受同样的痛苦,并没有离开我。他拉着我的手,鼓励我,我仍然听到他低声说:“啊!如果我不能呼吸,给这位先生更多的空气就好了!”听到他这样说话,我的眼泪夺眶而出。

2-16 529

2-16 · 10/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

530/618

如果我们所有人的处境都难以忍受,我们会多么匆忙、多么幸福地穿上潜水服去工作!尖刺在冰层上回响。手臂已经累了,手也被抓伤了,但是这些劳累算什么,这些伤又有什么关系呢!重要的空气到达肺部!我们在呼吸!我们在呼吸!然而,没有人将水下工作的时间延长到超出规定的时间。他们的任务完成了,每个人都将给他们带来生命的水库交给了气喘吁吁的同伴。尼摩船长树立了榜样,第一个服从这种严厉的纪律。到了时间,他将自己的设备交给了另一个人,然后重新进入了船上陈旧的气氛中,始终平静,没有任何失误,没有任何杂音。那天,平常的工作完成得更加有劲。

整个区域只剩下两米有待拆除。我们与公海仅相距两米。但坦克里几乎没有空气了。剩下的一点点就留给工人了。对于_Nautilus_来说不是一个原子!当我回到船上时,我已经快要窒息了。多么美好的夜晚啊!我无法画它。这种痛苦是无法描述的。第二天,我的呼吸变得急促。头疼夹杂着头晕目眩,让我像个醉汉。我的同伴也有同样的症状。一些船员在呻吟。那天,我们被监禁的第六天,尼莫船长发现镐和镐太慢,决定压碎仍然将我们与液层隔开的冰层。这个男人仍然保持着镇静和精力。

2-16 530

2-16 · 11/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

531/618

他用道德力量克服了身体上的痛苦。他思考,他结合,他行动。按照他的命令,大楼松了口气,也就是说通过重力的特定变化从冰层中升起。当它漂浮时,它被拖拽到沿着水线划出的巨大坑上方。然后,当它的水箱注满水时,它下降并坐落在牢房中。就在这时,全体船员返回船上,双通讯门关闭。然后,鹦鹉螺号停在厚度不到一米的冰层上,探测器已在冰层上穿孔了一千个地方。然后水箱水龙头被打开,一百立方米的水涌了进来,鹦鹉螺号的重量增加了十万公斤。我们等待,我们倾听,忘记了我们的痛苦,仍然充满希望。我们用最后一枪打出了我们的救赎。

尽管嗡嗡声充斥着我的脑袋,但我很快就听到了鹦鹉螺号船体下面的颤抖声。出现了等级差异。冰层发出一声奇异的撞击声,就像撕纸的声音一样,鹦鹉螺号沉了下去。 “我们过去了!”康塞尔在我耳边低声说道。我无法回答他。我抓住他的手。我不由自主地抽搐了一下,紧紧地抱住了她。突然,鹦鹉螺号被可怕的超载冲走了,像一个球一样沉入了水下,也就是说,他是在虚空中坠落的!然后,所有电力都施加到水泵上,水泵立即开始从水库中排水。几分钟后,我们的坠落停止了。很快压力表甚至显示出向上的趋势。

2-16 531

2-16 · 12/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

532/618

全速运转的螺旋桨使金属板船体连螺栓都颤抖起来,带着我们向北行驶。但从浮冰下到公海的航行要持续多久呢?还有一天吗?以前我早就死了!我半躺在图书馆的沙发上,快要窒息了。我的脸是紫罗兰色的,我的嘴唇是蓝色的,我的感官暂停了。我不再看见,我不再听见。时间的概念已经从我的脑海中消失了。我的肌肉无法收缩。就这样过去了几个小时,我无法估计。但我意识到我的痛苦已经开始。我明白我就要死了……突然我醒悟过来。几口空气进入了我的肺部。我们回到了海浪表面吗?我们穿过浮冰了吗?不!内德和康塞尔,我的两个勇敢的朋友,为了救我而牺牲了自己。

一些空气原子仍然留在装置的底部。反而为了呼吸它,他们为我保留了它,在他们窒息的同时,一滴一滴地给我注入生命!我想把这个设备推开。他们握着我的手,有那么一会儿我愉快地呼吸着。我的目光转向时钟。当时是上午十一点。本来应该是3月28日。鹦鹉螺号以每小时四十英里的可怕速度行驶。他在水中翻腾。尼摩船长在哪里?他屈服了吗?他的同伴和他一起死了吗?此时压力表显示我们距离地面只有二十英尺。一片简单的冰场将我们与大气层隔开。我们就不能打破它吗?或许!

2-16 532

2-16 · 13/13

缺氧

第 2 部 · 第 16 章 · 段 0584

533/618

无论如何,鹦鹉螺号都会诱惑他。事实上,我感觉到他采取了倾斜的姿势,降低了臀部并抬起了马刺。水的引入足以破坏其平衡。然后,在强大的螺旋桨推动下,它就像一个可怕的攻城锤一样从下方攻击冰原。他一点一点地突破它,后退,全速推向正在撕裂的领域,最后,他被一股强大的力量冲到了冰面上,被他的体重压碎了。面板被打开,可以说被撕掉了,纯净的空气流入鹦鹉螺号的各个部分。

2-16 533

2-17 · 1/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

534/618

第十七章 从合恩角到亚马逊河。我无法说出我在这个平台上的情况。也许加拿大人把我带到了那里。但我呼吸了,我吸入了大海令人振奋的空气。我旁边的两个同伴陶醉在这些新鲜的分子中。那些不幸的人,由于太长时间没有食物,无法鲁莽地扑向摆在他们面前的第一道食物。相反,我们不必节制自己,我们可以用肺充分地吸入这大气中的原子,而正是微风,微风本身给了我们这种令人陶醉的感觉! “啊!议会说,氧气很好!让绅士不要害怕呼吸。每个人都能找到适合自己的东西。”至于尼德·兰,他没有说话,只是张开嘴巴吓唬鲨鱼。多么强烈的愿望啊!

加拿大人像燃烧的火炉一样“着火”。我们的体力很快就恢复了,当我环顾四周时,我发现站台上只剩下我们了。船员中没有男人。连尼莫船长也不行。那些奇怪的鹦鹉螺号的水手们对里面流通的空气感到满意。没有人来陶醉在这热闹的气氛中。我说的第一句话是对我的两个同伴的感谢和感激之情。在这漫长痛苦的最后几个小时里,奈德和康塞尔延长了我的生命。对于这样的奉献精神,我的感激之情无法估量。 “好!教授,尼德·兰回答说,这不值得谈论!我们在这方面有什么优点?没有。这只是一个算术问题。

2-17 534

2-17 · 2/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

535/618

你的存在比我们的更有价值。所以它必须被保留。[插图:我在呼吸。(第375页。)] -不,尼德,我回答,她不值得更多。没有人比一个慷慨而善良的人更优秀,而你是! -很好!很好!加拿大人重复道,而你,我勇敢的议会,已经遭受了很大的痛苦——但并没有太多,告诉这位先生我已经失去了几口空气,但我想我已经习惯了。此外,我看着那位昏倒的绅士,这并没有让我想要呼吸,正如他们所说,它夺去了我的呼吸……”康塞尔对自己陷入困境感到困惑。平庸,没说完。

“我的朋友们,”我回答道,深受感动,“我们永远相互束缚,你们对我有权利……[插图:议会立即撤销。(第382页。)]——我会滥用这一权利,加拿大人回答道。-嗯?康塞尔说。“是的,”尼德·兰回答道,“当我离开这个地狱般的鹦鹉螺号时,我有权带上你。” ——顺便说一句,康塞尔说,我们的方向正确吗? ——是的,我回答道,因为我们是朝着太阳去的,而这里的太阳是北方。 “毫无疑问,”尼德·兰继续说道,“但我们是要去太平洋还是大西洋,也就是人们常去的海域还是荒无人烟的海域,还有待观察。”

2-17 535

2-17 · 3/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

536/618

对此我无法回答,我担心尼摩船长会带我们回到这片冲刷着亚洲和美洲海岸的浩瀚海洋。他将由此完成他的水下世界之旅,并返回鹦鹉螺号获得最完全独立的海域。但如果我们回到太平洋,远离任何有人居住的土地,尼德·兰的计划会变成什么样子呢?不久之后,我们必须在这一重要问题上达成共识。鹦鹉螺号正在快速移动。很快就跨越了极圈,航向也已确定角海角。 3 月 31 日晚上七点,我们正对着美国尖端。然后我们过去所有的痛苦都被忘记了。这段被囚禁在冰里的记忆正在从我们的脑海中消失。我们只想到未来。尼莫船长不再出现,无论是在休息室还是在站台上。

星座图上每天报告的点和每秒生成的点使我能够记下_鹦鹉螺号_的确切方向。现在,那天晚上,令我非常满意的是,很明显,我们正沿着大西洋航线向北返回。我向加拿大和理事会通报了我的观察结果。 “好消息,”加拿大人回答道,“但是鹦鹉螺号要去哪里?”我不能说,内德。 ——它的船长是否想在南极之后,与北极对峙,并通过著名的西北航道返回太平洋? “我们不应该反抗他,”康塞尔回答道。 “好吧,”加拿大人说,“我们先别打扰他。”

2-17 536

2-17 · 4/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

537/618

康塞尔补充道,“无论如何,这位尼莫船长是一位大师,我们不会后悔认识他的。 ——尤其是当我们离开他之后!尼德·兰反驳道。第二天,第一四月,当鹦鹉螺号在中午前几分钟升出海面时,我们意识到西边有一个海岸。这是“火之国”,第一批航海者看到当地茅屋升起浓烟时,就给它起了这个名字。这片火之国是一个巨大的岛屿群,长三十里,宽八十里,位于南纬 53° 至 56°、西经 67° 50′ 至 77° 15′ 之间。海岸对我来说似乎很低,但远处却矗立着高耸的山脉。

我什至认为我瞥见了萨米恩托山,它海拔两千七十米,是一块金字塔形的片岩,有一个非常尖锐的山顶,根据它是否被水汽遮盖或清除,“预示着好天气或坏天气,”尼德·兰告诉我。 “一个著名的气压计,我的朋友。“是的,先生,一个天然的气压计,当我在麦哲伦海峡航行时,它从来没有欺骗过我。这一刻,这座山峰在天空的映衬下,显得清晰可见。这是好天气的预兆。它成真了。鹦鹉螺号在水下返回,接近它所在的海岸仅延伸了几英里。透过客厅的窗户,我看到了长长的藤蔓,巨大的墨角藻,这些结梨子的海带,极地的公海中含有一些样本;

2-17 537

2-17 · 5/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

538/618

它们的细丝粘稠且抛光,长度可达三百米。真正的电缆,比你的拇指还粗,非常耐用,它们通常用作船舶的系泊装置。另一种草,称为ve​​lp,叶子长四英尺,嵌入珊瑚结核中,覆盖底部。它是无数甲壳类动物、软体动物、螃蟹和墨鱼的巢穴和食物。在那里,海豹和水獭按照英国的方法享用了将鱼肉和海菜混合在一起的美味佳肴。鹦鹉螺号以极快的速度越过这些郁郁葱葱的海底。傍晚时分,他接近了福克兰群岛,第二天我就能认出其崎岖的山峰。海水深度很差。因此,我不无道理地认为,这两个被大量小岛包围的岛屿曾经是麦哲伦土地的一部分。

福克兰群岛可能是由著名的约翰·戴维斯发现的,他强行命名为戴维斯-南群岛。后来,理查德·霍金斯将它们称为“处女岛”。十八世纪初,来自圣马洛的渔民将它们命名为福克兰群岛,最后又被今天所属的英国人命名为福克兰群岛。在这些地区,我们的渔网带回了美丽的藻类标本,特别是一种墨角藻,其根部充满了世界上最好的贻贝。数十只鹅鸭降落在平台上,很快就在船上的厨房里就位。就鱼而言,我特别观察到了虾虎鱼属的骨鱼,尤其是牛头鱼,有两分米长,上面布满了白色和黄色的斑点。

2-17 538

2-17 · 6/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

539/618

我还欣赏了无数的水母,其中最美丽的是福克兰群岛特有的水母。有时它们代表一把非常光滑的半球形雨伞,上面有红棕色的条纹,最后有十二个规则的花彩;有时它是一个翻倒的篮子,大叶子和长长的红色树枝从里面优雅地逃脱。它们游动着,挥舞着四只长满叶子的手臂,让触手的华丽毛发随波逐流。我本来想保留一些这些精致的动物植物的样本;但是这个只不过是云、阴影、表象,它们在它们的原生元素之外融化和蒸发。当福克兰群岛最后的高度消失在地平线以下时,鹦鹉螺号潜入水中二十至二十五米,并沿着美国海岸行驶。尼莫船长没有出现。

直到4月3日,我们都没有离开过巴塔哥尼亚的周围,有时在海底,有时在海面。 4 月 4 日,鹦鹉螺号穿过普拉塔河口形成的宽阔河口,发现自己位于乌拉圭的横侧,距海岸仅 50 英里。它的方向仍然是向北,沿着南美洲漫长的蜿蜒曲折行驶。自从我们在日本海域登船以来,我们已经航行了一万六千里。上午十一点左右,南回归线在第三十七条经线上被切断,我们经过弗里奥海角。令尼德·兰非常不高兴的是,尼莫船长不喜欢靠近巴西这些有人居住的海岸,因为他以令人眩晕的速度行走。

2-17 539

2-17 · 7/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

540/618

没有一条鱼,没有一只鸟,即使是最快的,也无法跟随我们,而这些海洋的自然好奇心却逃脱了所有人的追随。观察。这种速度持续了几天,4月9日晚上,我们意识到南美洲的最东端形成了圣罗克角。但随后鹦鹉螺号又离开了,前往更深处寻找水下山谷,该山谷位于非洲海岸的海角和塞拉利昂之间。这个山谷在安的列斯群岛的高度处分叉,终止于北部,有一个九千米的巨大洼地。在这个地方,海洋的地质部分延伸到小安的列斯群岛,有一个六公里长的陡峭悬崖,在佛得角群岛的高度,还有另一堵同样巨大的墙,从而包围了整个淹没的亚特兰蒂斯大陆。

这个巨大山谷的底部锯齿状,有几座山脉,为这些水下深处提供了风景如画的景色。我主要通过鹦鹉螺号图书馆中的手写地图来谈论它,这些地图显然是尼莫船长的笔迹,并取自他的个人观察。两天来,人们利用斜面参观了这些荒凉的深水区。 _鹦鹉螺号_提供长对角舷侧谁把他带到了所有的高度。但是,4月11日,水位突然再次上升,亚马逊河入海口处的陆地再次出现在我们面前,这是一个广阔的河口,其流量如此之大,以至于使数里格范围内的海水淡化。厄瓜多尔被切断。

2-17 540

2-17 · 8/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

541/618

向西二十英里处是圭亚那,这是一块法国土地,我们可以在上面找到轻松的避难所。但狂风大作,汹涌的海浪根本容不下一艘简单的小船面对他们。尼德·兰大概明白这一点,因为他什么也没跟我说。就我而言,我没有提及他的逃跑计划,因为我不想迫使他进行任何肯定会失败的尝试。我通过有趣的研究轻松地弥补了这一延迟。在4月11日和12日这两天里,鹦鹉螺号没有离开海面,它的拖网奇迹般地捕获了动植物、鱼类和爬行动物。一些动物园已被拖网链挖出。

它们大部分是美丽的phyctallines,属于锕系,在其他物种中,_phyctalis protexta_,原产于海洋的这一部分,小的圆柱形树干,装饰有垂直线条,上面有红点,顶部有一朵奇妙的触手花。至于软体动物,它们包括我已经观察到的产品,turritella,斑岩橄榄,有规则的纵横交错的线条,其红色斑点在肉的背景下生动地突出,奇异的翼手类,类似于石化的蝎子,半透明的透明海藻,阿尔戈鱼,非常适合食用的墨鱼,以及某些种类的鱿鱼,古代博物学家将其归为飞鱼,主要用于食用。作为钓鳕鱼的诱饵。

2-17 541

2-17 · 9/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

542/618

在我还没有机会研究的这些地区的鱼类中,我注意到了不同的物种。其中有软骨类:petromizons-pricka,鳗鱼的一种,长十五英寸,头部呈绿色,鳍呈紫色,背部呈蓝灰色,腹部银棕色,上面点缀着亮点,眼睛的虹膜上有一圈金色的圈子,这些奇怪的动物一定是亚马逊洋流带到海里的,因为它们栖息在淡水中;具瘤的鳐鱼,有尖尖的鼻子,长而细的尾巴,长有锯齿状的刺;一米长的小鲨鱼,皮肤灰白,牙齿排列成几排,向后弯曲,通常被称为 pantouffliers;

lophies-vespertillions,一种微红色的等腰三角形,半米长,胸肌由肉质延伸物附着在其上,使它们看起来像蝙蝠,但它们的角质附属物位于鼻孔附近,因此被称为“海洋独角兽”;最后是一些细麻布品种,其中有圆点的侧面闪烁着耀眼金色光芒的库拉萨维麻布,以及浅紫色的卡布里斯卡布,其闪烁的色调就像鸽子的喉咙。我用我观察到的一系列硬骨鱼来结束这个有点干巴巴但非常准确的命名:雀形目,属于apteronotes属,它们的鼻子很钝,呈雪白色,身体涂成漂亮的黑色,有一条很长很松的肉带;

2-17 542

2-17 · 10/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

543/618

带刺的齿颌鱼,三分米长的沙丁鱼,闪烁着明亮的银色光芒; sombres-guares,有两个臀鳍; centronotes-negroes,黑色,我们用火把钓,鱼长两米,肉质肥厚,白色,紧实,新鲜时有鳗鱼的味道,干时有熏鲑鱼的味道;半红色的濑鱼,仅在背鳍和臀鳍的基部覆盖有鳞片;金翅目,金银混合它们的光芒类似于红宝石和黄玉;金尾晶石,其肉质极为细腻,在水中会发出磷光。备件,薄舌,橙色;金尾coro-scienas、黑尾acanthurs、苏里南anableps等。

这个“et cotera”不能阻止我提到Conseil会记住很长时间并且有充分理由记住的另一种鱼。我们的一张网带回了一种非常扁平的鳐鱼,如果把它的尾巴切掉,它会形成一个完美的圆盘,重约二十公斤。它下面是白色的,上面是红色的,有深蓝色的大圆点,周围有黑色、非常光滑的皮肤,末端有一个两裂的鳍。她躺在平台上,挣扎着,用痉挛般的动作试图翻身,用力之大,最后的摇晃几乎要把她扔进海里。但康塞尔抓住了他的鱼,冲向他,在我阻止他之前,他用双手抓住了它。

2-17 543

2-17 · 11/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

544/618

旋即,他就被打倒在地,双腿悬空,半边身子瘫痪,大喊道:“啊!我的主人,我的主人!到我这里来。”这是这个可怜的男孩第一次没有以“第三人称”对我说话。我和加拿大人把他抱起来,用缩短的手臂揉搓他,当他恢复知觉时,这个永恒的分类器用断断续续的声音低声说道:“软骨纲,软骨鱼目,固定鳃,鲨鱼亚目,鳐鱼科,鱼雷属!” ——是的,我的朋友,我回答道,是一枚鱼雷让你陷入了如此悲惨的境地。 -啊!康塞尔回答说,先生可以相信我,但我会向这只动物报仇。 ——那又如何呢? ——通过吃它。”

他在同一天晚上就这样做了,但纯粹是为了报复,因为坦率地说,这很艰难。不幸的康塞尔攻击了最危险的鱼雷库马纳号。这种奇怪的动物,在水等导电介质中,能从几米外击落鱼,这就是它的电气器官的力量,其两个主要表面的面积不小于二十七平方英尺。第二天,4 月 12 日,白天,鹦鹉螺号接近荷兰海岸,驶向马罗尼河口。那里生活着好几群海牛,以家庭为单位。它们是马科动物,与儒艮和斯特莱尔一样,属于叙利亚目。这些美丽的动物,和平而无害,长六七米,重量至少有四千公斤。

2-17 544

2-17 · 12/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

545/618

我从尼德·兰和康塞尔那里了解到,有远见的大自然赋予了这些哺乳动物重要的作用。事实上,它们就像海豹一样,必须在水下草地上吃草,从而摧毁堵塞热带河流河口的草丛。 “你知道吗,”我补充道,“自从人类几乎完全消灭了这些有用的种族以来,发生了什么?这是因为腐烂的草药污染了空气,而有毒的空气就是黄热病,它使这些令人钦佩的国家变得荒凉。有毒的植被在这些炎热的海洋下繁殖,邪恶已经不可抗拒地从拉普拉塔河口蔓延到佛罗里达州!”

如果我们相信图斯内尔的话,那么当海洋中的鲸鱼和海豹数量减少时,与我们的子孙后代遭受的灾难相比,这一祸害仍然算不了什么。然后,它们挤满了章鱼、水母、乌贼,将成为巨大的感染中心,因为它们的波浪将不再拥有“上帝赋予掠过海面的那些巨大的胃”。然而,鹦鹉螺号的船员并没有蔑视这些理论,而是捕获了六只马纳特。事实上,这是一个提供肉质优良的储藏室,优于牛肉和小牛肉。这次狩猎并不有趣。海牛们任由自己被击中而不自卫。船上储存了数千公斤待干燥的肉。 [插图:以家庭为单位居住。 (第 384 页。

2-17 545

2-17 · 13/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

546/618

)] 那天,钓鱼,尤其是钓鱼,进一步增加了鹦鹉螺号的储备,因为这些海域充满了猎物。拖网在网中带回了一定数量的鱼,这些鱼的头部末端是一个带有肉质边缘的椭圆形盘子。它们是eechenoids,属于肱下软翅目第三科。它们的扁平圆盘由可移动的横向软骨叶片组成,动物可以在叶片之间操作真空,从而使其能够像吸盘一样粘附在物体上。我在地中海观察到的鳅鱼就属于这个物种。但这里所讨论的是骨软骨质的 aechenei,这是这片海域特有的。我们的水手抓住它们后,将它们放入装满水的容器中。 【图解:他用鱼叉攻击他。 (第 391 页。

)] 捕鱼结束后,鹦鹉螺号接近海岸。这里,有许多海龟正在睡觉。波浪的表面。捕捉这些珍贵的爬行动物是很困难的,因为最轻微的噪音都会吵醒它们,而且它们坚固的外壳可以抵御鱼叉。但阿切内人必须以非凡的安全性和精确性来进行这次捕获。事实上,这种动物是一个活鱼钩,它会给天真的钓鱼者带来幸福和财富。鹦鹉螺号的船员们在这些鱼的尾巴上系了一个足够大的环,不妨碍它们的活动,在这个环上,一根长绳子停泊在船上的另一端。

2-17 546

2-17 · 14/14

从合恩角到亚马逊

第 2 部 · 第 17 章 · 段 0601

547/618

被扔进海里的痔疮立即开始发挥作用,并附着在海龟的腹甲上。他们的坚韧是如此的顽强,以至于他们宁愿撕裂对方也不愿放手。它们被拖上船,连同它们所附着的海龟一起被拖上船。于是我们拿了几块一米宽、重两百公斤的可可豆。它们的甲壳上覆盖着大而薄、透明的棕色角质板,上面有白色和黄色的斑点,使它们非常有价值。此外,从食用角度来看,它们也非常出色,就像乌龟一样,味道鲜美。这次钓鱼结束了我们在该地区的逗留亚马逊河,黄昏时分,鹦鹉螺号返回公海。

2-17 547

2-18 · 1/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

548/618

第十八章章鱼。几天来,鹦鹉螺号不断远离美国海岸。他显然不想频繁出现在墨西哥湾或安的列斯海的海浪中。不过,它的龙骨下却并不缺少水,因为这些海域的平均深度有一千八百米;但也许这些岛屿星罗棋布、轮船纵横交错的地方并不适合尼莫船长。 4 月 16 日,我们注意到距离大约三十英里的马提尼克岛和瓜德罗普岛。有一瞬间,我看到了它们的高峰。这位加拿大人打算在海湾实施他的计划,要么获得土地,要么停靠从一个岛屿到另一个岛屿的众多船只中的一艘,他感到非常不安。如果尼德·兰能在船长不知情的情况下夺取船只,那么逃跑就非常可行。

但在大海之中,就没有再想的必要了。加拿大人、康塞尔和我就这个话题进行了相当长的交谈。六个月来,我们一直是鹦鹉螺号上的囚犯。我们赚了一万七千联赛,正如尼德·兰所说,没有理由结束。于是他向我提出了一个我没想到的提议。就是要斩钉截铁地向尼莫船长提出这个问题:船长是否打算让我们无限期地留在船上?这种做法让我感到排斥。据我说,它不可能成功。鹦鹉螺号的指挥官不能指望什么,一切只能靠我们自己。而且,有一段时间,这个男人变得更加阴暗、更加孤僻、不善交际。

2-18 548

2-18 · 2/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

549/618

他似乎在回避我。我只偶尔见到他。过去,他很乐意向我解释水下奇观;现在他抛弃了我的学习,不再来沙龙了。他身上发生了什么变化?出于什么原因?我没有什么可责备自己的。也许我们在船上的存在对他造成了压力?然而,我不应该希望他会成为给予我们自由的人。所以我请内德让我在行动前思考一下。如果这种做法没有效​​果,可能会再次引起他的怀疑,使我们的处境变得困难,并损害加拿大人的计划。我想补充一点,我无法以任何方式争论我们的健康。如果我们除了经历了南极浮冰的严酷考验,我们的状态从未如此好过,无论是内德、康塞尔还是我。

这种健康的食物,这种健康的气氛,这种存在的规律性,这种温度的均匀性,不会引起疾病,对于一个在地球上的记忆没有留下任何遗憾的人来说,对于一个在家里的尼莫船长来说,他可以去他想去的地方,他以对其他人而不是他自己神秘的方式向他的目标前进,我理解这样的存在。但我们并没有与人性决裂。就我而言,我不想埋葬我的研究,因为这些研究对我来说是如此好奇和新鲜。我现在有权写真正的海洋之书,我希望这本书早日问世。

2-18 549

2-18 · 3/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

550/618

再说一次,在安的列斯群岛的这些水域中,在海浪表面以下十米处,透过开放的面板,我必须在每日笔记中报告多么有趣的产品!这些是与其他动物植物一起被称为远洋水泡的桨叶藻,是一种巨大的长方形膀胱,具有珍珠般的反射,将它们的膜向风伸展,让它们的翅膀漂浮。蓝色的触手如丝线;看上去像迷人的水母,摸起来像真正的荨麻,蒸馏出腐蚀性液体。这些是铰接的环节动物,长一米半,长着粉红色的长鼻,有一千七百个运动器官,它们在水下蜿蜒而行,在经过时散发出太阳光谱的所有光芒。

它们是鱼的分支中的莫鲁巴鳐,巨大的软骨鳐,长十英尺,重六百磅,胸鳍呈三角形,背部中部略呈圆拱形,眼睛固定在头部前表面的末端,它们像沉船一样漂浮,有时像不透明的百叶窗一样贴在我们的窗户上。它们是美洲的炮弹鱼,大自然只压碎了白色和黑色、羽毛较多的虾虎鱼,它们细长而肉质,有黄色的鳍,下巴突出,十六分米的浮渣,牙齿短而锋利,覆盖着小鳞片,属于白颈鱼。然后,成群结队的小海龟出现了,它们从头到尾都装饰着金色的条纹,挥舞着它们闪闪发光的鳍。

2-18 550

2-18 · 4/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

551/618

真正的珠宝杰作,以前献给戴安娜王妃,特别受到富有的罗马人的追捧,其中有一句谚语说:“谁拿了,就不要吃!”最后,装饰着祖母绿带子、穿着天鹅绒和丝绸的金色长尾花,像维罗内塞的贵族一样从我们眼前走过;支梁隐藏在快速的胸鳍下;十五英寸长的鲫鱼将自己笼罩在磷光之中;鲻鱼用它们肥硕的大尾巴拍打着大海;红白鱼似乎用锋利的胸肌在海浪中划过,银月鱼,名副其实,在海平面上升起,就像许多带有白色倒影的月亮。如果_鹦鹉螺号_没有逐渐降低到更深的层,我还会观察到什么其他奇妙的新样本!它的斜面将其带到两千三千五百米深处。

当时的动物生命仅以 incrines、海星、迷人的水母头五分泌动物(其直茎支撑着一个小圣杯)、troques、血腥的 quenottes 和 fissurelles 以及大型沿海软体动物为代表。 4月20日,我们的平均高度达到了1500米。最近的陆地是卢凯斯群岛,分散如水面上有一堆鹅卵石。水下悬崖高高耸立,直壁由粗石砌成,层层叠叠,其间挖有黑洞,我们的电射线无法照射到底部。

2-18 551

2-18 · 5/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

552/618

这些岩石上覆盖着大片的草丛、巨大的海藻、巨大的墨角藻,是名副其实的水生植物的阶梯,堪比泰坦的世界。在康塞尔、内德和我谈论的这些巨大植物中,我们自然而然地提到了海洋中的巨型动物。有些显然是为了给别人吃的。然而,透过几乎一动不动的鹦鹉螺号的窗户,我仍然只能在这些长长的细丝上看到腕乌拉、长腿羔羊、紫色螃蟹、安的列斯群岛特有的克利奥斯科的主要关节。大约十一点钟,尼德·兰让我注意大型藻类中正在发生的巨大刺痛感。 “嗯,”我说,“这些是真正的章鱼洞穴,在那里看到这些怪物我不会感到惊讶。-什么!

康塞尔说,鱿鱼,简单的鱿鱼,属于头足类动物?-不,我说,大章鱼。但是朋友兰德可能是错的,因为我什么也没看到。 “我很遗憾,”康塞尔回答道。我想面对面地看看我听过很多次的章鱼,它可以将船只拖入深渊。这些野兽被称为克拉克……——裂纹就足够了,加拿大人讽刺地回答道。 “克拉肯斯。”康塞尔回答道,并没有在意同伴的笑话,完成了他的话。 ——尼德·兰德说,我永远不会相信这种动物的存在。 -为什么不呢?康塞尔回答道。我们确实相信这位绅士的说法。 “我们错了,康塞尔。——毫无疑问!

2-18 552

2-18 · 6/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

553/618

但其他人无疑仍然相信这一点。——很有可能,康塞尔,但就我而言,我决心不承认这些怪物的存在,除非我亲手解剖了它们。——那么,康塞尔问我,先生不相信有巨大的章鱼吗?——嘿!到底有谁相信呢?加拿大人喊道。——很多人,内德朋友。——不。渔民们,也许吧!——对不起,渔民们和科学家们——但是,世界上最严肃的空军委员会说,我清楚地记得看到一艘大船被压在下面。头足类动物手臂上的波浪。 ——你看到了吗?加拿大人问道。 “是的,奈德。——用你自己的眼睛?——用我自己的眼睛。——请问在哪里?“在圣马洛。”康塞尔平静地回答道。——在港口?

尼德·兰讽刺地说。“不,在教堂里。”康塞尔回答道。——在教堂里!加拿大人喊道。——是的,朋友奈德。这是一幅代表章鱼的画!——好!尼德·兰突然大笑起来。议会先生让我摆姿势! “顺便说一句,他是对的,”我听说过这幅画;但它所代表的主题来自于一个传说,你知道如何看待自然历史中的传说!此外,人们不仅声称这些章鱼可以驾驶船只,而且还提到了一种头足类动物,它有一英里长,看起来更像是一座岛屿而不是动物。

2-18 553

2-18 · 7/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

554/618

有一天,尼德罗斯的主教在一块巨大的岩石上竖起了一座祭坛,那块岩石离开了大海,然后又回到了大海。”另一位主教蓬托皮丹问道。来自 Berghem 的,还谈到了骑兵团可以在上面机动的章鱼! ——过去的主教们,他们做得很好!尼德·兰说。 ——最后,古代博物学家引用了一些怪物,它们的嘴像海湾,而且太大而无法通过直布罗陀海峡。 ——在正确的时间!加拿大人说。 ——但是在所有这些故事中,什么是真相呢?康塞尔问道。 ——没有什么,我的朋友们,至少没有什么能超越合理性的极限,上升为寓言或传说。

然而,讲故事的人的想象力即使没有理由,至少也需要一个借口。不可否认的是,章鱼和鱿鱼是非常大的物种,但仍然不如鲸目动物。亚里士多德指出乌贼的尺寸为五肘尺,即三米十。我们的渔民经常看到长度超过一米八十的鱼。的里雅斯特和蒙彼利埃的博物馆保存着两米长的章鱼骨架。而且,根据博物学家的计算,其中一种只有六英尺长的动物,却拥有二十七条长的触手。这足以让它成为一个可怕的怪物。 ——我们是在钓鱼吗?我们的日子?加拿大人问道。 ——即使他们没有抓住它们,水手们至少也能看到它们。

2-18 554

2-18 · 8/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

555/618

我的一位朋友,来自勒阿弗尔的保罗·博斯船长经常告诉我,他在印度海域遇到过这种巨大的怪物。但最令人震惊的事实发生在几年前的 1861 年,这让我们不再否认这些巨型动物的存在。——这个事实是什么?尼德·兰问道。 -这里是。 1861 年,在特内里费岛东北部,大约在我们现在所在的纬度处,“阿莱克顿”号的船员们发现一只巨大的乌贼在其水域中游泳。布格指挥官走近这只动物,用鱼叉和步枪射击它,但没有取得多大成功,因为子弹和鱼叉穿过它柔软的肉,就像不一致的果冻一样。经过几次失败的尝试后,工作人员设法将套索套在软体动物的尸体上。

这个结滑落到尾鳍处,停在那里。然后我们试图把怪物拖上船,但它的重量太大了,在绳子的拉力下它从尾巴上脱离了,并且被剥夺了。这件装饰品消失在水下。 “最后,这是事实,”尼德·兰说。 ——这是不争的事实,我勇敢的内德。因此,有人建议将这种章鱼命名为“布格鱿鱼”。 ——它的长度是多少?加拿大人问道。 ——身高不是有六米左右吗?孔塞尔站在窗边,再次检查悬崖的裂缝,说道。 “正是如此,”我回答道。

2-18 555

2-18 · 9/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

556/618

“他的头,”康塞尔继续说,“不是有八根触手,在水面上像蛇巢一样移动吗?-正是。-他的眼睛长在头的表面,不是有相当大的发育吗?-是的,议会。-它的嘴,不是真正的鹦鹉嘴,而是一个令人生畏的喙吗?-确实,康塞尔。-好吧!“无意冒犯先生,”康塞尔平静地回答道:“如果这不是布格的鱿鱼,那至少是他的兄弟之一。”我看着冲到窗前的尼德·兰德。他哭了。我又看了看,心里抑制不住一阵厌恶。我的眼前出现了一个可怕的怪物,不愧是畸形传说中的怪物。这是一只体型巨大的乌贼,长达八米。他走在让我们以极快的速度朝鹦鹉螺号的方向返回。

他用那双巨大的、坚定的、青色的眼睛看着。它的八只手臂,或者更确切地说是八只脚,长在头上,这为这些动物赢得了头足类动物的名字,它的身体有双重发育,并且像复仇女神的头发一样扭曲。我们可以清楚地看到触手内表面上排列着两百五十个半球形胶囊状的吸盘。有时,这些吸盘会被贴在客厅的窗户上,形成真空。这个怪物的嘴——像鹦鹉嘴一样的角嘴——垂直地张开和闭合。他的舌头是一种角质物质,本身装备有几排锋利的牙齿,在这场名副其实的剪切中颤抖着伸出来。大自然多么梦幻啊!

2-18 556

2-18 · 10/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

557/618

鸟嘴对软体动物!它的身体呈纺锤形,中部肿胀,形成一个肉质团块,重量大概有二十到两万五千公斤。它的颜色不稳定,随着动物的刺激而迅速变化,从青灰色逐渐变成红棕色。 [插图:其中一只长臂从开口处滑入。 (第 395 页。)] 这种软体动物受到什么刺激?毫无疑问的存在这只鹦鹉螺比他更可怕,他的吸吮手臂或下颌都无法抓住它。然而,这些章鱼是多么的怪物,造物主赋予了它们多么的生命力,它们的动作多么有力,因为它们有三颗心脏!偶然的机会让我们看到了这只乌贼,我不想失去仔细研究这个头足类动物样本的机会。

我克服了他的出现给我带来的恐惧,拿起一支铅笔,开始画他。 “这也许和_Alecton_号一样,”康塞尔说。 ——不,加拿大人回答道,因为这个是完整的,另一个已经失去了尾巴! “这不能成为理由。”我回答道。这些动物的手臂和尾巴通过重新整合而重新形成,在过去的七年里,布格鱿鱼的尾巴无疑有时间重新长出来。 “此外,”奈德回答道,“如果不是这个,也许就是其中之一!”事实上,其他章鱼也出现在右舷窗户上。我数了数,有七个。

2-18 557

2-18 · 11/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

558/618

它们正列队走向鹦鹉螺号,我能听到它们的喙在金属板船体上发出的嘎吱声。我们得到了所期望的服务。我继续我的工作。这些怪物坚持了下来在我们的水域中,它们的精确度如此之高,以至于它们看起来一动不动,我可以通过玻璃上的透视来追踪它们。此外,我们走路的速度适中。突然,鹦鹉螺号停了下来。一阵震惊让他浑身颤抖。 “我们撞到了吗?”我问道。“无论如何,”加拿大人回答道,“我们已经很清楚了,因为我们正在漂浮。”鹦鹉螺号无疑是漂浮着的,但它不再起作用了。它的螺旋桨的树枝没有击打波浪。一分钟过去了。尼莫船长带着他的第二个船长走进了客厅。

我有一段时间没见到他了。我觉得天很黑。他没有和我们说话,也许也没有看到我们,而是走到了面板前,看着章鱼,并对他的副手说了几句话。这个就出来了。很快面板就关闭了。天花板亮了。我去找船长。 “一群奇怪的章鱼,”我用业余爱好者在水族馆水晶前会采取的随意语气对他说。 “确实如此,博物学家先生,”他回答道,“我们将与他们肉搏。”我看着船长。我以为我没听错。 “近战?我重复了一遍。 ——是的,先生。螺旋桨停止。

2-18 558

2-18 · 12/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

559/618

我认为其中一只鱿鱼的角质下颌与它的树枝啮合。是什么阻止了我们行走。 ——那你打算做什么? ——回到地面,屠杀所有这些害虫。 ——生意难做。 -的确。电子弹对这种柔软的肉体是无能为力的,因为它们没有足够的抵抗力来爆炸。但我们会用斧头攻击他们。 “还有鱼叉,先生,”加拿大人说,“如果你不拒绝我的帮助的话。” ——我接受,土地主人。 “我们会陪你,”我说,“然后,我们跟随尼莫船长,朝中央楼梯走去。在那里,大约有十个人,手持登船斧,准备攻击。康塞尔和我拿了两把斧头。尼德·兰抓起一把鱼叉。鹦鹉螺号随后返回海面。

一名水手,位于最后一级,正在拧开面板上的螺栓。但当面板以极端的速度升起时,螺母才刚刚松开。显然是由章鱼手臂的吸盘拉动的,其中一根长臂像蛇一样从开口中滑了出来,另外二十条手臂在它上方移动,尼莫船长用斧头砍断了这条可怕的触手,它滑过洞口。扭转时的横档。正当我们互相挤压,准备到达平台时,另外两条手臂从空中划过,落在尼摩船长面前的水手身上,以不可抗拒的暴力把他移开。尼摩船长大喊一声,冲了出去。我们赶紧追赶他。多么壮观的场面啊!

2-18 559

2-18 · 13/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

560/618

不幸的人被触手抓住并粘在吸盘上,在这个巨大树干的心血来潮下被甩到了空中。他呻吟,他窒息,他喊道:我的!矿!这句话,用法语发音,让我深感震惊!所以我船上有一个同胞,也许有好几个!这令人心碎的呼唤,我一生都会听到!这个不幸的人迷路了。谁能将他从这有力的怀抱中夺走?然而,尼摩船长冲向章鱼,一斧子一击,再次砍断了章鱼的手臂。他的伴侣正在与在鹦鹉螺号两侧爬行的其他怪物进行激烈的战斗。船员们用斧头战斗。加拿大人、康塞尔和我将我们的武器刺入这些肉块中。一股浓郁的麝香气息弥漫在空气中。太可怕了。

有一瞬间,我以为这个不幸的人,被章鱼,会被它强大的吸力扯走。八只手臂中有七只被砍断。只有一个,像一根羽毛一样挥舞着受害者,在空中扭曲。但就在尼莫船长和他的副手冲向他的那一刻,该动物释放出一柱黑色液体,这是由它腹部的一个小袋分泌的。我们被它蒙蔽了。当这朵云消散后,乌贼就消失了,我不幸的同胞也随之消失了!我们当时是多么愤怒地对抗这些怪物啊!我们不再拥有彼此。十到十二只章鱼侵入了鹦鹉螺号的平台和侧面。我们在这些蛇的中间乱滚,这些蛇在平台上抽搐,血液和黑色墨水呈波浪状。

2-18 560

2-18 · 14/14

章鱼

第 2 部 · 第 18 章 · 段 0618

561/618

这些粘稠的触手就像九头蛇的头一样重生了。尼德·兰的鱼叉每一击都刺入乌贼青色的眼睛里,把它们挖了出来。但我勇敢的同伴突然被他无法躲避的怪物的触手击倒了。啊!我的心怎能不因激动和恐惧而破碎!乌贼那可怕的喙张开了,对准了尼德·兰。这个不幸的人将被切成两半。我我赶紧去帮助他。但尼莫船长先于我。他的斧子消失在两个巨大的下颌骨之间,奇迹般地得救了,加拿大人站起来,将鱼叉完全插入章鱼的三重心脏。 “这个仇是我欠自己的!”尼莫船长对加拿大人说道。奈德鞠了一躬,没有回答她。这场战斗持续了一刻钟。

怪物们被打败、被肢解、被打死,最后让位于我们,消失在海浪之下。尼摩船长浑身是血,在灯笼旁一动不动,看着吞没了他的同伴的大海,大颗大颗的泪水从他的眼里流了下来。

2-18 561

2-19 · 1/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

562/618

第十九章 湾流。我们谁都无法忘记4月20日这一可怕的场景。我是在强烈的情感印象下写下它的。从那时起,我就重新审视了这个故事。我在《Conseil》和《Le Canadien》上读过它。他们发现它实际上是准确的,但效果不够。要描绘这样的图画,需要我们最杰出的诗人、《海洋工人》的作者的笔。我说尼摩船长看着海浪哭了。他的痛苦是巨大的。这是自从我们上船以来他失去的第二个同伴。多么可怕的死亡啊!这位朋友被章鱼的强大手臂压碎、窒息、折断,被它的铁下颌压碎,不应该与他的同伴一起在珊瑚墓地的平静水域安息!

对我来说,在这场斗争中,正是那个不幸的人发出的绝望的呼喊撕裂了我的心。这个可怜的法国人忘记了他的传统语言,又开始讲他的国家和他母亲的语言,以发出最高的呼吁!在鹦鹉螺号的这群船员中,他们与尼莫船长在肉体和灵魂上都息息相关,像他一样逃避人类的接触,因此,我有一个同胞!在这个显然由不同国籍的人组成的神秘协会中,他是唯一代表法国的人吗?这又是我脑海中不断浮现的那些无法解决的问题之一!尼摩船长回到他的房间,我已经有一段时间没有再见到他了。

2-19 562

2-19 · 2/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

563/618

但如果我以他作为灵魂、接受他所有印象的这艘船来判断的话,他一定是多么悲伤、多么绝望、多么优柔寡断啊!鹦鹉螺号不再保持确定的方向。他来了又去,像一具尸体一样随波逐流。它的螺旋桨已被释放,并且然而,他几乎没有使用它。他正在随意导航。他无法离开他最后挣扎的场景,无法离开这片吞噬了他自己的大海!十天就这样过去了。直到 5 月 1 日,鹦鹉螺号在巴哈马运河开通后得知卢卡耶斯号的存在后,才坦率地恢复向北航行。然后我们沿着大海中最大的河流顺流而行,它有自己的河岸、鱼类和温度。我将其命名为“湾流”。

事实上,它是一条在大西洋中部自由流动的河流,其水域不与大洋水域混合。这是一条咸河,比周围的海水还要咸。它的平均深度为三千英尺,平均宽度为六十英里。在某些地方,它的水流速度可达每小时四公里。其水量的恒定量比地球上所有河流的水量还多。莫里司令承认,墨西哥湾流的真正源头,如果你愿意的话,它的起点位于比斯开湾。在那里,它的水温和颜色仍然微弱,开始训练。

2-19 563

2-19 · 3/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

564/618

它向南下降,绕过赤道非洲,在炎热地带的光线下加热波浪,穿过大西洋,到达巴西海岸的圣罗克角,然后分成两支,其中一支将进一步被安的列斯海的热分子饱和。然后,负责恢复温度平衡并将热带水域与北方水域混合的墨西哥湾流开始发挥平衡器的作用。

它在墨西哥湾炙热地向北上升到美国海岸,最远到达纽芬兰,在戴维斯海峡冷流的推动下偏离,沿着地球大圆之一的等向线重新回到海洋,绕着四十三度分成两股,其中一支在东北信风的帮助下返回比斯开湾和亚速尔群岛,另一支则在使爱尔兰和挪威海岸变暖后,它越过斯匹次卑尔根岛,那里的温度下降了四度,形成了极地的公海。鹦鹉螺号就是在这条大洋之河上航行的。在巴哈马运河出口处,宽十四里格,在三百五十米深处,墨西哥湾流以每小时八公里的速度移动。

当它向北前进时,这个速度有规律地减小,我们必须希望这种规律性能够持续下去,因为,如果正如我们认为我们已经注意到的那样,它的速度和方向发生变化,欧洲的气候将受到干扰,其后果我们无法计算。中午时分,我和康塞尔一起登上了站台。我让他了解了墨西哥湾流的特殊性。当我的解释结束后,我邀请他把手浸入水流中。

2-19 564

2-19 · 4/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

565/618

康塞尔照办了,但他很惊讶地没有感觉到冷热的感觉。 “这是因为,”我告诉他,“从墨西哥湾流出的墨西哥湾流的水温与血液的温度几乎没有什么不同。这股墨西哥湾流是一个巨大的热量发生器,它让欧洲的海岸被永恒的绿色所装饰。而且,如果我们相信莫里的话,这股水流的热量如果得到充分利用,将提供足够的热量来使一条像亚马逊河或密苏里河一样大的铁水河保持融合。在那一刻,湾流有两米每秒二十五次。它的水流与周围的海洋截然不同,以至于压缩的海水突出到海洋中,并且它们与寒冷的海水之间存在水位差。

其他地方颜色较暗,并且富含盐分,它们的纯靛蓝在周围的绿色波浪的衬托下显得格外引人注目。他们的分界线如此尖锐,以至于鹦鹉螺号在卡罗莱纳州的高度上用它的支刺切开了墨西哥湾流的波浪,而它的螺旋桨仍然击败了海洋的波浪。这股电流带着整个世界的众生。阿尔戈英雄在地中海很常见,他们带着大部队前往那里。在软骨动物中,最引人注目的是鳐鱼,它的尾巴非常细长,大约占身体的三分之一,呈二十五英尺长的巨大菱形。然后是一米多的小鲨鱼,头很大,口鼻短而圆,尖牙排成几排,身上似乎覆盖着鳞片。

2-19 565

2-19 · 5/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

566/618

在硬骨鱼中,我注意到了这些海域特有的灰斑濑鱼、虹膜闪烁如火的黑鱼、一米长的锯鳐,大嘴里长满了小牙齿,听到一声轻微的叫声,我已经说过的黑色中心,蓝色的海豚,用金银增强,鹦鹉,真正的海洋彩虹,其颜色可以与热带最美丽的鸟类相媲美,长着三角形头部的波斯奎亚,没有鳞片的蓝色菱形,覆盖着黄色带子和代表希腊_t_的横纹的蝙蝠,成群的小虾虎鱼点缀着棕色斑点,银头黄尾的双翅目,各种鲑鱼,鲻鱼,体型细长,闪烁着柔和的光芒,拉塞佩德把它们献给了他一生中和蔼可亲的伴侣,最后一条美丽的鱼,美国骑士,它装饰着所有的勋章和所有的丝带,经常出现在这个伟大国家的海岸上,在这个国家,丝带和勋章是如此不受尊重。

我要补充一点,在夜间,墨西哥湾流的磷光水域与我们灯笼的电光亮度相媲美,尤其是在这些经常威胁我们的暴风雨天气中。 [插图:章鱼像羽毛一样挥舞着受害者。 (第 396 页。)] 5 月 8 日,我们仍在北卡罗来纳州附近的哈特拉斯角。墨西哥湾流的宽度为七十五英里,它的深度有两百一十米。鹦鹉螺号继续随意徘徊。所有的监视似乎都被从边缘消除了。我同意,在这种情况下,越狱是可以成功的。

2-19 566

2-19 · 6/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

567/618

事实上,到处都有有人居住的海岸提供了方便的避难所。海上不断有许多轮船在纽约或波士顿和墨西哥湾之间提供服务,这些小型纵帆船日夜航行,负责在美国海岸的各个地点进行沿海航行。我们希望能够被收集。因此,尽管鹦鹉螺号与联邦海岸相距三十英里,但这是一个有利的机会。 【插图:一艘大船在小蒸汽下航行。 (第406页。)]但是不幸的情况彻底挫败了加拿大人的计划。天气非常糟糕。我们正在接近这些风暴频繁的地方,这个倾盆大雨和气旋的故乡,正是由墨西哥湾流产生的。乘着脆弱的独木舟面对经常波涛汹涌的大海,就意味着面临某种厄运。

尼德·兰本人也表示同意。所以他此刻正焦急万分,被一种只有飞行才能治愈的强烈的怀旧情绪所征服。 “先生,”那天他对我说,“这件事必须结束。我想要一些拥有一颗清晰的心。你的尼莫正在离开陆地并向北行驶。但我告诉你,我已经受够了南极,我不会跟着它去北极。 ——奈德,既然现在逃跑是不可能的,我们该怎么办? ——我回到我的想法上来。你需要和船长谈谈。当我们在你们国家的海域时,你们什么也没说。既然我们在我的海域里,我想说话。

2-19 567

2-19 · 7/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

568/618

当我想到几天之内,鹦鹉螺号将发现自己与新斯科舍省并肩而行,在那里,朝向纽芬兰,有一个大海湾,圣洛朗河流入这个海湾,圣洛朗河是我自己的河,我的家乡魁北克河;一想到这里,我的脸就怒火中烧,毛骨悚然。先生,我宁愿跳海!我不会留在这里!我在那里快要窒息了!”加拿大人显然已经失去了耐心。他旺盛的性格无法承受如此长时间的监禁。他的容貌一天天地发生着变化。他的性格变得越来越阴暗。我感觉到他一定正在遭受痛苦,因为我此外,怀旧之情也占据了我的心。将近七个月过去了,没有任何陆地上的消息。

另外,尼莫船长的孤立,他的情绪变化,尤其是章鱼打架之后,他的沉默寡言,一切都让我看到了不同的一面。我不再感受到第一天的热情。你必须是佛兰德斯议员才能接受这种情况,在这种为鲸目动物和其他海洋生物保留的环境中。确实,如果这个勇敢的男孩没有肺,而是有鳃,我相信他会成为一条出色的鱼! “嗯,先生?”尼德·兰见我没有回答,就回答道。 ——是的,先生。 ——而这,虽然他已经让他们知道了? -是的。我想最后一次修复一下。如果你愿意的话,请以我的名义单独为我说话。 ——但我很少见到他。他甚至回避我。

2-19 568

2-19 · 8/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

569/618

——这又是去看他的理由之一。 “我会质问他,内德。-什么时候?加拿大人坚持问道。-当我见到他的时候。-阿罗纳克斯先生,你想让我去找他吗?-不,交给我吧。明天......“今天,”尼德·兰说。 -任何一个。今天我会见他。”我回答加拿大人,如果他亲自行动,肯定会损害一切。我仍然孤身一人。请求决定后,我决定立即结束这一切。比起做事,我更喜欢做点什么。我回到自己的房间。从那里,我听到尼莫船长在那个房间里走来走去。我们不应该让与他见面的机会溜走。我敲了敲他的门。我没有得到回应。我又敲了敲门,然后转动了门把手。门开了。

我进去了。船长他弯腰伏在工作台上,没有听到我的声音,我决定不问他就走,他突然抬起头,皱着眉头,用相当严厉的语气对我说:“你来了。”你想从我处得到些什么? ——跟你说话吧,队长。 ——但是我很忙,先生,我在工作。我留给你自我隔离的自由,难道我自己就不能拥有吗?接待情况并不令人鼓舞。但我决心倾听一切,以便回答一切。 “先生,”我冷冷地说,“我必须和您谈谈一件我不能拖延的事情。——哪一件事,先生?”他讽刺地回答道。您有没有发现任何我错过的发现?

2-19 569

2-19 · 9/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

570/618

大海向你透露了什么新的秘密吗?”我们远远落后了。但在我做出回应之前,他向我展示了他桌子上一份打开的手稿,他用更严肃的语气对我说:“阿罗纳克斯先生,这是一份用多种语言写成的手稿。它包含了我对海上研究的总结,如果上帝高兴的话,它就不会与我一起灭亡。这份手稿签有我的名字,由我的人生故事完成,将被封装在一个不沉的小装置中。我们鹦鹉螺号上的最后一个幸存者将把这个装置扔进海里,它会随着波浪而去。”这个人的名字!他的故事是他自己写的!那么它的谜团有一天会被揭开吗?但目前,我只将这次交流视为介绍。

“队长,”我回答道,“我只能赞同让你行动的想法。你的学习成果一定不能丢失。但你使用的手段对我来说似乎很原始。谁知道风会把这个装置推到哪里,它会落到谁的手里呢?你就不能找到更好的吗?难道你或你的人不能……吗? “永远不会,长官,”船长很快说道,打扰我。 ——但是我,我的同伴们,准备保留这份手稿,如果你给我们自由……——自由!尼摩船长站起来说道。 “是的,先生,这就是我想问你的问题。

2-19 570

2-19 · 10/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

571/618

我们已经在你的船上呆了七个月了,今天我以我和我的同伴的名义问你,你是否打算让我们永远留在那里。——阿罗纳克斯先生,尼摩船长说,我今天将回答你七个月前回答你的问题:无论谁进入鹦鹉螺号,都绝对不能离开它。——你强加给我们的就是奴隶制!——不管你给它起什么名字,都可以。 ——但是无论他用什么手段,奴隶都有权重获自由!——尼摩船长回答道,谁否认了你的权利呢?船长交叉双臂看着我。 “先生,”我对他说,“第二次回到这个话题既不符合你的口味,也不符合我的口味。但既然我们已经开始了,就让我们把它耗尽吧。

我向你重复一遍,这不仅是这是关于我的。对我来说,学习是一种帮助,一种强大的消遣,一种锻炼,一种可以让我忘记一切的激情。和你一样,我也是一个被忽视、默默无闻的人,怀着脆弱的希望,希望有一天能通过一种托付给海浪和风的机会的假设装置,将我的工作成果留给未来。总而言之,我可以欣赏你,跟随你,在某些方面我理解的角色中没有不悦;但你的生活还有其他方面让我看到它被复杂和神秘所包围,而只有在这里,我和我的同伴,我们才没有参与其中。

2-19 571

2-19 · 11/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

572/618

甚至,当我们的心为你而跳动,被你的一些痛苦所感动,或被你的天才或勇气的行为所激动时,我们不得不压抑自己内心哪怕是最微小的同情心,这种同情心是由美丽和善良的景象所引起的,无论它来自朋友还是敌人。好吧,正是这种感觉,我们对影响你的一切都是陌生人,这使得我们的立场变得不可接受,不可能,即使对我来说,也是不可能的尤其是对于尼德·兰来说。每个男人,仅仅因为他是一个男人,就值得思考。你有没有问过自己,对自由的热爱,对奴隶制的憎恨,会导致像加拿大人这样的人产生复仇计划,他会想到什么,尝试什么,尝试什么?……”我沉默了。

尼莫船长站了起来。“让尼德·兰思考,尝试,尝试他想要的任何东西,这对我来说有什么关系?又不是我去找的!我让他留在船上并不是为了我的高兴!至于你,阿罗纳克斯先生,你是能够理解一切,甚至沉默的人之一。我没有什么可以回答你的了。但愿你刚才讨论这个话题的第一次也是最后一次,因为第二次我什至都无法听你说话了。”我退出了。从那天起,我们的处境就非常紧张。我把我的谈话报告给了我的两个同伴。 “我们现在知道,”内德说,“对这个人没有什么可指望的。

2-19 572

2-19 · 12/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

573/618

鹦鹉螺号正在接近长岛。无论天气如何,我们都会逃跑。”但天空变得越来越危险。飓风症状正在显现自己。气氛变得白色和乳白色。地平线上,随着松散滑轮的雨云而来的是层层雨云积云。其他低云正在迅速逃离。大海增长并膨胀成长长的波浪。除了暴风雨的朋友撒旦鸟之外,鸟类都消失了。气压计明显下降,表明空气中的蒸汽压力极高。风暴玻璃混合物在充满大气的电力的影响下分解。元素的斗争迫在眉睫。风暴于 5 月 18 日白天爆发,当时鹦鹉螺号正漂浮在距离纽约海峡几英里的长岛附近。

我可以描述这种元素的斗争,因为尼莫船长并没有逃到大海深处,而是出于一种莫名其妙的突发奇想,想在海面上勇敢地面对它。风从西南方向吹来,一开始风速很大,也就是说风速为每秒十五米,到了傍晚三点左右风速增至二十五米。这是风暴的数量。尼莫船长没有被狂风所动摇,已经在平台上就座了。它停泊在中部,以抵御汹涌的巨浪。我爬起来并附着在自己身上同时,我也对这场风暴和这位勇敢地面对的无与伦比的人表示钦佩。波涛汹涌的大海被浸泡在海浪中的大片云朵扫过。我不再看到任何在大凹陷底部形成的小中间刀片。

2-19 573

2-19 · 13/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

574/618

只不过是长长的、乌黑的起伏,波峰没有破裂,它们是如此紧凑。他们的身高增加了。他们彼此之间变得兴奋起来。鹦鹉螺号有时侧卧,有时像桅杆一样升起,摇晃得厉害,摇晃得厉害。五点左右,一场倾盆大雨倾盆而下,丝毫没有阻挡风浪。飓风以每秒四十五米的速度肆虐,或者说每小时将近四十里格。正是在这种情况下,他推翻了房屋,他将屋顶瓦片撞进了门,他打破了铁门,他移动了二十四门大炮。然而,鹦鹉螺号在暴风雨中证明了一位博学的工程师的话:“没有哪个坚固的船体不能挑战大海!”

这些刀片所摧毁的不是坚硬的岩石,而是钢轴,听话且可移动,无需没有桅杆的索具,无视他们的愤怒而不受惩罚。不过,我还是仔细观察了这些汹涌的海浪。它们的高度可达十五米,长度为一百五十到一百七十五米,传播速度为每秒十五米,是风的一半。它们的体积和功率随着水的深度而增加。然后我明白了这些叶片的作用,它们将空气捕获在其侧面,并将其推回海底,在那里它们携带着氧气生命。据计算,它们所抵消的表面每平方英尺的压力可达三千公斤。在赫布里底群岛,正是这种刀片移动了重达八万四千磅的物体。

2-19 574

2-19 · 14/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

575/618

他们在 1864 年 12 月 23 日的风暴中,以每小时 700 公里的速度,推翻了日本耶多镇的部分地区,并于同一天在美国海岸解散。随着夜幕降临,暴风雨的强度越来越大。与 1860 年留尼汪岛飓风期间的气压一样,气压降至 710 毫米。黄昏时分,我看见一艘大船从地平线驶过谁痛苦地挣扎着。他在微弱的蒸汽下踱步,以保持自己直立在刀刃上。它一定是从纽约到利物浦或勒阿弗尔航线上的其中一艘轮船。很快他就消失在了阴影之中。晚上十点,天空着火了。空气中充满了剧烈的雷电。

我无法忍受它的光辉,而尼莫船长看着他们的脸,似乎将风暴的灵魂吸进了自己的体内。空气中弥漫着可怕的噪音,一种复杂的噪音,由海浪的呼啸声、风的呼啸声、雷霆的阵阵声组成。风向地平线的各个点跳跃,气旋从东方出发,穿过北、西、南返回那里,与南半球旋转风暴的方向相反。啊!这湾流!他确实名副其实的风暴之王!正是他通过叠加在他的气流上的空气层的温差创造了这些强大的气旋。雨过后,又是倾盆大雨。水滴变成了爆发性的白鹭。就好像尼摩船长想要一个值得自己死去的人一样,正在寻求被闪电击中。

2-19 575

2-19 · 15/15

墨西哥湾流

第 2 部 · 第 19 章 · 段 0635

576/618

在一场可怕的运动中鹦鹉螺号倾斜着,在空中举起它的钢刺,就像避雷针一样,我看到它上面冒出长长的火花。 [插图:雨过后,倾盆大火。 (第 406 页。)] 破碎了,在我力竭的时候,我面朝下朝面板沉了下去。我打开门,回到客厅。随后风暴达到了最大强度。在鹦鹉螺号里站起来是不可能的。尼摩船长在午夜左右返回。我听到水箱一点一点地注满水,鹦鹉螺号慢慢地沉入海浪表面以下。透过客厅开着的窗户,我看到受惊的大鱼像幽灵一样穿过燃烧的水域。有的就在我眼前被打倒了!鹦鹉螺号仍在下降。我以为他在十五米深的地方会平静下来。不,上层太剧烈了。

必须在深海五十米处寻求休息。但那里,是多么的安宁,多么的寂静,多么的祥和的环境啊!谁能想到这片海洋的表面会掀起可怕的飓风呢?

2-19 576

2-20 · 1/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

577/618

第 XX 章 纬度 47° 24′ 和经度 17° 28′。这场风暴过后,我们被抛回东部。逃到纽约或圣劳伦斯河沿岸的所有希望都破灭了。可怜的内德绝望了,像尼莫船长一样孤立自己。康塞尔和我从未离开过彼此的身边。我说过鹦鹉螺号已经偏向东方了。更准确地说,我应该说是在东北。一连几天,他有时在海浪的表面徘徊,有时在水下,在那些对航海者来说令人生畏的迷雾中徘徊。它们主要是由于冰融化导致大气中保持极端湿度。当他们要认出海岸上不确定的灯光时,有多少船只在这些地区迷失了!这些不透明的雾气造成了如此多的灾难!

这些海浪被风声淹没的礁石是多么的震撼啊!建筑物之间发生了如此多的碰撞,尽管有示廓灯,尽管有哨子和警铃警告!而且,这些海底呈现出战场的样子,那些被征服的海洋人民还躺在那里。有的已经年老体弱;其他年轻人,并在他们的配件和船体上反射我们灯笼的光芒铜。其中,有多少船只在统计数据显示的雷斯角、圣保罗岛、百丽岛海峡、圣洛朗河口这些危险地点失去了人身和财产,以及船员和移民世界!

2-20 577

2-20 · 2/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

578/618

仅在几年内,皇家邮政、英曼号、蒙特利尔号、索尔韦号、伊希斯号、帕拉马塔号、匈牙利号、加拿大号、盎格鲁-撒克逊号、洪堡号、美国号、所有搁浅的北极号、里昂号、登船沉没的里昂号、总统号、太平洋号、格拉斯哥市因不明原因消失,鹦鹉螺号在黑暗的碎片中航行,仿佛它已经通过了对死者的审查。 5月15日,我们到达了纽芬兰河岸的最南端。该河岸是海洋冲积层的产物,是这种有机碎屑的大量积累,这些有机碎屑要么由墨西哥湾流从赤道带来,要么由沿着美国海岸流动的冷水逆流从北极带来。那里也堆积着由冰破裂带来的不稳定块体。

这里形成了一个巨大的鱼类、软体动物和动物藏骨库,数十亿的动物、软体动物和动物都在那里死亡。纽芬兰浅滩的海水深度并不深。几百个最多英寻。但向南突然出现了一个深深的洼地,一个三千米的洞。墨西哥湾流在那里变宽。这是其水域的花朵。它失去了速度和温度,但它变成了大海。

2-20 578

2-20 · 3/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

579/618

在鹦鹉螺号通过时吓到的鱼中,我要举一米长的圆翅目鱼,它有黑色的背部,橙色的腹部,它给它的同类提供了一个婚姻忠诚的榜样,一个大的unernack,一种翡翠海鳗,味道极好,卡拉克斯有大眼睛,它的头与狗的头部有些相似,鲳鱼,卵胎生的像蛇、牛虾虎鱼或两分米长的黑鱼、长尾巴、闪烁着银色光泽的大鱼、快速的鱼,在远离海珀北海的地方冒险。渔网还捕获了一条大胆、无畏、精力充沛、肌肉发达的鱼,头上长有刺,鳍上有毒刺,是一条真正的蝎子,身长两到三米,是鲳鱼、鲥鱼和鲑鱼的死敌;它是北海的小鱼,身体呈结核状,呈棕色,鳍呈红色。

鹦鹉螺号的渔民在捕获这种动物时遇到了一些困难,这要感谢其覆盖物的结构,保护其呼吸器官免受大气干燥接触,并且可以在离开水的情况下生存一段时间。我现在引用,作为记录,博斯基鱼,在北方海域长期陪伴船只的小鱼,北大西洋特有的牛尾鱼,蝎子鱼,我来到了鳕鱼,主要是鳕鱼种类,我在纽芬兰这片取之不尽的河岸上最喜欢的水域中感到惊讶。我们可以说这些鳕鱼是山鱼,因为纽芬兰只是一座水下的山。当鹦鹉螺号在它们挤压的方阵中开辟出一条道路时,康塞尔无法抑制这样的观察:“那!鳕鱼!

2-20 579

2-20 · 4/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

580/618

他说;但我以为鳕鱼像脚掌或鞋底一样扁平?——天真!我哭了。鳕鱼只有在杂货店里是扁平的,在那里它们被展示为张开并展开。但在水中,它们是像鲻鱼一样的纺锤形鱼,形状非常适合行走。“我愿意相信,先生,”康塞尔回答道。多好的云啊,多好的蚁丘啊!——嘿!如果没有它们的敌人、蝎子鱼和人类的话,还会有更多!你知道单个雌性有多少卵吗?”康塞尔回答道。千。 ——一千一百万,我的朋友。 ——一千一百万。这是我永远不会承认的,除非我自己数数。 ——数一数吧,康塞尔。但你会更快相信我。

此外,数以千计的法国人、英国人、美国人、丹麦人和挪威人捕捞鳕鱼。它们的消耗量惊人,如果没有这些鱼类惊人的繁殖力,海洋中的人口很快就会减少。因此,仅在英国和美国,就有 5000 艘船只和 75000 名水手被用来捕捞鳕鱼。每艘船平均运载四万人,即两千五百万。在挪威海岸,结果相同。 “好,”康塞尔回答,“我会向先生报告这一点。我不会数它们。——然后呢?——一千一百万颗鱼卵。但我要说一下。——哪个?——那是因为,如果所有的鱼卵都孵化出来,四条鳕鱼就足以喂饱英国、美国和挪威。

2-20 580

2-20 · 5/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

581/618

当我们掠过纽芬兰浅滩的底部时,我清楚地看到这些长长的队伍,装备着两百个鱼钩,每艘船都设置了十几个。每条队伍都由一端用一个小抓钩固定在表面上固定在软木浮标上的绳子。鹦鹉螺号必须在这个水下网络的中间巧妙地操纵。而且,他在这些常去的地方停留的时间并不长。它上升到北纬四十二度左右。那是在纽芬兰圣约翰和心满意足的高度,跨大西洋电缆的终点。鹦鹉螺号没有继续向北移动,而是向东移动,好像它想沿着电缆所在的电报盘行驶,无数次的调查都极其准确地给出了地势。 [插图:“就在这里!”尼摩船长说。 (第 414 页。

)] 5 月 17 日,在距 Heart's Content 约 500 英里、深度 2800 米的地方,我看到电缆躺在地上。我没有警告康塞尔,他首先将其视为一条巨大的海蛇,并准备按照其通常的方法对它进行分类。但我让这个值得尊敬的男孩失望了,为了安慰他的失望,我教了他铺设这条电缆的各种细节。第一条电缆于 1857 年和 1858 年铺设;但是,在发送了大约四百封电报之后,他停止工作了。

2-20 581

2-20 · 6/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

582/618

1863年,工程师建造了一条新电缆,全长三千四百公里,重四千五百吨,并在大东方号上运输。这次尝试再次失败。现在,5月25日,浸入水深三千八百三十六米的鹦鹉螺号正是在这个地方发生破裂,导致公司破产。距爱尔兰海岸六百三十八英里。我们注意到,下午两点,与欧洲的通讯刚刚中断。船上的电工决定先把电缆剪断再打捞出来,到晚上十一点,他们已经把损坏的部分带回来了。我们重新做了接头和拼接;然后电缆再次被淹没。但几天后,它在大洋深处坏了,无法修复。美国人并没有气馁。

该公司的发起人、勇敢的赛勒斯·菲尔德 (Cyrus Field) 冒着自己全部财产的风险,引发了新的认购。她立刻就被覆盖了。另一条电缆是在条件更好的情况下架设的。绝缘在古塔胶封套中的导线束由材料床垫保护金属框架中包含的纺织品。 1866 年 7 月 13 日,大东方号返回海上。行动进展顺利。然而,事件发生了。有几次,在解开电缆时,电工发现最近有人将钉子钉入其中,目的是损坏电缆芯。安德森船长、他的军官、工程师们开会商议,并宣布,如果罪犯在船上被抓到,他将被扔进海里,无需进一步审判。

2-20 582

2-20 · 7/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

583/618

此后,这一犯罪企图就没有再发生。 7月23日,爱尔兰从萨多瓦电报普鲁士与奥地利缔结停战的消息时,大东方距纽芬兰仅八百公里。 27日,他在迷雾中勘察了心满意足号港口。这项事业圆满完成,年轻的美国在第一次派遣中向古老的欧洲传达了这些很少有人理解的明智话语:“荣耀归于天上的上帝,和平归于地上善意的人们。”我没想到会发现电缆处于原始状态,就像它离开制造车间时一样。长长的蛇身上布满了贝壳碎片,上面长满了有孔虫,结壳了采用石质厚涂涂料,可保护其免受软体动物刺穿。

它安静地静止着,不受海洋运动的影响,并且承受着有利于电火花在百分之三十二秒内从美国传到欧洲的压力。毫无疑问,该电缆的使用寿命将是无限的,因为据观察,古塔胶包膜通过其在海水中的停留而得到改善。此外,在这个如此幸运地选择的高原上,电缆永远不会浸入可能断裂的深度。鹦鹉螺号跟随它到达了位于四千四百三十一米处的最低底部,它仍然停在那里,没有任何牵引力。然后,我们来到了1863年事故发生的地方。随后,海底形成了一个一百二十公里宽的山谷,勃朗峰就位于这个山谷上,但其山顶却没有露出海面。

2-20 583

2-20 · 8/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

584/618

这个山谷的东面被两千米高的陡墙封闭。我们于 5 月 28 日抵达那里,而鹦鹉螺号距离爱尔兰只有一百五十公里。尼莫船长会上岸吗?在不列颠群岛上?不,令我大吃一惊的是,他又南下,回到了欧洲海域。当我绕过翡翠岛时,我瞥见了克利尔角和法斯特内特灯,它照亮了离开格拉斯哥或利物浦的数千艘船只。然后我的脑海中出现了一个重要的问题。鹦鹉螺号敢进入英吉利海峡吗?尼德·兰在我们到达陆地后又出现了,他一直在问我。怎么回答他呢?尼莫船长仍然隐形。在让加拿大人瞥见了美国海岸之后,他是否打算向我展示法国海岸?与此同时,鹦鹉螺号继续向南下降。

5 月 30 日,他在英格兰最南端和索林格之间的天涯海角的视野范围内经过,他把索林格留在了右舷。如果他想进入英吉利海峡,就必须径直向东走。他没有这么做。 5 月 31 日一整天,鹦鹉螺号在海上描绘了一系列的圆圈,这引起了我的极大兴趣。他似乎在寻找一个他很难找到的地方。中午,尼摩船长亲自来盘点。他没有跟我说话。在我看来比以往任何时候都更黑暗。谁能让他如此伤心?是因为它靠近欧洲海岸吗?他对他被遗弃的国家有任何记忆吗?他当时有什么感觉?

2-20 584

2-20 · 9/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

585/618

悔恨还是遗憾?这个念头占据了我的脑海很长一段时间,我有一种预感,机会很快就会泄露船长的秘密。第二天,即 6 月 31 日,鹦鹉螺号保持相同的速度。很明显,他试图识别海洋中的一个特定点。尼摩船长来测量太阳的高度,就像他前一天所做的那样。大海很美丽,天空很纯净。向东八英里处,一艘巨大的轮船隐约出现在地平线上。它的角上没有飘扬旗帜,我也认不出它的国籍。尼莫船长在太阳经过子午线前几分钟,拿起他的六分仪进行了极其精确的观测。绝对平静的海浪有利于他的操作。一动不动的鹦鹉螺号既感觉不到滚动也感觉不到俯仰。我当时就在平台上。

当他痊愈后,队长只说了这么一句话:“到了!”他沿着指示牌往下走。他有没有看到那栋正在改变路线并且似乎越来越接近的建筑物?我们?我不能说。我回到客厅。面板关闭,我听到水箱里的水发出嘶嘶声。鹦鹉螺号开始沿着垂直线下沉,因为它受阻的螺旋桨不再向它传达任何运动。几分钟后,它停在了八百三十三米深处,停在了地面上。客厅明亮的天花板熄灭了,面板打开,透过窗户我看到方圆半英里内的大海被灯笼的光芒照亮。我向左舷望去,除了一望无际的平静水域之外什么也看不见。

2-20 585

2-20 · 10/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

586/618

在右舷的底部,出现了强烈的肿胀,引起了我的注意。它们看起来像是埋在一层白色贝壳下的废墟,就像埋在一层雪下一样。通过仔细检查这个物体,我想我认出了一艘被夷为平地的船的厚实形状,它一定是从前面沉没的。这场灾难肯定是远古时期发生的。这艘沉船被这样包裹在海水的石灰岩中,已经在海底呆了很多年了。这艘船是什么?为什么鹦鹉螺号要来参观他的坟墓?难道不是那么这艘船不是沉船事故吗?当我听到尼莫船长在我附近用缓慢的声音说道:“这艘船以前被称为马赛号。它载有七十四门大炮,于 1762 年下水。

1778 年 8 月 13 日,在拉波佩-维特里厄的指挥下,它与普雷斯顿号进行了大胆的战斗。1779 年 7 月 4 日,他协助1781年9月5日,德斯坦海军上将的分舰队参加了切萨皮克湾的格拉斯伯爵战役。同年4月16日,他加入了布雷斯特的维拉雷-茹瓦斯分舰队,负责护送范斯塔贝尔海军上将指挥的一支来自美国的小麦船队。第二年 11 日和 12 日,这支中队与英国船只会面,今天是 1868 年 6 月 1 日,今天是草原 13 日。

2-20 586

2-20 · 11/11

北纬47°24′,西经17°28′

第 2 部 · 第 20 章 · 段 0654

587/618

七十四年前的今天,就在这个纬度 47°24′、经度 17°28′的地方,这艘船经过一场英勇的战斗,拆除了三根桅杆,船舱里有水,他的三分之一的船员失去了行动,宁愿与他的三百五十六名水手一起被吞没,也不愿投降,他将旗帜钉在船尾,随着“共和国万岁”的呼喊消失在海浪之下! ——_复仇者_!我哭了。 -是的!先生。 _复仇者_!一个美丽的名字!”尼莫船长交叉双臂低声说道。

2-20 587

2-21 · 1/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

588/618

第二十一章 乱葬岗。这样的说话方式,这一幕的出人意料,先是冷冷地叙述着爱国舰的历史,然后是那个陌生人物说出最后一句话时的情感,还有我无法逃避的“复仇者”这个名字的含义,一切都深深地震撼了我的心灵。我的目光始终没有离开过船长。他双手伸向大海,用热切的目光注视着这艘辉煌的沉船。也许我永远不知道他是谁,他从哪里来,他要去哪里,但我越来越多地看到了那个从学者身上显现出来的人。将尼莫船长和他的同伴囚禁在鹦鹉螺号舷侧的并不是一种常见的厌世情绪,而是一种时间无法减弱的可怕或崇高的仇恨。 [插图:“_复仇者_!”我哭了。

(第415页。)】这份仇恨还在寻求报复吗?未来必须快教教我吧。与此同时,鹦鹉螺号正在慢慢地向海面升起,我看到复仇者号的混乱形状一点点消失。很快,轻微的翻滚告诉我,我们漂浮在露天。就在这时,一声沉闷的爆炸声响起。我看着船长。队长没有动。 “队长?”我说。他没有回答。我离开他,上了站台。康塞尔和加拿大人先于我到达那里。 “爆炸是从哪里来的?我问。“一声炮响,”尼德·兰回答。我朝我看到的那艘船的方向看去。

2-21 588

2-21 · 2/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

589/618

他已经离鹦鹉螺号更近了,我们可以看到他正在获得蒸汽。他和我们相距六英里。“这是什么建筑,尼德? “从它的索具,从它低桅杆的高度,”加拿大人回答道,“我敢打赌是一艘军舰。如果有必要,它会袭击我们,击沉这艘该死的鹦鹉螺号!——朋友内德,康塞尔回答说,他会对鹦鹉螺号造成什么伤害?他会在海浪下攻击它吗?他会用枪把他打到海底吗?“告诉我,内德,”我问,“你能认出这艘船的国籍吗?容器?”加拿大人皱着眉头,垂下眼睑,眯起眼角,盯着有那么一会儿,他用全部的目光注视着这艘船。 “不,先生,”他回答道。我认不出他属于哪个国家。

它的旗帜没有升起。但我可以肯定它是一艘军舰,因为它的主桅末端展开了长长的火焰。一刻钟的时间里,我们继续观察那栋向我们靠近的建筑物。然而,我不能承认他在这么远的距离就能认出鹦鹉螺号,更不能承认他知道这艘水下航行器是什么。很快加拿大人告诉我,这座建筑是一艘大型军舰,是撞成的,是一艘两层装甲船。浓浓的黑烟从两个烟囱里冒出来。它紧绷的帆与帆桁的线融为一体。它的角上没有旗帜。距离仍然无法辨别它的火焰颜色,它像一条细丝带一样漂浮着。他快速向前走去。

2-21 589

2-21 · 3/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

590/618

如果尼摩船长让他靠近,我们就有获救的机会。 “先生,”尼德·兰对我说,“如果这艘船经过我们一英里,我就会跳进海里,我敦促你也像我那样做。” [插图:“可怜虫!所以你想要!” (第420页。)]我没有回答听了加拿大人的提议,我继续看着那艘明显长大的船。无论他是英国人、法国人、美国人还是俄罗斯人,他都确信,如果我们能到达他身边,他会欢迎我们。 “先生请记住,”康塞尔说,“我们有一些游泳的经验。如果他愿意跟着他的朋友内德,他可以依靠我把他拖到这艘船上。我正要回应,突然一股白色的蒸汽从战舰前部喷出。

然后,几秒钟后,海水因一个重物的坠落而扰动,溅到了鹦鹉螺号的船尾。一点一点地,爆炸声传到了我的耳朵里。 “怎么样?他们正在向我们开枪!我哭了。 ——勇敢的人们!加拿大人低声说道。 ——所以他们不会把我们当成紧抓残骸的漂流者! ——无意冒犯这位先生……——很好,康塞尔一边说,一边甩掉一颗新炮弹朝他扑来的水。 ——无意冒犯先生,他们已经认出了独角鲸,并且正在炮轰独角鲸。 ——但他们必须看到,我喊道,他们是在和人打交道。 “也许就是这个原因吧!”

2-21 590

2-21 · 4/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

591/618

尼德·兰看着我回答道。整个启示发生在我的脑海中。毫无疑问,我们知道现在该说些什么关于所谓的怪物的存在。毫无疑问,在他与亚伯拉罕·林肯号相撞时,当加拿大人用鱼叉击中他时,法拉格特指挥官认识到独角鲸是一艘水下船,比超自然的鲸类动物更危险?是的,一定是这样,毫无疑问,在所有的海洋上,这台可怕的毁灭机器现在正在被追击!如果真如人们所想象的那样,尼莫船长使用鹦鹉螺号来进行复仇,那真是太可怕了!那天晚上,当他把我们囚禁在印度洋中央的牢房里时,他不是袭击了一艘船吗?

这个现在埋在珊瑚墓地里的人,难道不是鹦鹉螺号造成的震动的受害者吗?是的,我重复一遍。事情必须是这样的。尼莫船长的部分神秘存在被揭露。如果他的身份不被承认,至少那些与他结盟的国家现在正在狩猎,不再是一个空想的存在,而是一个对他们怀有无法平息的仇恨的人!这一切美好的过去都浮现在我的眼前。在这艘即将驶近的船上,我们不但没有遇到朋友,反而遇到了无情的敌人。然而,炮弹在我们周围成倍增加。有些遇到液体表面,弹跳并迷失了相当远的距离。但没有人到达鹦鹉螺号。那时铁甲船距离我们只有三英里。

2-21 591

2-21 · 5/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

592/618

尽管尼莫船长发出了猛烈的炮轰,但他并没有出现在平台上。然而,这些圆锥形球中的一个,通常撞击鹦鹉螺号的船体,将是致命的。然后加拿大人对我说:“先生,我们必须尽一切努力摆脱困境。让我们发出信号!一千个魔鬼!也许我们会明白我们是诚实的人!”尼德·兰拿起手帕,在空中挥舞着。然而,尽管他力气惊人,但刚一展开,就被一只铁手制服,摔在了桥上。 “可恶的家伙,”船长喊道,“你想让我在鹦鹉螺号冲向这艘船之前把你钉在它的马刺上吗?”尼摩船长听得可怕,看见更可怕。他的脸色因心脏的痉挛而变得苍白,心脏肯定有一瞬间停止了跳动。

他的瞳孔急剧收缩。他的声音不再说话,而是咆哮。他的身体前倾,他在下面扭动他的手放在加拿大人的肩膀上。然后,丢下他,转向周围炮弹如雨点般落下的那艘战舰:“啊!你知道我是谁,被诅咒之国的战舰!他用强有力的声音喊道。我不需要你的颜色就能认出你!看!我让你看看我的!”尼莫船长在平台前面展示了一面黑色旗帜,类似于他已经在南极插的一面。这时,一颗球斜击鹦鹉螺号的船体,但没有损坏它,并在船长附近跳弹,在海上丢失了。尼莫船长耸耸肩。

2-21 592

2-21 · 6/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

593/618

然后,他对我说:“下去吧,”他简短地对我说,“下去吧,你和你的同伴。“先生,”我喊道,“你要攻击这艘船吗? ——先生,我要击沉他。 ——你不会那样做的! “我会的。”尼摩船长冷冷地回答。先生,你不敢评判我。命运让你看到了你不该看到的东西。攻击来了。反应将会很糟糕。回家吧。 ——这是什么船? ——你不知道吗?好吧!那就更好了!至少他的国籍对你来说仍然是个秘密。坠落。”加拿大人、康塞尔和我只能服从。鹦鹉螺号上大约有十五名水手围住了船长,带着无法平息的仇恨目光看着这艘向他们驶来的船。

我们感到同样的复仇气息激励着所有这些灵魂。我下沉的时候,一枚新的炮弹仍在刮擦鹦鹉螺号的船体,我听到船长喊道:“攻击,愚蠢的船!尽情挥霍你那些无用的炮弹吧!你将无法逃脱鹦鹉螺号的刺激。但这不是你必须灭亡的地方!我不想让你的废墟与_Avenger_的废墟混淆!”我回到自己的房间。船长和他的大副仍留在平台上。螺旋桨开始运转。鹦鹉螺号以极快的速度离开,将自己置于船上炮弹的射程之外。但追击仍在继续,尼莫船长满足于保持距离。傍晚四点左右,我按捺不住内心的焦急和担忧,回到了中央楼梯。

2-21 593

2-21 · 7/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

594/618

面板已打开。我冒险登上了平台。船长仍然迈着激动的步伐朝那里走去。他看着那艘仍在下风方向的船。五六英里。它像一头野兽一样围绕着他,把他拉向东方,他任由自己被追赶。不过,他并没有攻击。或许他还在犹豫?我想最后一次介入。但我刚向尼摩船长喊话,他就让我保持沉默:“我是法律,我是正义!他告诉我。我是被压迫者,而这里是压迫者!正是通过他,我所爱、珍惜、尊敬的一切,祖国、妻子、孩子、我的父亲、我的母亲,我看到一切都灭亡了!我所憎恨的一切都在那里!闭嘴!”我最后看了一眼正在前方航行的军舰。然后我加入了内德和康塞尔。 “我们要逃!

我喊道。“好。”奈德说。这艘船是什么?——我不知道。但不管它是什么,它都会在夜幕降临之前沉没。无论如何,与其成为无法衡量公平性的报复的帮凶,不如和他一起死去。“这是我的意见,”尼德·兰德冷冷地回答。让我们等到晚上吧。”夜晚来临了。船上一片沉静。指南针显示_鹦鹉螺号_并没有改变方向。我听到它的螺旋桨猛烈地撞击着海浪规律性。他站在水面上,轻微的翻滚把他有时带到一边,有时又带到另一边。

2-21 594

2-21 · 8/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

595/618

我和我的同伴决定在船足够近的时候就逃跑,要么让我们听到,要么让别人看到,因为三天后的满月将发出明亮的光芒。一旦登上这艘船,如果我们无法阻止威胁它的打击,我们至少会做一切情况允许我们尝试的事情。有好几次,我相信鹦鹉螺号正在为攻击做准备。但他很乐意让对手靠近,不久之后,他又恢复了逃跑的步伐。整个晚上平安无事地过去了。我们正在等待行动的机会。我们说话很少,因为太情绪化了。尼德兰想要冲进海里。我让他等一下。按照我的说法,鹦鹉螺号应该攻击海浪表面的两层甲板,这样不仅可以,而且很容易逃脱。

凌晨三点,我怀着忐忑不安的心情爬上了站台。尼莫船长并没有离开她的身边。他站着,前面,靠近他的亭子,微风从他的头顶吹过。他的目光没有离开船上。他的目光异常强烈,似乎吸引着他,让他着迷,比他让他领先更让他着迷!然后月亮穿过了子午线。木星从东方升起。在这宁静的大自然中,天空和海洋在宁静中竞争,大海为夜星提供了有史以来反射其图像的最美丽的镜子。当我想到元素的这种深刻的平静,与在难以察觉的鹦鹉螺号侧面闷烧的所有这些愤怒相比,我感到我的整个人在颤抖。这艘船距离我们两千多。

2-21 595

2-21 · 9/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

596/618

他已经走近了,仍然朝着磷光走去,这表明鹦鹉螺号的存在。我看到了它的位置灯,绿色和红色,还有巨大的前帆撑杆上悬挂着的白色灯笼。模糊的反光照亮了它的索具,表明灯光被推到了过度的程度。火花和煤渣从烟囱中逸出,弥漫在空气中。我一直这样直到早上六点,尼摩船长似乎没有注意到我。这艘船距离我们还有一英里半,随着第一缕曙光,它的炮火再次开始。当鹦鹉螺号攻击它的对手时,我和我的同伴将永远离开这个我不敢评判的人,那一刻已经不远了。我正准备下去警告他们,第二个就上了站台。几名水手陪伴着他。尼摩船长没有看到他们,或者不想看到他们。

做出了一些可以被称为鹦鹉螺号“煽动”的安排。他们很简单。平台周围形成栏杆的栏杆被放下。同样,灯笼和舵手的笼子进入船体,只与船体齐平。长金属片雪茄的表面不再有任何可能妨碍其操纵的突起。我回到客厅。鹦鹉螺号仍在不断涌现。几缕晨光渗入液层。在叶片的某些波动下,窗户在初升的太阳的映照下变得生机勃勃。 6月2日这个可怕的日子到来了。五点钟时,日志告诉我鹦鹉螺号的速度正在放缓。我明白他是在让自己被接近。此外,爆炸听到的声音更加猛烈。

2-21 596

2-21 · 10/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

597/618

炮弹穿过周围的水域,沉入水中,发出奇异的嘶嘶声。 “我的朋友们,”我说,“时机到了。握手吧,愿上帝保佑我们!”尼德·兰态度坚决,议会冷静,而我却紧张得几乎无法控制自己。我们走进了图书馆。当我推开通往中央楼梯间的门时,我听到上面的面板突然关闭。加拿大人冲上台阶,但我阻止了他。一声熟悉的哨声告诉我,水正在进入船上的水箱。事实上,几分钟之内,鹦鹉螺号就淹没在海浪表面以下几米处。我明白了他的伎俩。行动已经太晚了。鹦鹉螺号并没有考虑击中两层甲板的坚不可摧的装甲,而是击中其水线以下,那里的金属外壳不再保护木板。

我们再次被监禁,成为正在准备的险恶戏剧的义务见证人。此外,我们几乎没有时间思考。躲进我的房间,我们互相看着对方,没有说话。我的心陷入了深深的昏迷。思想的运动在我体内停止了。我我发现自己处于那种痛苦的状态,这预示着一场可怕的爆炸。我等待,我聆听,我只靠听觉生活!然而,鹦鹉螺号的速度明显增加。是他的气势,被他这样拿走了。它的整个船体都在颤抖。突然我哭了出来。发生了震动,但相对较轻。我感受到了钢刺的穿透力。我听到刺耳的刮擦声。

2-21 597

2-21 · 11/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

598/618

但是,鹦鹉螺号在其推进力的推动下,穿过了整个船只,就像帆船的针穿过帆布一样! 【图解:他的目光似乎被吸引了。 (第422页。)]我坚持不住了。我疯狂地、心烦意乱地冲出房间,冲进客厅。尼莫船长在那里。他沉默、阴暗、无情,从左舷舱口往外看。一块巨大的物体正在沉入水下,为了不减轻它的痛苦,鹦鹉螺号与它一起沉入了深渊。距离我十米远,我看到了这个半开的船体,水下沉,发出雷鸣般的声音,然后是双排大炮和栏杆。桥上笼罩着移动的黑影。 【图解:巨大的船只正在缓缓下沉。 (第 425 页。)] 水位正在上涨。

不幸的人纷纷赶来在裹尸布里,紧贴在桅杆上,在水下扭曲。这是人类蚁丘因大海的入侵而惊讶!全身瘫痪,焦虑得浑身僵硬,头发根根竖起,眼睛睁得大大的,呼吸断断续续,上气不接下气,说不出话来,我也看了!一股不可抗拒的吸引力将我粘在了窗户上!巨轮正在缓缓下沉。鹦鹉螺号紧随其后,注视着他的一举一动。突然,发生爆炸。压缩空气导致船的甲板飞扬,就像碉堡着火了一样。水压太大,导致鹦鹉螺号偏离了方向。然后这艘不幸的船沉没得更快。

2-21 598

2-21 · 12/12

大屠杀

第 2 部 · 第 21 章 · 段 0668

599/618

载满受害者的船顶出现了,然后是在一群人的压迫下弯曲的栅栏,最后是主桅的顶部。然后,那团黑色的东西消失了,这群尸体也随之被一股可怕的漩涡卷走……我转向尼莫船长。这个可怕的义务警员,真正的仇恨大天使,仍在注视着。一切结束后,尼摩船长走到他的房间门口,打开门走了进去。我的目光追随着他。在背面板上,在他的英雄肖像下方,我看到了一位年轻女子的肖像和两个小孩。尼莫船长看了他们一会儿,向他们伸出双臂,跪下,泪流满面。

2-21 599

2-22 · 1/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

600/618

第二十二章 尼摩船长的最后一句话。面板已经关闭了这可怕的景象,但客厅的光线还没有恢复。鹦鹉螺号内,只有黑暗和寂静。他以惊人的速度离开了水下一百英尺的这片荒凉之地。他要去哪里?北还是南?在这次可怕的报复之后,这个人逃到哪里去了?我回到自己的房间,内德和康塞尔静静地站着。我对尼莫船长感到一种难以克服的恐惧。无论他在人类手中遭受过什么,他都没有权利这样惩罚。他让我即使不是同谋,至少也是他复仇的见证人!已经太多了。十一点钟,电光般的清晰度再次出现。我走进客厅。那里空无一人。我查阅了各种仪器。

鹦鹉螺号正以每小时二十五英里的速度向北逃窜,有时在海面,有时在水下三十英尺。看地图,我看到我们正在穿过空地海峡,我们的方向带着我们以无与伦比的速度驶向北海。在它们快速航行的过程中,我几乎无法捕捉到长鼻鲨、锤头鲨、常出没于这片海域的狐蝠、大型海鹰、象棋中的骑士那样的成群海马、像烟花中的蛇一样移动的鳗鱼、斜逃的螃蟹大军,爪子交叉在贝壳上,最后是成群结队的江豚。他们正在为鹦鹉螺号的速度而奋斗。但不再有任何观察、研究、分类的问题。晚上,我们跨越了两百里格的大西洋。

2-22 600

2-22 · 2/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

601/618

阴影落下,大海被黑暗侵袭,直到月亮升起。我回到自己的房间。我无法入睡。我被噩梦所困扰。惨无人道的毁灭景象不断在我脑海中重现。从那天起,谁能知道鹦鹉螺号带我们进入北大西洋盆地多远?总是以令人难以置信的速度!仍然处于极寒之地的迷雾之中!他是否触及了新地岛郊区斯匹次卑尔根岛的尖端?他是否去过这些不为人知的海域,白海、喀拉海、奥比湾、利亚罗夫群岛,还有这些?亚洲海岸的未知海岸?我不能说。随着时间的流逝,我已经无法评价它了。船上的时钟已经暂停了时间。就像在极地地区一样,黑夜和白天似乎不再遵循其正常轨道。

我感觉自己被吸引到了这个奇怪的境界,埃德加·坡过度劳累的想象力在这里轻松地发挥着。每时每刻,我都希望看到,就像神话般的戈登·皮姆一样,“这个蒙着面纱的人物,其比例比地球上任何居民都要大得多,被扔到了保卫通往极点的瀑布上!”我估计——但我可能是错的——我估计鹦鹉螺号的这次冒险之旅持续了十五或二十天,而且我不知道如果没有结束这次旅程的灾难,它会持续多久。不再有尼摩船长的问题了。他的第二次,仅此而已。片刻间看不到船员中的任何一个人。鹦鹉螺号几乎不间断地漂浮在水下。

2-22 601

2-22 · 3/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

602/618

当他返回地面呼吸新鲜空气时,面板会自动打开或关闭。平面球上不再报告点。我不知道我们在哪里。我还要说,那个加拿大人已经耗尽了体力和耐心,不再出现了。康塞尔一句话也说不出来,他担心自己会在精神错乱和可怕的怀旧情绪的影响下自杀。因此,他一直虔诚地注视着他。我们知道,在这种情况下,这种情况已经无法维持。一天早上——我不能说具体是什么日期——我在凌晨时分打瞌睡,那是一种痛苦而恶心的瞌睡。当我醒来时,我看到尼德·兰靠在我身上,我听到他低声对我说:“我们要跑了!”我站了起来。 “我们什么时候逃走?我问。-明天晚上。

鹦鹉螺号上的所有监视似乎都消失了。船上似乎充满了惊讶。你准备好了吗?-是的。我们在哪里?-看到我今天早上刚刚在雾中注意到的土地,在东边二十英里处。-这些土地是什么?-我不知道,但无论它们是什么,我们都会在那里避难。-是的!内德。是的,我们会逃走今夜,即使大海将我们吞没——大海很坏,风很大,这艘小船还有二十英里呢!_鹦鹉螺号_的声音不会吓到我。我在船员不知情的情况下运送了一些食物和几瓶水。 ——我会跟着你。

2-22 602

2-22 · 4/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

603/618

——此外,加拿大人补充道,如果我感到惊讶,我会保护自己,我就会被杀。 “我们会一起死,朋友内德。”我决心做好每一件事。加拿大人离开了我。我到达了平台,在平台上我几乎无法抵挡海浪的冲击。天空充满威胁,但由于大地已经变成了厚厚的棕色,我们不得不逃跑。我们不会浪费一天或一个小时。我回到客厅,既害怕又想见到尼莫船长,想又不想再见到他。我会对他说什么?我能否向他隐瞒他在我心中所激起的不由自主的恐惧!不!最好不要和他面对面!最好忘记它!然而!这一天是我在鹦鹉螺号上度过的最后一天!我独自一人。

尼德·兰和康塞尔避免和我说话,因为担心暴露自己的身份。六点钟我吃了晚饭,但我不饿。我强迫自己吃东西,尽管我很不情愿,不想让自己变得虚弱。六点一点半,尼德·兰走进我的房间。他对我说:“离开之前我们不会再见面了。十点钟,月亮还没有升起。我们趁着天黑,到独木舟上来。康塞尔和我会在那里等你。”然后加拿大人就走了,没有给我时间回答他。我想检查_Nautilus_的方向。我去了客厅。我们正以惊人的速度向东北偏东方向奔跑,深度达五十米。

2-22 603

2-22 · 5/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

604/618

我最后看了一眼这些自然奇观,看看这座博物馆里堆砌的这些丰富的艺术作品,看看这些无与伦比的藏品,它们注定有一天会和它的创造者一起消失在海底。我想在心里留下一个至高无上的印象。我就这样呆了一个小时,沐浴在发光天花板的气味中,审视着窗下这些闪闪发光的宝藏。然后我就回到了自己的房间。在那里,我穿上了坚固的海服。我收集了笔记并小心翼翼地随身携带。我的心剧烈地跳动着。我无法抑制它的脉动。当然,在尼摩船长的眼中,我的困惑、我的激动会出卖我。他在做什么现在?我在他卧室门口听着。我听到了脚步声。尼莫船长在那里。他还没有去睡觉。

每一个动作,我都感觉他要出现在我面前,问我为什么要逃!我经历过不断的警报。我的想象力放大了它们。这种印象变得如此令人心酸,以至于我问自己是否最好进入船长室,面对面地看到他,用手势和眼神来反抗他?这是疯狂的灵感。幸好我克制住了自己,躺到了床上,平复了体内的躁动。

2-22 604

2-22 · 6/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

605/618

我的神经平静了一些,但是,由于我的大脑过度兴奋,我在快速的记忆中重温了我在鹦鹉螺号上的整个经历,自从我在亚伯拉罕-林肯号上失踪以来发生的所有快乐或不快乐的事件,水下狩猎,托雷斯海峡,巴布亚的野蛮人,搁浅,珊瑚墓地,苏伊士运河,圣托里尼岛,克里特岛潜水员、维戈湾、亚特兰蒂斯、浮冰、南极、冰中囚禁、章鱼的战斗、墨西哥湾流的风暴、复仇者号,以及船沉没的可怕场景他的船员!……所有这些事件都在我眼前掠过,就像剧院背景中展开的背景一样。于是尼莫船长就在这个陌生的环境中过度成长。他的类型变得更加明显,并呈现出超人的比例。

他不再是我的同胞,他是海上的人,海洋的天才。那时已经是九点半了。我用双手抱住头,免得它爆裂。我闭上了眼睛。我不想再想了。又要等半个小时!半小时的噩梦简直快要把我逼疯了!在那一刻,我听到了管风琴模糊的和弦,一首难以形容的歌曲下的悲伤和声,一个想要打破尘世束缚的灵魂的真实抱怨。我立即用我所有的感官聆听,几乎没有呼吸,像尼莫船长一样沉浸在这些音乐的狂喜中,这使他超越了这个世界的极限。然后突然的一个想法让我感到害怕。尼莫船长离开了他的房间。

2-22 605

2-22 · 7/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

606/618

他就在我必须穿过才能逃脱的客厅里。在那里我将与他最后一次见面。他会看到我,也许他会和我说话!他的一个动作就能消灭我,一句话就能把我拴在他的棋盘上!然而十点过去了戒指。是时候离开我的房间并与我的同伴们会合了。即使尼莫船长站在我面前,也没有必要犹豫。我小心翼翼地打开门,但在我看来,当门转动铰链时,门发出了令人恐惧的声音。也许这种声音只存在于我的想象中!我蹑手蹑脚地穿过鹦鹉螺号黑暗的通道,每走一步都停下来抑制我的心跳。我来到了客厅的角门处。我慢慢地打开它。客厅陷入了深深的黑暗之中。管风琴的和弦微弱地响起。尼莫船长在那里。

他没有看到我。我什至相信,在光线充足的情况下,他不会看到我,因为他完全被他的狂喜所吸引。我拖着身子穿过地毯,避免最轻微的碰撞,碰撞的声音可能会暴露我的存在。我花了五分钟才到达通往图书馆的后门。我正要打开它,尼摩船长的一声叹息让我停在了原地。我明白他要起床了。我什至瞥见了它,因为有几缕光线从明亮的图书馆射入客厅。他向我走来,双臂交叉,沉默不语,不是行走,而是滑翔,像幽灵一样。他压抑的胸口因抽泣而肿胀。

2-22 606

2-22 · 8/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

607/618

我听见他低声念叨着这句话——最后一个在我耳边响起的话语:“全能的上帝!够了!够了!”难道是承认悔恨,从而逃避了这个人的良心?……心烦意乱的我冲进了图书馆。我爬上中央楼梯,顺着上面的通道,来到了船上。我从已经让我的两个同伴通过的开口进入了它。 “我们走吧!”我们走吧!我哭了。 “现在!”加拿大人回答道。鹦鹉螺号金属板上的空心孔之前已用尼德·兰提供的扳手封闭并用螺栓固定。船的开口也关闭了,加拿大人开始拧下仍将我们固定在水下船上的螺母。突然听到内部有声音。声音彼此热烈地回应。那里有什么?我们注意到我们逃跑了吗?

我感觉到尼德·兰将一把匕首塞进了我的手里。 “是的!我低声说道:“我们会知道怎么死的!加拿大人已经停下了工作。但是,一个重复了二十遍的词,一个可怕的词,向我揭示了鹦鹉螺号上蔓延的这种骚动的原因。这不是我们的他的船员多么想要它! “漩涡!漩涡!”他哭了!漩涡!在更可怕的情况下,我们的耳边会响起更可怕的名字吗?我们当时是在挪威海岸的这些危险地区吗?当我们的船即将脱离船舷时,鹦鹉螺号是否被拖入了这个深渊?

2-22 607

2-22 · 9/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

608/618

我们知道,在水流发生时,法罗群岛和洛福登之间狭窄的水域受到不可抗拒的暴力的冲击。它们形成了一场没有船只能够逃脱的旋风。巨大的利刃从地平线的四面八方涌来。它们形成了这个被正确地称为“海洋之脐”的裂缝,其吸引力延伸到十五公里的距离。不仅有船只被吸到那里,还有鲸鱼,还有来自北方地区的北极熊。正是在那里,鹦鹉螺号——也许是无意或自愿——被它的船长交战了。它描述了一个半径越来越小的螺旋。和他一样,那艘仍然紧贴在他身边的船,也以令人眼花缭乱的速度被冲走。我感觉到了。我经历过这种病态的旋转,这是由于长时间的旋转运动造成的。

我们感到恐惧,恐惧达到了顶峰,血液循环停止了,神经的影响消失了,冷汗如痛苦的汗水穿过!我们脆弱的独木舟周围发出了多少噪音!几英里外的回声重复着多么轰鸣的声音啊!这些水在底部尖锐的岩石上破裂,是多么剧烈的撞击,最坚硬的身体在这里破裂,树干磨损,变成“一根毛皮”,根据挪威的说法! 【图解:独木舟在旋风中起航。 (第432页。)] 这是什么情况啊!我们被颠簸得很厉害。鹦鹉螺号像人类一样保卫自己。他钢铁般的肌肉断裂了。有时他站起来,我们也和他一起!

2-22 608

2-22 · 10/10

尼莫船长的最后话语

第 2 部 · 第 22 章 · 段 0683

609/618

“你必须坚持住,”内德说,“并拧紧螺母!通过保持与鹦鹉螺号的联系,我们可以再次拯救自己……!”他的话还没说完,就听见一阵碎裂声响起。螺母不见了,船从插座上撕下来,像弹弓上的石头一样被扔进旋风中央。我的头落在铁架上,在剧烈的震动下我失去了知觉。 【图解:我躺在渔民的小屋里。 (第 433 页。)]

2-22 609

2-23 · 1/2

结论

第 2 部 · 第 23 章 · 段 0694

610/618

第二十三章结论。这次海底之旅到此结束。那天晚上发生了什么,船如何逃离大漩涡的可怕漩涡,尼德·兰、康塞尔和我如何从深渊中走出来,我不能说。但当我醒来时,我正躺在洛福登群岛的一个渔民小屋里。我的两个同伴安然无恙,就在我身边,按着我的手。我们热情地亲吻着对方。目前,我们无法考虑返回法国。挪威北部和南部之间的通讯手段很少。因此,我不得不等待每两周一次前往北角的汽船通过。因此,正是在那里,在这些接纳我们的勇敢的人们中间,我再次看到了这些冒险的故事。这是正确的。没有一个事实被遗漏,没有一个细节被夸大。

这是对人类无法接近的这一令人难以置信的探险的忠实叙述,其进展有一天将使道路变得畅通。你会相信我吗?我不知道。毕竟这并不重要。我现在可以确认的是,我有权谈论这些海洋,在不到十个月的时间里,我就穿越了这些海洋。两万里格的海底世界之旅,向我展示了太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋、南海和北海的许多奇观!但是_鹦鹉螺号_发生了什么?他抗拒了大漩涡的拥抱吗?尼莫船长还活着吗?他是继续在海底进行可怕的报复,还是在最近的这场大屠杀之前就停止了?

2-23 610

2-23 · 2/2

结论

第 2 部 · 第 23 章 · 段 0694

611/618

有一天,海浪会带来这份包含他一生全部故事的手稿吗?我终于知道这个人的名字了吗?失踪的船能否通过其国籍告诉我们尼莫船长的国籍?我希望如此。我还希望它强大的装置能够征服海洋最可怕的深渊,并且希望鹦鹉螺号能够在那么多船只沉没的地方幸存下来!如果真是这样,如果尼摩船长仍然居住在这片海洋,他的第二故乡,愿这颗凶猛的心中的仇恨得到平息!愿对这么多奇迹的沉思能够熄灭他心中的复仇之心!愿义务警员退到一边,愿科学家继续和平探索海洋!如果说他的命运是奇怪的,那也是崇高的。难道不是我自己想出来的吗?

我不是在这种超自然的存在中度过了十个月吗?还,对于六千年前传道书提出的这个问题:“谁能测透无底深渊的深处?”现在有两个人有权做出回应。尼莫船长和我。第二部分结束。

2-23 611

附 · 1/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

612/618

目录。第一部分。第 I 章。一个滑溜溜的陷阱。 1 二.优点和缺点。 7 三.先生高兴就好。 13IV。内德·兰德. 19 V. 冒险! 26VI。全速前进。 32 七.未知物种的鲸鱼。 42 八. _移动中的 Mobilis。_ 50 九.尼德·兰之怒。 58 X. 水中之人。 66 十一。 _鹦鹉螺号_。 75 十二.全部靠电。 83 十三.一些数字。 90 XIV。黑河。 97 第十五章。一封信函邀请。第 110 章走在平原上。第 118 章水下森林。第 125 章太平洋之下四千里格。

133 十九.瓦尼科罗。 141XX。托雷斯海峡。 150二十一。在陆地上呆了几天。 159 二十二。尼莫船长的闪电。 171 二十三。 _Ægri 睡眠。_ 182 XXIV。珊瑚王国。 191 第二部分。页码第一章印度洋。 201 二.尼莫船长的新提议。 211 三.千万颗珍珠。221 四.红海。 234 V. 阿拉伯隧道。 246VI。希腊群岛。 255 七.四十八小时内的地中海。 267 八.维戈湾。 277 九.已经消失的大陆。

附 612

附 · 2/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

613/618

290 X.水下煤矿。 300 十一。马尾藻海。第310章抹香鲸和抹香鲸。第320章冰袋。第332章南极点。第343章事故或事件。第357章缺乏空气。第365章从合恩角到亚马逊。第375章章鱼。第386章墨西哥湾流。 397XX。位于北纬47°24′、经度17°28′。第407章二十一。一座赫卡特墓。 415 二十二。尼莫船长的最后一句话。第426章结论。 433 目录结束。巴黎。—GAUTHIER-VILLARS 印刷厂,55,quai des Grands-Augustins。 * * * * * 更正。

第 12 页:“pui”被“qui”取代(两者没有任何共同点)。第 15 页:“Serres”被“Serre”取代(Serre 在我的后备箱里)。第27页:“知识”替换为“知识”(独角鲸的知识)。第 38 页:“舵手”替换为“舵手”(嗯!舵手?)。此修复是在多个地方进行的。第 42 页:“Edgard”被“Edgar”取代(拜伦和埃德加·坡)。第52页:“螺栓”改为“螺栓”(听到螺栓的声音)。

附 613

附 · 3/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

614/618

第74页:“组织”替换为“编织”(覆盖您的这些织物是编织的)。第 106 页:“qu”替换为“qui”(其中包括大部分内容)。第134页:“微妙”被“微妙”取代(其毒液极其微妙)。第 139 页:“Gallien”被“Galien”取代(生活在盖伦之前)。第154页:“alcyonarians”替换为“alcyonarians”(不同种类的alcyonarians); “Shouten”被“Schouten”(荷兰语 Schouten)取代。第164页:“eu”被“eut”取代(他很快就躺在地上)。

第183页:“Remontrait”被“Remonterait”取代(他会回到亚洲海岸吗?); “放慢”被“放慢”取代(特别放慢)。第185页:“这些”被“他的”取代(为了他同胞的利益)。第194页:“刷新”改为“刷新”(通过睡眠刷新)。第196页:“Rumhkorff”被“Ruhmkorff”取代(Ruhmkorff装置投入运行)。第197页:“地中海”替换为“地中海”(在地中海捕捞的鱼);

附 614

附 · 4/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

615/618

“compacts”被“compacts”取代(紧凑且密不可分的集合)。第199页:“surrexité”被“surexcitement”取代(过度兴奋到这一点)。第202页:“desalut”被“de salut”取代(一些救赎的机会)。第203页:“graphite”替换为“graphite”(石墨尖端)。第205页:“海马”替换为“海马”(普通海马)。第 218 页:“nates”被“mats”取代(pintadines 躺在垫子上)。

第 223 页:“Ruhmcorff”替换为“Ruhmkorff”(对于 Ruhmkorff 设备)。第234页:“horison”被“horizo​​n”取代(锡兰岛消失在地平线以下)。第236页:“refresh”被“refresh”取代(雨水很难刷新)。第237页:“arrasement”被“razement”取代(平整这些珊瑚礁和这些小岛); “Edwards”被“Edwards”取代(其他人,例如 Milne Edwards 先生)。

附 615

附 · 5/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

616/618

第239页:“crossings”被“crossed”取代(我们已经跨越了海洋)。第242页:“angers”被“angers”取代(这个海湾的愤怒)。第243页:“已实践”被“已实践”取代(在这些沙子中间进行挖掘)。第245页:“今天”被“今天”取代(我今天不会冒险出去); “rejected”被“rejectai”取代(我把它们扔回海里)。第253页:插入“我”(我正准备回房间)。第254页:“accorre”被“accore”取代(高墙非常accore)。

第263页:“Laud”被“Land”取代(要求尼德·兰(Ned Land))。第268页:“icthyology”被“ichthyology”取代(这片海域的鱼类学)。第 271 页:“地中海”被“地中海”取代(没有其他地中海动物植物)。第279页:插入“我”(我会对他说什么)。第292页:“Rumhkorff”被“Ruhmkorff”取代(Ruhmkorff设备无用)。第301页:“chrysostones”被“chrysostomes”(月亮金口鱼)取代;

附 616

附 · 6/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

617/618

“舵手”替换为“舵手”(手他的舵手)。第308页:“洞”改为“树干”(在龙树树干上挖的)。第309页:“ou”被“on”取代(你不能选择你的梦想)。第312页:“weighted down”被“weighted down”取代(因此被贝壳和藤壶压垮)。第316页:“sciènes”被“mermaids”取代(这些美人鱼没有为我们唱小夜曲)。第 334 页:“New-Sethland”被“New-Shetland”取代(新设得兰群岛和南奥克尼群岛的纬度)。第335页:“凹槽”替换为“凹槽”(在滑轮凹槽中)。

第339页:“emergente”被“emergente”取代(对于紧急部分来说就像四对一一样)。第346页:“fumeroles”被“fumeroles”(一些浅喷气孔)取代。第358页:“du”被“de”(维戈湾)取代。第 366 页:“Rumhkorff”替换为“Ruhmkorff”(至于 Ruhmkorff 灯)。第379页:“软垫”替换为“软垫”(内衬资金); “大”被“大”取代(大叶子优雅地从中逃脱)。

附 617

附 · 7/7

目录与更正

原书附录 · 段 0698-0702

618/618

第382页:“扁平”替换为“扁平”(一种非常扁平的线)。第386页:“出售”被“制造”取代(使它们非常有价值); “街道”被“景观”取代(从食用的角度来看)。第405页:“阵风”被“阵风”取代(阵风下不可动摇)。第410页:“突然”改为“突然”(向南凹陷突然加深)。第414页:“受阻”被“受阻”取代(受阻的螺旋桨不再向其传达任何运动)。第427页:“Edgard Poë”被“Edgar Poe”取代(埃德加·坡过度的想象力)。第428页:“半”替换为“半”(六点半)。

第430页:“理性”改为“共鸣”(管风琴的和弦微弱地共鸣); “这个”被“这个”(这个人的意识)取代; “cent-tral”被“central”取代(我走上中央楼梯)。第431页:“回转”被“回转”取代(回转运动时间过长)。